that is
Esa es la diferencia entre un soldado y un rey.
That is the difference between a soldier and a king.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Esa es la política que importa.
That's the politics that matter.
That is the correct answer.
Esa es la razón más importante.
That is the most important reason.
Esa es nuestra última posición conocida.
That is our last known position.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Salvamos a algunos, perdemos a otros, y esa es la forma en que funciona.
We save some, we lose others, and that's how it works.
— Mommy (2014)
Esa es la razón por la cual vine aquí.
That's the reason I came here.
Esa es una sugerencia constructiva.
That’s a constructive suggestion.
Esa es una serpiente bastante grande.
That’s quite a large snake.
Esa es la clase de persona que es tu madre.
That’s the kind of person your mother is.
— El cuaderno de Tomy (2020)
That’s an excellent idea.
Esa es la misma historia que escuché cuando era un niño.
That’s the same story I heard when I was a child.
Mantened la calma, esa es la mejor estrategia.
Stay calm, that's the best strategy.
— El experimento (2001)
Esa es la dirección de la casa de Robert Nelson.
That is Robert Nelson's house address.
— Sin piedad (2026)
That's the situation.
Esa es una pregunta difícil de contestar.
That's a difficult question to answer.
Esa es la mujer de la que recibí un mensaje.
That is the woman I received a message from.
That's a legitimate question.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Y esa es la chica que conocía.
And that's the girl I knew.
That's the reality.
"¿Hablas inglés?" "Todavía no, ¡esa es mi primera lección!"
“Do you speak English?” “Not yet—that’s my first lesson!”
Esa es una de razón por la que no lo volveré a hacer nunca más.
That's one of the reasons why I'll never do it again.
That's just your opinion.
That's the question.
Esa es aparentemente la forma en la que el mundo se mueve.
That's apparently the way the world moves.
Esa es una muy buena pregunta.
That's a very good question.
That’s the street where I live.
That is a hen.
Laura, esa es la historia que tú te has montado en tu cabeza.
Laura, that's the story you've made up in your head.
— El orfanato (2007)
Esa es una excelente elección.
That is an excellent choice.
Esa es la razón por la que el ladrón se llevó el libro de la tienda.
That's why the thief took the book from the store.
— Paddington 2 (2017)
Esa es su forma de cumplir con su obligación.
That is his way of fulfilling his obligation.
— Solaris (1972)
That one is very big.
Definitivamente, esa es la meta.
Definitely, that's the goal.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
That's the difference between you and me.
Esa es la casa en la que los sueños se hacen realidad.
That's the house where dreams come true.
Esa es una excelente pregunta.
That's an excellent question.
That's one way to look at it.
Esa es la madre de Tom.
That is Tom's mother.
Esa es la gracia, que a nadie más.
That's the beauty of it, that it doesn't affect anyone else.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
That's one way to look at it.
Si esa es su edad debes comenzar por ella.
If that's her age, you should start with her.
— Funny Games (1997)
Esa es una oración interesante.
That is an interesting sentence.
Esa es solo su dirección en los papeles.
That’s just the address listed on their paperwork.
— The Chaser (2008)
Bueno, ahora, esa es una cosa.
Well, now, that's one thing.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Esa es su culpabilidad, el hecho mismo del delito.
That is his guilt, the very fact of the crime.
— მონანიება (1987)
Esa es la tienda más barata de la ciudad.
That's the cheapest store in town.
Esa es la fecha de la conferencia.
That's the date of the conference.
That's your opinion.
That's good news.
Esa es una conversación larga.
That's a long conversation.
That's the right question.
That's a very good idea.
Esa es la casa de Tom.
That is Tom's house.
Esa es una pregunta muy difícil.
That is a very difficult question.
Uno nunca se casó, y ese es su infierno; el otro sí, y esa es su plaga.
One never got married, and that’s his hell; the other did, and that’s his plague.
Esa es la base de mi candidatura.
That is the basis of my candidacy.
Esa es la respuesta que estaba esperando oír de ti.
That’s the answer I was waiting to hear from you.
That's another story.
Esa es la menor de mis preocupaciones.
That's the least of my concerns.
Esa es la parte que no entiendo.
That's the part I don't understand.
Esa es la oficina de Tom.
That is Tom's office.
Esa es la reencarnación de la Perla del Demonio.
That is the reincarnation of the Demon Pearl.
— Ne Zha (2019)
Esa es una gran oportunidad, una gran oportunidad.
That is a great opportunity, a great opportunity.
— Lazzaro feliz (2018)
That's a long story.
That's a good reason.
Esa es una palabra que no usaría nunca.
That's a word I would never use.
Esa es la respuesta que buscaba desde el principio.
That's the answer I was looking for all along.
Esa es una bella corbata que llevas.
That’s a beautiful tie you’re wearing.
Esa es la lucha que podemos escuchar.
That is the struggle we can hear about.
— Anatomía de una caída (2023)
Esa es una mala interpretación, como dije en el juicio.
That’s a misinterpretation, as I said in court.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Esa es desafortunadamente la verdad.
That is unfortunately the truth.
Esa es una broma de mi abuela.
That's a joke my grandmother makes.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Esa es la pregunta que hacemos todos.
That's the question we all ask.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Esa es la clase de persona con la que merece la pena quedarse.
That is the kind of person worth sticking with.
— Juno (2007)
Esa es una pregunta interesante.
That's an interesting question.
Esa es también la razón por la cual no quiere que vaya con él.
That is also the reason why he doesn't want me to go with him.
— Laurence Anyways (2012)
Esa es una historia tan triste.
That's such a sad story.
Esa es la solución, ¿no?
That's the solution, right?
That's the hope.