pequeño

Es un poco pequeño, ¿verdad?

It’s a little small, isn’t it?

— Sin conexión (2025)

Ella ayudó a su hermano pequeño con sus deberes.

She helped her little brother with his homework.

Hay algo pequeño en la casa.

There is something small in the house.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Pequeño diablo!

Little devil!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Anda, pequeño, sé buen chico.

Come on, little one, be a good boy.

— El tambor de hojalata (1979)

Nuestro mundo se está haciendo cada vez más pequeño.

Our world is getting smaller and smaller.

Quiero mucho ese pequeño bolso.

I really like that little handbag.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Y un vodka pequeño.

And a small vodka.

— Oh Boy (2012)

Pequeño pedazo de mierda.

Little piece of shit.

— Anora (2024)

Ella tiene un perro negro pequeño.

She has a small black dog.

Ella quiere cerrar su pequeño negocio.

She wants to close her small business.

Entonces es demasiado pequeño para nadar con él.

Then it's too small to swim with.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Algo pequeño.

Something small.

— Guardianes del día (2006)

Desde que era un niño pequeño en realidad.

Ever since I was a little kid, actually.

— Intocable (2011)

Xiaolou cuidó de ti desde que eras pequeño.

Xiaolou took care of you since you were little.

— Adiós a mi concubina (1993)

Mi hijo pequeño puede conducir un carro.

My young son can drive a car.

Tengo un hermano pequeño.

I have a younger brother.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ven, pequeño.

Come, little one.

— El tambor de hojalata (1979)

Un coche pequeño es más económico que uno grande.

A small car is cheaper than a large one.

Trabaja duro en la oficina por un salario pequeño.

He works hard in the office for a small salary.

Conduce tú, pequeño idiota.

You drive, you little idiot.

— Queen (2014)

Lo que necesito es un grupo pequeño de hombres.

What I need is a small group of men.

Tu pequeño príncipe.

Your little prince.

— हैदर (2014)

El sistema beneficia a un grupo pequeño a costa del sacrificio del resto.

The system benefits a small group at the expense of the rest.

Y su pequeño soldado de juguete, Mikey.

And his little toy soldier, Mikey.

— Crazy Rich Asians (2018)

Un punto es un punto pequeño.

A dot is a small dot.

Tengo dedos gordos, así que no puedo usar un teclado pequeño.

I have big fingers, so I can't use a small keyboard.

Hicieron un gran trabajo encontrando ese pequeño e inocente pueblo de mierda.

They did a great job finding that little, innocent shithole of a village.

— Bacurau (2019)

Es tan pequeño como una hormiga.

He is as small as an ant.

Espero que hayas acabado tu pequeño monólogo.

I hope you've finished your little monologue.

— Haz lo que debas (1989)

Este escritorio es demasiado pequeño para Tom.

This desk is too small for Tom.

Tienen que vivir con su pequeño ingreso.

They have to live on their small income.

Sabes, escuché sobre tu pequeño y lindo lanzar al tablero.

You know, I heard about your cute little board throw.

— TRON: Ares (2025)

Pobre pequeño Heathcliff.

Poor little Heathcliff.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Solo tengo un jardín pequeño.

I only have a small garden.

Tom recibió un trozo pequeño de pastel.

Tom received a small piece of cake.

Romperé tu pequeño brazo.

I'll break your little arm.

— El viaje de Chihiro (2001)

Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón.

Only when you go abroad do you realize how small Japan is.

Porque el azul es azul, por pequeño que sea.

Because blue is blue, no matter how small it is.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ya es tiempo para su pequeño show.

It's time for their little show.

— Victoria (2015)

Para un papel tan pequeño?

For such a small role?

— Ha vuelto (2015)

Pequeño bastardo.

Little bastard.

— Anora (2024)

Soy su primo pequeño.

I am his little cousin.

— Los pecadores (2025)

Este es mi pequeño rincón.

This is my little corner.

— Una segunda madre (2015)

Tan pequeño y mira cómo lee.

So small, and look how he reads.

— Dolor y gloria (2019)

Demasiado pequeño.

Too small.

Pero ese pequeño tipo.

But that little guy.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Un lugar pequeño en el Pacífico.

A small place in the Pacific.

— Cadena perpetua (1994)

Pequeño imbécil.

Little idiot.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Hay colinas, un museo pequeño, un jardín público y una iglesia grande.

There are hills, a small museum, a public garden, and a large church.

Holanda es un país pequeño.

