pequeño

small, little, child, little one

p e ˈk e ɲ o
adjective · singular Very common #1,399
small, little
SP: Vivimos en un piso pequeño.
EN: We live in a small flat.
Forms of pequeño
MasculineFeminine
Singular — pequeña
Plural pequeños pequeñas

Mi primo pequeño.

My little cousin.

— Los pecadores (2025)

La vida en nuestro pequeño país se hizo cada vez más rápida.

Life in our small country became increasingly fast-paced.

— Good bye, Lenin! (2003)

Cuanto más pequeño y cobarde es el perro, más fuerte ladra.

The smaller and more cowardly the dog, the louder it barks.

Ese es su pequeño y sucio secreto.

That's his dirty little secret.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Mi pequeño soldado!

My little soldier!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¡Es tan pequeño!

It's so small!

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Desde que era un niño pequeño en realidad.

Ever since I was a little kid, actually.

— Intocable (2011)

Es algo pequeño.

It’s something small.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Un coche pequeño es más económico que uno grande.

A small car is cheaper than a large one.

Lleva a todos al puente pequeño.

Take everyone to the small bridge.

— RRR (2022)

Pequeño, pequeño detalle, ¿verdad?

Small, small detail, right?

— Una batalla tras otra (2025)

Pobre pequeño.

Poor little one.

— A primera vista (2014)

Soy demasiado pequeño.

I'm too small.

Él es, ¿cómo se dice, pequeño, bonito?

He’s, how do you say, small, cute?

— Queen (2014)

Un hombre que una vez conoció, pero era demasiado pequeño para reconocerlo.

A man he once knew, but was too young to recognize.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Qué pequeño es el mundo.

How small the world is.

Es un mundo pequeño.

It's a small world.

¡Tú, pequeño terror!

You little terror!

— La canción del mar (2014)

Este escritorio es demasiado pequeño para Tom.

This desk is too small for Tom.

No puedo aceptarlo, mejor uno pequeño.

I can't accept it; a small one would be better.

— Pinocho (2019)

Pequeño pedazo de mierda.

Little piece of shit.

— Anora (2024)

Xiaolou cuidó de ti desde que eras pequeño.

Xiaolou took care of you since you were little.

— Adiós a mi concubina (1993)

¡Qué pequeño es el mundo!

What a small world!

Practica, pequeño, practica.

Practice, little one, practice.

— Amelie (2001)

Bola de Sebo, ¿puedes ocuparte del pequeño cerdo?

Fat Ball, can you take care of the little pig?

— Funny Games (1997)

¡Otro pequeño!

Another little one!

— El manantial de las colinas (1986)

Tengo un hermano pequeño.

I have a younger brother.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¡Qué local tan pequeño!

What a tiny place!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¿Un piso pequeño y angosto en el sótano?

A small, narrow apartment in the basement?

— El club de la lucha (1999)

Demasiado pequeño.

Too small.

Ahora comerás, pequeño.

Now you’re going to eat, little one.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Cuando era un niño pequeño no me gustaba nada la oscuridad.

When I was a little boy, I didn’t like the dark at all.

Los Países Bajos son un país pequeño.

The Netherlands is a small country.

Pequeño imbécil.

Little idiot.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ella ayudó a su hermano pequeño con sus deberes.

She helped her little brother with his homework.

Él era pequeño, pero fuerte.

He was small, but strong.

Ven, pequeño.

Come, little one.

— El tambor de hojalata (1979)

Estoy en un infierno, pequeño.

I'm in hell, little one.

— Nadie sabe (2004)

Yo canto un papel pequeño, pero estoy entusiasmada.

I sing a small role, but I'm excited.

— La venganza de Manon (1986)

La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.

Earth is a small but beautiful planet.

Porque el azul es azul, por pequeño que sea.

Because blue is blue, no matter how small it is.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ese es mi pequeño hechizo de ilusión.

That's my little illusion spell.

— Ne Zha (2019)

¿Que el perro es demasiado pequeño?

What do you mean, the dog is too small?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ella quiere cerrar su pequeño negocio.

