él mata

Mata a ese cabrón.

Kill that bastard.

— Ciudad de Dios (2002)

Lo que no nos mata nos fortalece.

What doesn’t kill us makes us stronger.

Y te mata en segundos.

And it kills you in seconds.

— Greenland 2 (2026)

Mata al virus.

Kill the virus.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Una bala no mata dos veces al mismo pájaro.

A bullet doesn't kill the same bird twice.

Solo quiero ver cómo os mata.

I just want to see how he kills you.

— El engaño (2026)

El que a hierro mata, a hierro muere.

He who lives by the sword, dies by the sword.

Porque hijo, si en hora pico un auto te atropella, te mata.

Because, son, if a car hits you during rush hour, it will kill you.

— 3 Idiots (2009)

Todo lo que no nos mata, nos hace más fuertes.

Everything that doesn't kill us makes us stronger.

Si lo ve tu padre te mata.

If your father sees it, he'll kill you.

— Una jornada particular (1977)

Mata tu arrogancia.

Kill your arrogance.

— Gully Boy (2019)

Si te atrapa el Pequeno, te mata.

If the Little One catches you, he'll kill you.

— Ciudad de Dios (2002)

Entonces entra y mata al hijo de puta.

Then go in and kill the son of a bitch.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Y otra que mata.

And another one that kills.

— RRR (2022)

Quien mata en mi favela, muere.

Whoever kills in my favela dies.

— Ciudad de Dios (2002)

El cambio de clima los mata como moscas.

Climate change is killing them like flies.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

La prisa mata.

Haste makes waste.

Lo que no te mata te fortalece.

What doesn't kill you makes you stronger.

Si Chet te ve aquí, te mata.

If Chet sees you here, he'll kill you.

— El club de los poetas muertos (1989)

Él chupa tu sangre y te mata.

He sucks your blood and kills you.

— El Extraño (2016)

Si no, la tía nos mata.

Otherwise, Auntie will kill us.

— State and Main (2000)

Mientras matas el tiempo, el tiempo te mata a ti.

While you kill time, time kills you.

Mata al más joven.

Kill the youngest.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

El porno mata el amor.

Porn kills love.

Fumar mata.

Smoking kills.

Simplemente, mata la cabeza.

It simply kills the mind.

— Los muertos no mueren (2019)

Le dan el maletín a su jefe y él no los mata.

They give the briefcase to their boss and he doesn't kill them.

— Bullet Train (2022)

Lo que no te mata, te fortalece.

What doesn't kill you makes you stronger.

El hombre mata en su propio nombre.

The man kills in his own name.

— Drácula (2025)

Así es como se mata un dios.

This is how you kill a god.

— La princesa Mononoke (1997)

Mata a los demás.

Kill the others.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Lo que no nos mata nos hace más fuertes.

What doesn't kill us makes us stronger.

Un lado mata, luego el otro.

One side kills, then the other.

— Detrás del sol (2001)

Esa vestimenta mata la esencia creativa de un hombre.

That clothing kills a man's creative essence.

— El arca rusa (2002)

Mata moscas.

Kills flies.

— El espíritu de la colmena (1973)

Es que eso no es un juego, esa gente mata de verdad.

That's not a game, those people really kill.

— Tesis (1996)

Mi esposo no mata ni a una araña.

My husband wouldn't kill a spider.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

El cigarrillo mata.

Smoking kills.

— El profesional (Léon) (1994)

La soledad da vida; el aislamiento mata.

Loneliness gives life; isolation kills.