more time
Tengo amigos que han trabajado más tiempo que tú.
I have friends who have worked longer than you.
Pero él va a estar más tiempo que eso.
But he's going to be there longer than that.
— Sacrificio (1986)
Deberíamos dedicar más tiempo a nuestros asuntos.
We should dedicate more time to our own affairs.
— La dolce vita (1960)
Dile al potro que tome más tiempo.
Tell the colt to take more time.
Todo este bla, bla, bla, y más tiempo se ha ido.
All this blah, blah, blah, and more time has passed.
— Anatomía de una caída (2023)
Y si nos quejamos al Jefe Beef, solo nos hará quedarse más tiempo.
And if we complain to Chief Beef, he'll just make us stay longer.
— Zootrópolis 2 (2025)
I've been here longer.
Señora Karlsson, ¿hay algún lugar de la casa donde pase más tiempo?
Mrs. Karlsson, is there any place in the house where you spend more time?
— Zeta (2026)
Las cosas usualmente toman más tiempo de lo que esperas.
Things usually take longer than you expect.
El Mirabeau está por ahí, por allá viviremos más tiempo.
The Mirabeau is over there; we’ll live longer over there.
— Asesinos (2015)
Puedo esperar si necesitan más tiempo.
I can wait if they need more time.
Si quieres más tiempo, nunca te he detenido.
If you want more time, I've never stopped you.
— Anatomía de una caída (2023)
Hacer eso llevó más tiempo de lo que esperábamos.
Doing that took longer than we expected.
We need to ask for more time.
I can't wait any longer.
Maybe there will be more time.
Lavar el coche llevó más tiempo de lo que esperábamos.
Washing the car took longer than we expected.
Si hubiera más tiempo, podríamos revisar cada detalle con calma y precisión.
If there were more time, we could review every detail calmly and precisely.
Más tiempo pasaba más miedo tenía porque sé que a una madre como yo se la odia.
The more time passed, the more afraid I became because I know that a mother like me is hated.
— Mañana empieza todo (2016)
En estos días, tengo menos gastos y más tiempo para mis propios intereses.
These days, I have fewer expenses and more time for my own interests.
— Sacrificio (1986)
Kristine quiere que me quede más tiempo ¿Kristine?
Kristine wants me to stay longer. Kristine?
— Do You Thing (2001)
Vamos a necesitar más tiempo para terminar esto.
We're going to need more time to finish this.
Ojalá tuviera más tiempo para hablar con usted.
I wish I had more time to talk to you.
Yo lo hubiera hecho por Tom si hubiera tenido más tiempo.
I would have done it for Tom if I had had more time.
Están en Sicilia ahora, pero no se pueden quedar por más tiempo.
They are in Sicily now, but they cannot stay any longer.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Estoy planeando dedicar más tiempo a estudiar francés de ahora en adelante.
I'm planning to spend more time studying French from now on.
You need to give me more time.
Volved al trabajo, basta de perder más tiempo.
Get back to work, stop wasting any more time.
— El laberinto del fauno (2006)
Me encantaría ser capaz de encontrar más tiempo para relajarme.
I would love to be able to find more time to relax.
Desearía que le quedara más tiempo.
I wish he had more time left.
Ella quería que él se quedara más tiempo.
She wanted him to stay longer.
Pensé que teníamos más tiempo.
I thought we had more time.
A menudo necesitas más tiempo de lo previsto para hacer algo.
You often need more time than expected to do something.
Conozco a Tom desde hace más tiempo que a ti.
I've known Tom longer than I've known you.
Deseaban tener más tiempo libre.
They wanted more free time.
Pasemos menos tiempo discutiendo y más tiempo trabajando.
Let's spend less time arguing and more time working.
Tom no podía quedarse callado más tiempo.
Tom couldn't stay quiet any longer.
Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.
I’d like to spend less time at work and more time at home.
Ahora los periodistas tienen más tiempo libre que nadie.
Journalists now have more free time than anyone else.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Me tomó más tiempo darme cuenta de cómo era diferente.
It took me longer to realize how different it was.
