un espíritu

a spirit

→ uno
phrase Uncommon #20,171
a spirit Can refer to a supernatural being or to someone’s character or attitude.
SP: Dicen que hay un espíritu en esa casa.
EN: They say there’s a spirit in that house.

¡Es un espíritu maligno, el tipo del que dicen que esta vivo!

It’s an evil spirit—the kind they say is alive!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tiene un espíritu joven que contagia a todos los que la rodean.

She has a youthful spirit that is contagious to everyone around her.

Debemos invocar a un espíritu.

We must invoke a spirit.

Y no es eso, sino un espíritu iluminado.

And it is not that, but an enlightened spirit.

Todos los científicos tienen un espíritu típicamente romántico.

All scientists have a typically romantic spirit.

— Akira (1988)

Un espíritu alegre es más valioso que un gran sueldo.

A cheerful spirit is more valuable than a large salary.

Un espíritu rebelde.

A rebellious spirit.

— Nazarín (1959)

¿Qué es un espíritu?

What is a spirit?

Mamá, ¿tú sabes lo que es un espíritu?

Mom, do you know what a spirit is?

— El espíritu de la colmena (1973)

Vamos, ¿no creerán que de veras hay un espíritu en esa cosa?

Come on, you don't really believe there's a spirit in that thing, do you?

— Ghost in the Shell (1995)

¿Ella es, entonces, un espíritu de la madera?

So, is she a wood spirit, then?

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Ella parece poseída por un espíritu maligno.

She seems possessed by an evil spirit.

No, un espíritu.

No, a spirit.

— El espíritu de la colmena (1973)

Los lugareños creen que en este árbol habita un espíritu.

Locals believe that a spirit inhabits this tree.

Te dije que era un espíritu.

I told you it was a spirit.

— El espíritu de la colmena (1973)

Los lugareños creen que un espíritu reside en este árbol.

Locals believe that a spirit resides in this tree.

Tom es un espíritu malvado.

Tom is an evil spirit.

Aunque tenga un espíritu, ¡los criminales no se dejan libres!

Even if they have a spirit, criminals are not set free!

— Ghost in the Shell (1995)

Se le nota cierta fuerza, un espíritu rebelde.

He has a certain strength, a rebellious spirit.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Un espíritu es un espíritu.

A spirit is a spirit.

— El espíritu de la colmena (1973)