The Netherlands is a small country.

Pequeño, para que juegues.

Small, for you to play with.

— Ip Man (2008)

Soy demasiado pequeño.

I'm too small.

Vivo con dos gatos y un perro en un departamento bastante pequeño.

I live with two cats and a dog in a fairly small apartment.

El sospechoso es un oso pequeño con sombrero rojo y abrigo azul.

The suspect is a small bear with a red hat and a blue coat.

— Paddington 2 (2017)

Entonces, reza también por ese pequeño bastardo.

Then pray for that little bastard too.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Vamos, pequeño.

Come on, little one.

— Ne Zha (2019)

Escúchame, pequeño gusano.

Listen to me, little worm.

— Paddington 2 (2017)

Oye, pequeño.

Hey, little one.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Es un recuerdo que guardo con mucho cariño desde que era pequeño y jugaba aquí.

It's a memory I cherish from when I was a child and used to play here.

Ese es su pequeño y sucio secreto.

That's his dirty little secret.

— Una batalla tras otra (2025)

Mi hijo pequeño ya tiene una barba así.

My young son already has a beard like that.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Me compré un auto pequeño.

I bought a small car.

Tomaré un café solo pequeño.

I'll have a small black coffee.

— The Internship (2026)

Un recuerdo pequeño a veces vale más que un regalo caro porque lleva algo de alma.

A small memento is sometimes worth more than an expensive gift because it carries a bit of soul.

Tom se sorprendió de que María comprara un auto tan pequeño.

Tom was surprised that Maria bought such a small car.

No, es solo que tiene cara de pequeño miope asqueroso.

No, it's just that he has the face of a disgusting little nearsighted kid.

— Mañana empieza todo (2016)

Un sueldo pequeño, pero aprenderé muchísimo.

A small salary, but I'll learn a lot.

— 3 Idiots (2009)

Grande o pequeño, debemos cumplir con nuestro deber.

Big or small, we must do our duty.

Este abrigo es demasiado pequeño.

This coat is too small.

Él era demasiado pequeño para ir a la escuela.

He was too young to go to school.

Es tan pequeño.

It's so small.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No, pequeño bribón.

No, you little rascal.

— La gran juerga (1966)

Aquí mi hija, otro hijo pequeño y yo.

Here's my daughter, another young son, and me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Un hombre que una vez conoció, pero era demasiado pequeño para reconocerlo.

A man he once knew, but was too young to recognize.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pobre pequeño.

Poor little one.

— A primera vista (2014)

Este pequeño cabrón.

This little bastard.

— Marty Supreme (2025)

Dadme al pequeño Sammie y os dejaremos vivir.

Give me little Sammie and we'll let you live.

— Los pecadores (2025)

Eres pequeño para sentarte en el sillón de los mayores.

You're too small to sit in the grown-ups' armchair.

— Malèna (2000)

Cariño, era un corte muy pequeño.

Honey, it was a very small cut.

— Durante la tormenta (2018)

Era demasiado pequeño.

He was too small.

El pez grande se come al pequeño.

The big fish eats the little fish.

Eres demasiado pequeño.

You are too small.

Ahora comerás, pequeño.

Now you’re going to eat, little one.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Este cuarto es demasiado pequeño para nosotros.

This room is too small for us.

Qué pequeño monstruo.

What a little monster.

— Parásitos (2019)

Es un puerto pequeño y hay un café muy bonito.

It is a small port, and there is a very nice café.

— Audition (2000)

Mi armario es bastante pequeño.

My closet is quite small.

Pequeño bobo.

Little fool.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Los caballos de fuerza tienen un rol pequeño aquí.

Horsepower plays a small role here.

— El viento se levanta (2013)

Yo era demasiado pequeño.

I was too small.

La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.

Earth is a small but beautiful planet.

Y tú, pequeño, ¿cómo estás?

And you, little one, how are you?

— Sacrificio (1986)

Pequeño niño.

Little boy.

— Akira (1988)

Dame eso, pequeño bastardo.

Give me that, you little bastard.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Este sombrero es demasiado pequeño para mí.

This hat is too small for me.

Viene de un pueblo pequeño pero próspero.

He comes from a small but prosperous town.

Algo pequeño a lo mejor.

Maybe something small.

— Oh Boy (2012)

Yo tuve un perro pequeño cuando era joven.

I had a small dog when I was young.

Plutón es tan pequeño y distante.

Pluto is so small and distant.

Practica, pequeño, practica.