— El hombre de la Tierra (2007)
No lo hagas hoy, mañana tendrás más tiempo libre.
Don't do it today, you'll have more free time tomorrow.
Necesito más tiempo para terminar mi tarea.
I need more time to finish my homework.
No puedo soportar esto por más tiempo.
I can't stand this any longer.
Y esto, en realidad, es una forma de perder más tiempo.
And this, in reality, is a way of wasting more time.
— Anatomía de una caída (2023)
Not for much longer.
I wish I had more time.
Tom necesita más tiempo.
Tom needs more time.
I just need more time.
Si me quedo aquí mucho más tiempo, me voy a volver loca.
If I stay here much longer, I'm going to go crazy.
— Killer Whale (2026)
Tomó más tiempo de lo que esperaba.
It took longer than I expected.
Creo que necesitaremos más tiempo.
I think we'll need more time.
I wish we had more time.
No creo que sea capaz de contener mi ira por más tiempo.
I don't think I can contain my anger any longer.
More time is needed.
Ella pasa más tiempo pensando en el trabajo que haciéndolo.
She spends more time thinking about work than actually doing it.
Si sigue así más tiempo, empezaré a perder el respeto que me tienen.
If this continues, I'll start to lose the respect people have for me.
— Carandiru (2003)
Yo he estado aquí por más tiempo.
I've been here longer.
No me puedo quedar más tiempo aquí.
I can't stay here any longer.
Si él no viera tanta televisión, tendría más tiempo para los estudios.
If he didn't watch so much television, he would have more time for his studies.
¿Estás lista para salir o necesitas más tiempo?
Are you ready to go out or do you need more time?
We just need more time.
Quisiera tener más tiempo para poder hablar de tus cosas.
I wish I had more time to talk about your things.
— La historia interminable (1984)
Puedo esperar si necesita más tiempo.
I can wait if you need more time.
You'll never have more time.
Me llevó más tiempo de lo normal quedarme dormido anoche.
It took me longer than usual to fall asleep last night.
Al menos vamos a vivir más tiempo.
At least we'll live longer.
Más tiempo contigo, y ellos estarán fuera de la foto.
More time with you, and they'll be out of the picture.
— 3 Idiots (2009)
En un edificio que llevaba desocupado más tiempo del que puedo recordar.
In a building that had been vacant for longer than I can remember.
— Haz lo que debas (1989)
La ley no está en vigor por más tiempo.
The law is no longer in effect.
Eso es probablemente más tiempo del que me queda en este mundo.
That's probably more time than I have left in this world.
— Los pecadores (2025)
No pienso quedarme en Australia mucho más tiempo.
I don’t plan to stay in Australia much longer.
Ojalá tuviera más tiempo para conversar contigo.
I wish I had more time to talk to you.
Te dio más tiempo con tu hermano.
He gave you more time with your brother.
Sólo para que tengas más tiempo para hacer otras cosas.
Just so you have more time to do other things.
— Die My Love (2025)
No lo puedo soportar por más tiempo.
I can't stand it any longer.
No tengo más tiempo, tengo que salvar a nuestro bebé.
I don't have any more time; I have to save our baby.
— La canción del mar (2014)
I just need more time.
Sólo así podemos permanecer más tiempo en un lugar.
Only in this way can we stay longer in one place.
En la gente mayor, las heridas toman más tiempo en sanar.
In older people, wounds take longer to heal.
Vale, pero la próxima vez avísame con más tiempo de anticipación.
Okay, but next time let me know further in advance.
I want more time.
Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.
I would like to have more time to talk to you.
Ojalá pudiera dedicarte más tiempo, pero no tenemos tiempo.
I wish I could dedicate more time to you, but we don't have time.
— The Internship (2026)
Lo que se necesita es más tiempo.
What's needed is more time.
Te aseguro que no tenemos más tiempo.
I assure you that we don't have any more time.
— Ponyo en el acantilado (2008)
Faltaba a clase para poder estar más tiempo con él.
I used to skip class so I could spend more time with him.
— Y tu mamá también (2001)
Hinda, creo que no puedo soportarlo por mucho más tiempo.