She wants to close her small business.

Y tú, pequeño, ¿cómo estás?

And you, little one, how are you?

— Sacrificio (1986)

Un recuerdo pequeño a veces vale más que un regalo caro porque lleva algo de alma.

A small memento is sometimes worth more than an expensive gift because it carries a bit of soul.

¡Quédate quieto, pequeño hijo de perra!

Stay still, you little son of a bitch!

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

¿Es el proyector pequeño?

Is the projector small?

— Cinema Paradiso (1988)

Plutón es tan pequeño y distante.

Pluto is so small and distant.

Él es el hermano pequeño de Taro.

He is Taro's younger brother.

Es tan pequeño.

It's so small.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Este cuarto es demasiado pequeño para nosotros.

This room is too small for us.

Soy pequeño.

I am small.

— Solo en casa (1990)

¡Adivina, pequeño imbécil!

Guess, you little idiot!

— Anora (2024)

¡Mi pequeño Gaspard!

My little Gaspard!

— París, je t'aime (2006)

Escúchame, pequeño gusano.

Listen to me, little worm.

— Paddington 2 (2017)

Cincuenta familias viven en este pequeño pueblo.

Fifty families live in this small town.

Él es pequeño y débil.

He is small and weak.

Un aparente pequeño evento puede conducir a un gran resultado.

A seemingly small event can lead to a big result.

Tom recibió un trozo pequeño de pastel.

Tom received a small piece of cake.

Sería un poco pequeño.

It would be a little small.

— Intocable (2011)

Pequeño hijo de perra.

Little son of a bitch.

— Anora (2024)

Yo era demasiado pequeño.

I was too small.

Demasiado pequeño para ti.

Too small for you.

— Crudo (2017)

Cuídate, pequeño Sammie.

Take care, little Sammie.

— Los pecadores (2025)

Lo que necesito es un grupo pequeño de hombres.

What I need is a small group of men.

Pequeño, en el centro de la ciudad, en un lugar tranquilo.

Small, in the city center, in a quiet location.

— Hermano (1997)

No, es solo que tiene cara de pequeño miope asqueroso.

No, it's just that he has the face of a disgusting little nearsighted kid.

— Mañana empieza todo (2016)

Bastante pequeño.

Quite small.

— Paddington 2 (2017)

Dame eso, pequeño bastardo.

Give me that, you little bastard.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Mi pequeño Arco!

My little rainbow!

— Arco (2025)

Esa niña tiene celos de su hermano pequeño.

That girl is jealous of her little brother.

¡Ven, pequeño!

Come here, little one!

— El tambor de hojalata (1979)

Dadme al pequeño Sammie y os dejaremos vivir.

Give me little Sammie and we'll let you live.

— Los pecadores (2025)

Tienes que mantenerte pequeño.

You have to stay small.

Pueblo pequeño.

Small town.

Este abrigo es demasiado pequeño.

This coat is too small.

Estoy en su pequeño club.

I'm in their little club.

— Atrápame si puedes (2002)

Conduce tú, pequeño idiota.

You drive, you little idiot.

— Queen (2014)

Mi hijo pequeño sabe conducir.

My young son knows how to drive.

¿Quién es este pequeño príncipe?

Who is this little prince?

— Tumbbad (2018)

El pequeño.

The little one.

Mi hijo pequeño conduce un coche.

My young son drives a car.

Y es demasiado pequeño para cruzar el Deep Blue.

And it’s too small to cross the Deep Blue.

¿Por qué es tan pequeño?

Why is it so small?

— El imperio de las sombras (2016)

Le puso "Mi pequeño pony".

He named it “My Little Pony.”

— GOAT: Como cabras (2026)

Mi hijo pequeño ya tiene una barba así.

My young son already has a beard like that.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Era demasiado pequeño.

He was too small.

Ya no soy pequeño.

I'm not little anymore.

Es un pueblo pequeño.

It's a small town.

Vamos, pequeño.

Come on, little one.