Practice, little one, practice.

— Amelie (2001)

Mi hijo pequeño conduce un coche.

My young son drives a car.

Mira mi primo pequeño.

Look at my little cousin.

— Los pecadores (2025)

Quién es este pequeño idiota?

Who is this little idiot?

— ¡Que te den profe! (2013)

Hola, pequeño.

Hello, little one.

— La vida es bella (1997)

Tienes un hermano pequeño.

You have a little brother.

— Un simple accidente (2025)

Mi primo pequeño.

My little cousin.

— Los pecadores (2025)

Él no es pequeño, es Sosuke.

He's not small, he's Sosuke.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Sí, vamos a saltar como del acantilado cuando eras pequeño.

Yes, we're going to jump like we did off the cliff when we were little.

— Mañana empieza todo (2016)

Además, vives sola con tu hermano pequeño, ¿verdad?

Besides, you live alone with your little brother, right?

— El tiempo contigo (2019)

Todo esto fue muy triste para el pobre pequeño patito.

All of this was very sad for the poor little duckling.

Pero el barco es demasiado grande y el timón muy pequeño.

But the ship is too big and the rudder too small.

— Titanic (1997)

Y este es Nandan, el hermano pequeño de Gita.

And this is Nandan, Gita's little brother.

— स्वदेस (2004)

Ese escritorio es demasiado pequeño para Meg.

That desk is too small for Meg.

Aunque sea pequeño, aún es mi apartamento.

Even if it’s small, it’s still my apartment.

Cuando mi hermano era pequeño, solía llevarle al parque a menudo.

When my brother was little, I used to take him to the park often.

Él era pequeño, pero fuerte.

He was small, but strong.

Es un perro pequeño.

It's a small dog.

Los profesores saludaron al pequeño niño.

The teachers greeted the little boy.

Tom ha vivido en Nueva York desde que era pequeño.

Tom has lived in New York since he was a child.

Este pequeño loco activó la alarma.

This crazy little guy set off the alarm.

— ¡Que te den profe! (2013)

Él es, ¿Cómo se dice, pequeño, bonito?

He is, how do you say it, small, pretty?

— Queen (2014)

Ella vive con él en un departamento pequeño.

She lives with him in a small apartment.

Ya no soy pequeño.

I'm not little anymore.

Desde pequeño me dicen que me parezco a Abraham.

Since I was little, people have told me I look like Abraham.

Él es el hermano pequeño de Taro.

He is Taro's younger brother.

No temas pequeño.

Don't be afraid, little one.

— Fresas salvajes (1957)

Llevas el destino de todos, pequeño.

You carry the destiny of us all, little one.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Comparado con Estados Unidos o China, Japón es un país pequeño.

Compared to the United States or China, Japan is a small country.

Pequeño alborotador.

Little troublemaker.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Es un mundo pequeño.

It's a small world.

Dibuja un círculo pequeño.

Draw a small circle.

Demasiado pequeño para ti.

Too small for you.

— Crudo (2017)

Por pequeño que sea tu trasero casi no hay espacio.

No matter how small your butt is, there’s almost no room.

— Porco Rosso (1992)

La vida en nuestro pequeño país se hizo cada vez más rápida.

Life in our small country became increasingly fast-paced.

— Good bye, Lenin! (2003)

Pequeño hijo de perra.

Little son of a bitch.

— Anora (2024)

Bien, enano, tu eres demasiado pequeño para ser Bogart.

Well, shorty, you're too small to be Bogart.

— Malcolm X (1992)

Tienes que mantenerte pequeño.

You have to stay small.

Yo canto un papel pequeño, pero estoy entusiasmada.

I sing a small role, but I'm excited.

— La venganza de Manon (1986)

Acepta este pequeño obsequio, por favor.

Please accept this small gift.

Es demasiado pequeño.

It's too small.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pequeño, en el centro de la ciudad, en un lugar tranquilo.

Small, in the city center, in a quiet location.

— Hermano (1997)

Un cuarto pequeño y sombrío, un padre paralizado.

A small, gloomy room, a paralyzed father.

— 3 Idiots (2009)

Vayamos a hacer que ese pequeño traficante pague.

Let's go make that little dealer pay.

Cincuenta familias viven en este pequeño pueblo.

Fifty families live in this small town.

Acá dentro sí es un mundo pequeño.

It really is a small world in here.

Me parece cara la entrada al museo para lo pequeño que es.

I think the museum entrance fee is expensive for how small it is.

