no puedo creer

i can't believe

→ no

phrase Very common #2,007

i can't believe Used to express disbelief, surprise, or shock. It is followed by a noun, lo que, cómo, cuánto, or que plus a clause.

SP: No puedo creer que ya sea viernes.

EN: I can't believe it's already Friday.

Dios, no puedo creer eso.

God, I can't believe that.

— Elephant (2003)

No puedo creer eso.

I can't believe that.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No puedo creer tanta casualidad.

I can't believe so much coincidence.

— Relatos salvajes (2014)

No puedo creer lo que estoy escuchando.

I can't believe what I'm hearing.

Simplemente no puedo creer cuántas cosas tenía.

I simply can't believe how much stuff I had.

— Return to Silent Hill (2026)

No puedo creer lo rápido que fue el tipo.

I can't believe how fast the guy was.

— Corre Lola, corre (1998)

Por amor de Dios, no puedo creer eso.

For God's sake, I can't believe that.

— Una segunda madre (2015)

Tengo que hacer algo que todavía no puedo creer.

I have to do something I still can't believe.

No puedo creer lo idiota que soy.

I can't believe what an idiot I am.

— Juno (2007)

No puedo creer que me hayas ocultado tanto, a mí, tu padre.

I can't believe you hid so much from me, your father.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No puedo creer.

I can't believe it.

— Relatos salvajes (2014)

No puedo creer lo que oigo.

I can't believe what I'm hearing.

No puedo creer lo que acabo de oír.

I can't believe what I just heard.

— Uno de los nuestros (1990)

No puedo creer lo que veo.

I can't believe what I'm seeing.

No, no puedo creer lo que dices.

No, I can't believe what you're saying.

Casi no puedo creer que estés aquí.

I can hardly believe you're here.

Sinceramente, no puedo creer lo que ven mis ojos.

Honestly, I can't believe my eyes.

— Greenland 2 (2026)

No puedo creer esto.

I can't believe this.

— Campo de sueños (1989)

No puedo creer todo lo que dice Tom.

I can't believe everything Tom says.

No puedo creer lo que estoy oyendo.

I can't believe what I'm hearing.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No puedo creer por lo que has pasado.

I can't believe what you've been through.

— Chicago (2002)

No puedo creer que estés aquí.

I can't believe you're here.

— Killer Whale (2026)

No puedo creer que hayas venido aquí también.

I can't believe you came here too.

— Piku (2015)

No importa quién lo diga, no puedo creer eso.

No matter who says it, I can't believe that.

No puedo creer lo mucho que te quieren todos.

I can't believe how much everyone loves you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No puedo creer lo que ven mis ojos.

I can’t believe what my eyes are seeing.