— Ne Zha (2019)

¿Qué dijo Peggotty cuando eras pequeño, eso que te gustó?

What did Peggotty say when you were little that you liked?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Dibuja un círculo pequeño.

Draw a small circle.

Sabes, nuestro pequeño cartero tiene una cita con ella más tarde.

You know, our little mailman has a date with her later.

— La diva (1981)

¡Debemos retorcerle su sucio y pequeño cuello!

We should wring his filthy little neck!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Su primo pequeño?

His little cousin?

— Los pecadores (2025)

Eres demasiado pequeño.

You are too small.

En el tren, con el niño pequeño.

On the train, with the small child.

— El ladrón (1997)

¿Un pequeño qué?

A little what?

— GOAT: Como cabras (2026)

Somos un país pequeño, pero también somos un gran país.

We are a small country, but we are also a great country.

— Love Actually (2003)

Tan pequeño y mira cómo lee.

So small, and look how he reads.

— Dolor y gloria (2019)

El anciano liberó al pequeño zorro de la trampa.

The old man freed the little fox from the trap.

Y un vodka pequeño.

And a small vodka.

— Oh Boy (2012)

Solo tengo un jardín pequeño.

I only have a small garden.

Romperé tu pequeño brazo.

I'll break your little arm.

— El viaje de Chihiro (2001)

Eres pequeño para fumar.

You're too young to smoke.

— Locuras de verano (1955)

¿Adónde quieres ir a parar, pequeño Ikea?

Where are you going with this, little Ikea?

— El club de la lucha (1999)

¡Cuidado, pequeño!

Watch out, little one!

— Adiós a mi concubina (1993)

Eres pequeño.

You are small.

Este sombrero es demasiado pequeño para mí.

This hat is too small for me.

Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón.

Only when you go abroad do you realize how small Japan is.

Entonces es demasiado pequeño para nadar con él.

Then it's too small to swim with.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No temas pequeño.

Don't be afraid, little one.

— Fresas salvajes (1957)

El blanco es demasiado pequeño.

The white one is too small.

— Oppenheimer (2023)

Qué pequeño monstruo.

What a little monster.

— Parásitos (2019)

Cariño, era un corte muy pequeño.

Honey, it was a very small cut.

— Durante la tormenta (2018)

Espero que hayas acabado tu pequeño monólogo.

I hope you've finished your little monologue.

— Haz lo que debas (1989)

¿Tienes miedo de herir los sentimientos del pequeño doc?

Are you afraid of hurting the little doc’s feelings?

— Como agua para chocolate (1992)

¿El hermano pequeño de Farida?

Farida’s little brother?

— El odio (1995)

¿No lo será demasiado pequeño?

Won’t it be too small?

Un acontecimiento en apariencia pequeño puede tener grandes consecuencias.

A seemingly small event can have major consequences.

La conozco desde pequeño.

I've known her since I was little.

Un sueldo pequeño, pero aprenderé muchísimo.

A small salary, but I'll learn a lot.

— 3 Idiots (2009)

Era un perro pequeño, y por eso no se estrelló con fuerza contra nada.

It was a small dog, so it didn’t hit anything very hard.

— Familia (2023)

Un cuarto pequeño y sombrío, un padre paralizado.

A small, gloomy room, a paralyzed father.

— 3 Idiots (2009)

¡Aléjate de mí, pequeño hijo de puta!

Get away from me, you little son of a bitch!

— Los muertos no mueren (2019)

¿Cuándo eras pequeño?

When were you little?

— Greenland 2 (2026)

Aunque sea pequeño, aún es mi apartamento.

Even if it’s small, it’s still my apartment.

Soy su primo pequeño.

I am his little cousin.

— Los pecadores (2025)

Tomaré un café solo pequeño.

I'll have a small black coffee.

— The Internship (2026)

Seguro, pequeño Lemon.

Sure, little Lemon.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

¿Un pequeño ataque de qué?

A little attack of what?

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Es tan pequeño e indefenso.

It is so small and defenseless.

— Solo en casa (1990)

¡Toma esto, pequeño demonio!