Más vale pez pequeño que plato vacío.

Better a small fish than an empty plate.

Mi hijo pequeño sabe conducir.

My young son knows how to drive.

Me duele el dedo pequeño del pie.

My little toe hurts.

No puedo diferenciar a Tom de su hermano pequeño.

I can't tell Tom apart from his little brother.

Y si tuviera pene pequeño, no necesitaría recordármelo.

And if I had a small penis, I wouldn't need to remind myself of it.

— Sin conexión (2025)

Cuídate, pequeño Sammie.

Take care, little Sammie.

— Los pecadores (2025)

Somos un país pequeño, pero también somos un gran país.

We are a small country, but we are also a great country.

— Love Actually (2003)

Sí, pero tú eres el pequeño.

Yes, but you're the little one.

— Adiós, muchachos (1987)

El niño pequeño está en el zoo.

The little boy is at the zoo.

Hacemos milagros con nuestro pequeño presupuesto.

We work miracles with our small budget.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

El anciano liberó al pequeño zorro de la trampa.

The old man freed the little fox from the trap.

Busqué por todos lados un departamento pequeño.

I looked everywhere for a small apartment.

Es tan pequeño e indefenso.

It is so small and defenseless.

— Solo en casa (1990)

Esa niña tiene celos de su hermano pequeño.

That girl is jealous of her little brother.

Pobre pequeño Isak, es tan bueno conmigo.

Poor little Isak, he's so good to me.

— Fresas salvajes (1957)

Lleva a todos al puente pequeño.

Take everyone to the small bridge.

— RRR (2022)

Estoy en su pequeño club.

I'm in their little club.

— Atrápame si puedes (2002)

Mucho, pequeño, muchísimo.

A lot, a little, a whole lot.

— Reservoir Dogs (1992)

Eres pequeño para fumar.

You're too young to smoke.

— Locuras de verano (1955)

Este es pequeño.

This one is small.

— Estación central de Brasil (1998)

Este no es un problema pequeño.

This is not a small problem.

Qué pequeño es el mundo.

How small the world is.

Es un pueblo pequeño.

It's a small town.

Bastante pequeño.

Quite small.

— Paddington 2 (2017)

Este libro es tan pequeño como aquel.

This book is as small as that one.

Pequeño bebé.

Small baby.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Bola de Sebo, ¿puedes ocuparte del pequeño cerdo?

Fat Ball, can you take care of the little pig?

— Funny Games (1997)

Cada hogar tenía su pequeño altar, y cada iglesia tenía su Dios.

Every home had its own little altar, and every church had its own God.

— Stalker (1979)

No puedo aceptarlo, mejor uno pequeño.

I can't accept it; a small one would be better.

— Pinocho (2019)

Pequeño mono, Pashka.

Little monkey, Pashka.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Lo sé todo acerca de tu pequeño proyecto.

I know all about your little project.

Un acontecimiento en apariencia pequeño puede tener grandes consecuencias.

A seemingly small event can have major consequences.

Estoy en un infierno, pequeño.

I'm in hell, little one.

— Nadie sabe (2004)

Seguro, pequeño Lemon.

Sure, little Lemon.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Oh, pequeño.

Oh, little one.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

En el tren, con el niño pequeño.

On the train, with the small child.

— El ladrón (1997)

Pequeño, pequeño detalle, ¿verdad?

Small, small detail, right?

— Una batalla tras otra (2025)

Este sombrero es un poco pequeño para mí.

This hat is a little small for me.

Él es de un pueblo pequeño.

He is from a small town.

El pequeño.

The little one.

Hay que cuidar del pequeño Malik.

We have to take care of little Malik.

— Un profeta (2009)

No es sólo porque eres pequeño.

It's not just because you're small.

— Solo en casa (1990)

Los Países Bajos son un país pequeño.

The Netherlands is a small country.

Mirad, este pequeño es vuestro dormitorio.

Look, this little room is your bedroom.

— El último emperador (1987)

Firmamos al primer pequeño de la liga.

We signed the first little one in the league.

— GOAT: Como cabras (2026)

El pequeño es genial.

The little one is great.

— Gully Boy (2019)

Dale un beso a mi pequeño.

Give my little one a kiss.

— Как я провёл этим летом (2010)

Que vea quién es el pequeño.

Let's see who the little one is.

— GOAT: Como cabras (2026)

Mi pequeño.

My little one.

Incluyendo al pequeño.

Including the little one.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)