a spirit
¡Es un espíritu maligno, el tipo del que dicen que esta vivo!
It’s an evil spirit—the kind they say is alive!
— O Auto da Compadecida (2000)
Tiene un espíritu joven que contagia a todos los que la rodean.
She has a youthful spirit that is contagious to everyone around her.
Debemos invocar a un espíritu.
We must invoke a spirit.
Y no es eso, sino un espíritu iluminado.
And it is not that, but an enlightened spirit.
Todos los científicos tienen un espíritu típicamente romántico.
All scientists have a typically romantic spirit.
— Akira (1988)
Un espíritu alegre es más valioso que un gran sueldo.
A cheerful spirit is more valuable than a large salary.
What is a spirit?
Mamá, ¿tú sabes lo que es un espíritu?
Mom, do you know what a spirit is?
— El espíritu de la colmena (1973)