Take this, you little demon!

— Ne Zha (2019)

¿Quién es este pequeño idiota?

Who is this little idiot?

— ¡Que te den profe! (2013)

Este es mi pequeño rincón.

This is my little corner.

— Una segunda madre (2015)

Ya es tiempo para su pequeño show.

It's time for their little show.

— Victoria (2015)

Mi armario es bastante pequeño.

My closet is quite small.

Sí, vamos a saltar como del acantilado cuando eras pequeño.

Yes, we're going to jump like we did off the cliff when we were little.

— Mañana empieza todo (2016)

Para un papel tan pequeño?

For such a small role?

— Ha vuelto (2015)

¿Estás seguro de que no quieres algo un poco más pequeño?

Are you sure you don’t want something a little smaller?

Es un puerto pequeño y hay un café muy bonito.

It is a small port, and there is a very nice café.

— Audition (2000)

Me duele el dedo pequeño del pie.

My little toe hurts.

El pez grande se come al pequeño.

The big fish eats the little fish.

Tienes un hermano pequeño.

You have a little brother.

— Un simple accidente (2025)

¡Tu pequeño fastidioso!

You little pest!

— Mommy (2014)

Aquí mi hija, otro hijo pequeño y yo.

Here's my daughter, another young son, and me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Desde pequeño me dicen que me parezco a Abraham.

Since I was little, people have told me I look like Abraham.

Hacemos milagros con nuestro pequeño presupuesto.

We work miracles with our small budget.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Él es pequeño, pero en absoluto inferior a ti.

He is small, but by no means inferior to you.

Este pequeño cabrón.

This little bastard.

— Marty Supreme (2025)

¡Qué pequeño es el mundo, Dr. Jones!

It's a small world, Dr. Jones!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Este sombrero es un poco pequeño para mí.

This hat is a little small for me.

Bien, enano, tu eres demasiado pequeño para ser Bogart.

Well, shorty, you're too small to be Bogart.

— Malcolm X (1992)

Algo pequeño.

Something small.

— Guardianes del día (2006)

Este pequeño círculo significa un pozo o un manantial.

This small circle signifies a well or a spring.

— El manantial de las colinas (1986)

¡Tú, pequeño erizo, ahí lo tienes!

You, little hedgehog, there you go!

— Mommy (2014)

Y su pequeño soldado de juguete, Mikey.

And his little toy soldier, Mikey.

— Crazy Rich Asians (2018)

Holanda es un país pequeño.

The Netherlands is a small country.

¿No es un poco pequeño?

Isn't it a little small?

Pequeño bebé.

Small baby.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡El pequeño Isak!

Little Isak!

— Fresas salvajes (1957)

Hola, pequeño.

Hello, little one.

— La vida es bella (1997)

Me sorprendió encontrar un japonés viviendo en este pueblo tan pequeño.

I was surprised to find a Japanese person living in such a small town.

Este es pequeño.

This one is small.

— Estación central de Brasil (1998)

¡Tan pequeño!

So small!

— Gully Boy (2019)

¿Y el hermano pequeño?

And what about the little brother?

— El odio (1995)

Vámonos, pequeño saltamontes.

Let's go, young grasshopper.

— Familia (2023)

Este libro es tan pequeño como aquel.

This book is as small as that one.

El sospechoso es un oso pequeño con sombrero rojo y abrigo azul.

The suspect is a small bear with a red hat and a blue coat.

— Paddington 2 (2017)

Tango vive con un pequeño muchacho en una pueblo pequeño.

Tango lives with a little boy in a small town.

Algo pequeño a lo mejor.

Maybe something small.

— Oh Boy (2012)

¡Qué pequeño eres!

You’re so small!

— El último emperador (1987)

Oye, pequeño.

Hey, little one.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Pequeño bastardo.

Little bastard.

— Anora (2024)

Anda, pequeño, sé buen chico.

Come on, little one, be a good boy.

— El tambor de hojalata (1979)

¿Puedes conseguirlo para mí, pequeño, por favor?

