Yap.Town

un espíritu

spirit

→ uno
phrase Uncommon #19,326
spirit Can refer to a ghost, soul, or a person’s character/attitude depending on context.
SP: Dicen que hay un espíritu en esa casa.
EN: They say there is a spirit in that house.

Tom es un espíritu malvado.

Tom is an evil spirit.

No, un espíritu.

No, a spirit.

— El espíritu de la colmena (1973)

Todos los científicos tienen un espíritu típicamente romántico.

All scientists have a typically romantic spirit.

— Akira (1988)

Tengo un espíritu fuerte.

I have a strong spirit.

Aunque tenga un espíritu, ¡los criminales no se dejan libres!

Even if they have a spirit, criminals are not set free!

— Ghost in the Shell (1995)

Ella parece poseída por un espíritu maligno.

She seems possessed by an evil spirit.

Tiene un espíritu joven que contagia a todos los que la rodean.

She has a youthful spirit that is contagious to everyone around her.

Un espíritu es un espíritu.

A spirit is a spirit.

— El espíritu de la colmena (1973)

Y no es eso, sino un espíritu iluminado.

And it is not that, but an enlightened spirit.

Mamá, ¿tú sabes lo que es un espíritu?

Mom, do you know what a spirit is?

— El espíritu de la colmena (1973)

Vamos, ¿no creerán que de veras hay un espíritu en esa cosa?

Come on, you don't really believe there's a spirit in that thing, do you?

— Ghost in the Shell (1995)

Tom piensa que su computador está poseído por un espíritu maligno.

Tom thinks his computer is possessed by an evil spirit.

Te dije que era un espíritu.

I told you it was a spirit.

— El espíritu de la colmena (1973)

Un espíritu alegre es más valioso que un gran sueldo.

A cheerful spirit is more valuable than a large salary.

Los lugareños creen que un espíritu reside en este árbol.

Locals believe that a spirit resides in this tree.

Se le nota cierta fuerza, un espíritu rebelde.

He has a certain strength, a rebellious spirit.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)