Hinda, I don't think I can take it much longer.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Un trabajo universitario te daría mucho más tiempo libre.
A university job would give you much more free time.
Eso llevó más tiempo de lo que esperaba.
That took longer than I expected.
En fin, esté más tiempo a la vista en lugares públicos.
In short, be more visible in public places.
— El brazo de brillantes (1969)
No podemos aguantar mucho más tiempo.
We can't hold out much longer.
Puedo esperar si necesitás más tiempo.
I can wait if you need more time.
Quiero quedarme aquí más tiempo.
I want to stay here longer.
Nos da más tiempo en cada nivel.
It gives us more time at each level.
Da igual que hables con ella más tiempo.
It doesn't matter if you talk to her for longer.
Ella no quiso que se quedara más tiempo.
She didn’t want him to stay any longer.
Nos llevó más tiempo hacerlo de lo que esperábamos.
It took us longer to do it than we expected.
Ojalá tuviera más tiempo para hablar.
I wish I had more time to talk.
Me quedé más tiempo del que pensaba.
I stayed longer than I thought I would.
Lo miraré más tarde, porque me creo que es bueno que se quede más tiempo.
I'll look at it later, because I think it's good that he stays longer.
— Aún estoy aquí (2024)
Solo necesito más tiempo con Tom.
I just need more time with Tom.
Simplemente no podía vivir con ella más tiempo.
I simply couldn't live with her any longer.
— Sin amor (2017)
Pero no puedo permanecer en este lugar por más tiempo.
But I cannot stay in this place any longer.
— La cinta blanca (2009)
¿Estabas listo para salir o todavía necesitabas más tiempo?
Were you ready to leave or did you still need more time?
Claro, bueno, no le robo más tiempo.
Sure, well, I won't take up any more of your time.
— El secreto de sus ojos (2009)
Espero no haya sido más tiempo de lo conveniente.
I hope it hasn't been longer than convenient.
We need more time.
Sí, pero he estado conduciendo durante más tiempo.
Yes, but I've been driving for longer.
— Intocable (2011)
Y sin perder más tiempo porque no nos sobra.
And without wasting any more time, because we don't have any to spare.
— Taxi Express (1998)
Si pasara más tiempo solo, me volvería loco.
If I spent more time alone, I would go crazy.
— American Splendor (2003)
Pero la eternidad es más tiempo.
But eternity is longer.
Quisiera tener más tiempo para hablar con ella.
I wish I had more time to talk to her.
Hacerlo llevó más tiempo de lo que esperaba.
It took longer than I expected.
Necesitó más tiempo para completar la tarea.
It took him more time to complete the task.
No puedo soportar el ruido por más tiempo.
I can't stand the noise any longer.
I think it's even longer ago.
Quiero que te quedes más tiempo.
I want you to stay longer.
Ojalá hubiera tenido más tiempo para hablar con Tom.
I wish I’d had more time to talk to Tom.
Tu cuerpo puede durar más tiempo sin ir al baño cuando estás durmiendo.
Your body can go longer without using the bathroom when you’re asleep.
Desearía que Tom pudiera quedarse más tiempo.
I wish Tom could stay longer.
Ojalá mi novia pasara más tiempo conmigo.
I wish my girlfriend would spend more time with me.
No quería perder más tiempo discutiendo con Tom.
I didn't want to waste any more time arguing with Tom.
Debemos esperar más tiempo para ver qué sucede.
We need to wait longer to see what happens.
— Senna (2010)
La traducción le da más tiempo para pensar en su respuesta.
The translation gives you more time to think about your answer.
— Núremberg (2025)
No tengo más tiempo para hablar con vos.
I don't have any more time to talk to you.
Pintar nuestra casa nos llevó más tiempo del que esperábamos.
Painting our house took us longer than we expected.
Sin embargo no tenemos más tiempo.
However, we don't have more time.
No estará por aquí por mucho más tiempo.
He won't be around here for much longer.
— Detrás del sol (2001)
Tenemos más tiempo para actividades.
We have more time for activities.
We don't have any more time.