Can you get it for me, little one, please?

— Ne Zha (2019)

Cada hogar tenía su pequeño altar, y cada iglesia tenía su Dios.

Every home had its own little altar, and every church had its own God.

— Stalker (1979)

Él era demasiado pequeño para ir a la escuela.

He was too young to go to school.

Todo esto fue muy triste para el pobre pequeño patito.

All of this was very sad for the poor little duckling.

Y si tuviera pene pequeño, no necesitaría recordármelo.

And if I had a small penis, I wouldn't need to remind myself of it.

— Sin conexión (2025)

Hay colinas, un museo pequeño, un jardín público y una iglesia grande.

There are hills, a small museum, a public garden, and a large church.

Tengo dedos gordos, así que no puedo usar un teclado pequeño.

I have big fingers, so I can't use a small keyboard.

Tu pequeño príncipe.

Your little prince.

— हैदर (2014)

¡Qué pequeño es!

How small he is!

— El último emperador (1987)

Pequeño, para que juegues.

Small, for you to play with.

— Ip Man (2008)

Él es de un pueblo pequeño.

He is from a small town.

Es un poco pequeño, ¿verdad?

It’s a little small, isn’t it?

— Sin conexión (2025)

Acá dentro sí es un mundo pequeño.

It really is a small world in here.

Pequeño mono, Pashka.

Little monkey, Pashka.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Hay que cuidar del pequeño Malik.

We have to take care of little Malik.

— Un profeta (2009)

¿Es demasiado pequeño?

Is it too small?

Y este es Nandan, el hermano pequeño de Gita.

And this is Nandan, Gita's little brother.

— स्वदेस (2004)

Grande o pequeño, debemos cumplir con nuestro deber.

Big or small, we must do our duty.

Por pequeño que sea tu trasero casi no hay espacio.

No matter how small your butt is, there’s almost no room.

— Porco Rosso (1992)

Viene de un pueblo pequeño pero próspero.

He comes from a small but prosperous town.

Eres pequeño para sentarte en el sillón de los mayores.

You're too small to sit in the grown-ups' armchair.

— Malèna (2000)

Es tan pequeño como una hormiga.

He is as small as an ant.

Llevas el destino de todos, pequeño.

You carry the destiny of us all, little one.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Me refiero a uno pequeño.

I mean a small one.

— The Internship (2026)

noun · singular masculine Uncommon #23,810
child, little one Often used affectionately to refer to a child.
SP: El pequeño ya está dormido.
EN: The little one is already asleep.

Creo que para un pequeño podría ser fatal.

I think it could be fatal for a small child.

— GOAT: Como cabras (2026)

Mi pequeño.

My little one.

¿Y tu pequeño?

And your little one?

— Aún estoy aquí (2024)

Pequeño, ven.

Little one, come here.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Incluyendo al pequeño.

Including the little one.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

¿Qué le ha hecho a mi pequeño?

What have you done to my little one?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ese pequeño también es mío.

That little one is mine too.

¡El pequeño tiene más nervio!

The little guy has more guts!

— El odio (1995)

Hiciste que mataran al padre de un pequeño.

You had a little boy's father killed.

— Drive (2011)

Mirad, este pequeño es vuestro dormitorio.

Look, this little room is your bedroom.

— El último emperador (1987)

Firmamos al primer pequeño de la liga.

We signed the first little one in the league.

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Quiere ver a su pequeño?

Would you like to see your little one?

— París, je t'aime (2006)

¿Cómo está tu pequeño?

How is your little one?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¡Will Cabrera es el primer pequeño en anotar un punto en rugibol!

Will Cabrera is the first little kid to score a point in rugibol!

— GOAT: Como cabras (2026)

Dale un beso a mi pequeño.

Give my little one a kiss.

— Как я провёл этим летом (2010)

Mi pequeño es fuerte.

My little one is strong.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

El domingo, visitaré la tumba de nuestro pequeño.

On Sunday, I will visit our little one's grave.

— Sin novedad en el frente (2022)

Sounds similar to