Yap.Town

él ocurra

happen, occur

→ ocurrir
ocurr happen; occur + a 3rd-person singular subjunctive
verb · third singular · imperative Common #7,865
happen, occur Often used in the present subjunctive after expressions like "es posible que" or "no creo que".
SP: Espero que no ocurra nada malo.
EN: I hope nothing bad happens.
Conjugation of ocurrir
Imperative
SingularPlural
Second ocurre —
Third ocurra —

Espero que ocurra.

I hope it happens.

Cuando ocurra una pelea impredecible, ¿quién decidirá quién gana?

When an unpredictable fight breaks out, who will decide who wins?

— RRR (2022)

Todos nosotros queremos que ocurra lo mismo.

We all want the same thing to happen.

No voy a permitir que eso ocurra.

I'm not going to let that happen.

Tendréis problemas como se os ocurra mojarme el coche.

You'll have problems if you even think about getting my car wet.

— Haz lo que debas (1989)

Tom no quiere que ocurra lo mismo aquí.

Tom doesn't want the same thing to happen here.

No quiero que te ocurra lo mismo.

I don't want the same thing to happen to you.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Estoy esperando que ocurra algo.

I'm waiting for something to happen.

No creo que ocurra esta noche.

I don't think it'll happen tonight.

Yo no permitiré que eso ocurra.

I will not allow that to happen.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No puedo dejar que ocurra.

I can't let it happen.

— El club de la lucha (1999)

El tiempo es lo que evita que todo ocurra de golpe.

Time is what prevents everything from happening at once.

No puedo permitir que eso ocurra.

I can't allow that to happen.

No queremos que eso ocurra.

We don't want that to happen.

— Guardianes del día (2006)

Espero que no nos ocurra nada malo.

I hope nothing bad happens to us.

De lo que se nos ocurra.

Whatever we come up with.

— El salario del miedo (1953)

Dejar que todo ocurra.

Let everything happen.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Y yo no permitiré que eso ocurra.

And I will not allow that to happen.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Es improbable que ocurra algo grave.

It’s unlikely that anything serious will happen.

Ni se le ocurra.

Don't even think about it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ni se os ocurra hacer trampas.

Don't even think about cheating.

— Kung Fu Sion (2004)

Estoy esperando a que ocurra algo.

I'm waiting for something to happen.

Antes y después de que la reacción de combustión ocurra.

Before and after the combustion reaction occurs.

— Control (2007)

Ocurra lo que ocurra.

Whatever happens.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No puedo asegurar que ocurra.

I can't guarantee that it will happen.

No podemos dejar que ocurra.

We can't let it happen.

No permitiré que eso ocurra.

I won't allow that to happen.

Yo no le tengo miedo a la muerte, pero prefiero no estar ahí cuando ocurra.

I’m not afraid of death, but I’d rather not be there when it happens.

Espero que no nos ocurra algo malo.

I hope nothing bad happens to us.

Casi espero que eso no ocurra.

I almost hope that doesn't happen.

Eso es improbable que ocurra.

That is unlikely to happen.

Ni se le ocurra pedirme que le permita salir con mi hija.

Don’t even think about asking me to let you date my daughter.

No creo que ocurra mucho.

I don't think much will happen.

— ¡Que te den profe! (2013)

Nunca permitiré que eso ocurra de nuevo.

I will never let that happen again.

Espero que esto no ocurra otra vez.

I hope this doesn't happen again.

Esperamos que eso ocurra.

We hope that happens.

Y que a ustedes ni se les ocurra decirlo.

And don’t you even think about saying it.

— GOAT: Como cabras (2026)

Espero que se le ocurra una nueva y buena idea.

I hope he comes up with a new and good idea.

Nada de lo que ocurra aquí a partir de ahora será casual.

Nothing that happens here from now on will be by chance.

— Zeta (2026)

Que no ocurra otra desgracia.

Let no more tragedy occur.

— Cinema Paradiso (1988)

No quiero que eso ocurra.

I don't want that to happen.

Es probable que un accidente así ocurra de nuevo.

It is likely that such an accident will happen again.

No es algo que ocurra a menudo en Radio Watford, te lo aseguro.

It's not something that happens often on Radio Watford, I assure you.

— Love Actually (2003)

Yo deseo que ocurra.

I want it to happen.

No importa lo que ocurra fuera.

It doesn't matter what happens outside.