is there
Entonces, ellos, tú, debes ver algo que no está ahí.
So, they, you, must see something that isn't there.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Y la luz que llegaba a la luna, ya no está ahí.
And the light that reached the moon is no longer there.
— A primera vista (2014)
¡Por aquí, por aquí, compañeras, que está ahí el bruto de Esteban!
This way, this way, girls—Esteban the brute is over there!
It's there, in your pocket.
You see something that isn't there.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
El antídoto está ahí, en la plataforma.
The antidote is there, on the platform.
Lo que significa que todo está ahí, nena.
Which means it's all there, baby.
Está ahí, sobre el escritorio.
It's there, on the desk.
Your money is right there, Harry.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Está ahí sentado, habla con él al menos una vez.
He's sitting there; talk to him at least once.
— P.K. (Peekay) (2014)
Dong-su, is my daughter there?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
¿Se ve como el caballero que está ahí?
Does it look like the knight over there?
— Mother Night (1996)
Desafortunadamente, está ahí, en todo ese lío.
Unfortunately, it's there, in all that mess.
— Doña Clara (2016)
Está ahí sólo por si acaso, eso es todo.
It's there just in case, that's all.
— Caché (Escondido) (2005)
Está ahí tirado y hay cantidad de gente.
It's lying there, and there are loads of people.
— Los olvidados (1950)
Estoy harto de trabajar para gente que no está ahí.
I'm fed up with working for people who aren't there.
— Psicosis (1960)
Solo aprende a tomar la oportunidad, porque esta siempre está ahí.
Just learn to seize the opportunity, because it’s always there.
Our car is there.
No suele ser solemne ni interesante, pero siempre está ahí.
It's not usually solemn or interesting, but it's always there.
— Love Actually (2003)
Todo lo que necesitas saber está ahí.
Everything you need to know is there.
El violinista ya no está ahí, querido amigo.
The violinist is no longer there, dear friend.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Todo lo que tenemos, está ahí.
Everything we have is there.
"¿Por qué estás estudiando húngaro?" "Porque está ahí."
“Why are you studying Hungarian?” “Because it’s there.”
He's been there for two days.
La señorita está ahí sentada, tímida y temblorosa.
The young lady is sitting there, shy and trembling.
— La doncella (2016)
Quiero que vayas a ver si aún está ahí.
I want you to go check if it’s still there.
Hay té en la tetera, el cuarto está ahí.
There’s tea in the teapot; the room is over there.
— Control (2007)
¿Cómo sabes que Tom está ahí?
How do you know Tom is there?
La semana pasada acompañé a mi amiga Rita, su madre está ahí.
Last week I accompanied my friend Rita; her mother is there.
— Perfectos desconocidos (2016)
El agua está bloqueada, pero está ahí.
The water is blocked, but it’s there.
— El manantial de las colinas (1986)
Voy a casa y lo único que veo es que Georgie no está ahí.
I go home and all I see is that Georgie isn't there.
— It (Eso) (2017)
Qué es un rey cuando su país está ahí arruinado.
What is a king when his country is ruined?
— El castillo en el cielo (1986)
What’s that over there?
Ahora, ese joven que está ahí, no le haría daño ni a una mosca.
Now, that young man over there wouldn't hurt a fly.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Si está ahí, dime algo sin sentido.
If you're there, tell me something nonsensical.
— Estación central de Brasil (1998)
Estaba tumbado sobre una trampilla, no está ahí por casualidad.
He was lying on a trapdoor; he's not there by chance.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
La frustración está ahí y ambos estamos lidiando con ella.
The frustration is there and we're both dealing with it.
— Anatomía de una caída (2023)
Oh, have you seen who’s there yet?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Pero está ahí, en ti, dirigiendo toda tu vida.
But it's there, in you, directing your whole life.
— Stalker (1979)