Yap.Town

la explicación

explanation

e ɡ s p l i k a ˈθ j o n
explic to explain + ación action or result
noun · feminine Common #8,419
explanation
SP: Necesito una explicación clara.
EN: I need a clear explanation.
Declension of explicación
explicaciónexplicaciones

No hay explicación.

There’s no explanation.

— Open Your Eyes (1997)

Tu explicación no tiene sentido.

Your explanation doesn't make sense.

Tiene que haber alguna explicación.

There has to be some explanation.

El profesor escuchó atentamente mi explicación.

The professor listened attentively to my explanation.

No entendí tu explicación.

I didn't understand your explanation.

No hay ninguna explicación científica para esto.

There is no scientific explanation for this.

Vale, pero la única explicación es la que he dado.

Okay, but the only explanation is the one I've given.

— Anatomía de una caída (2023)

No tengo explicación para eso.

I have no explanation for that.

No te debo ninguna explicación.

I don't owe you any explanation.

La policía no nos deja salir y no nos da ninguna explicación.

The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.

— [REC] (2007)

No puede haber otra explicación.

There can be no other explanation.

— Haz lo que debas (1989)

Tiene que haber otra explicación.

There must be another explanation.

— Durante la tormenta (2018)

Es la única explicación.

It's the only explanation.

— Cinema Paradiso (1988)

Eso deja una sola explicación.

That leaves only one explanation.

— El hombre de la Tierra (2007)

No hay explicación para esto.

There’s no explanation for this.

Hub, debe darme una buena explicación.

Hub, you need to give me a good explanation.

— Los visitantes (1993)

La misma explicación es válida para ese caso.

The same explanation applies to that case.

Algún tipo de explicación para los síntomas.

Some kind of explanation for the symptoms.

— El Extraño (2016)

Tu explicación es demasiado abstracta para mí.

Your explanation is too abstract for me.

Tiene que haber alguna explicación lógica para lo que está pasando con el sistema informático.

There has to be some logical explanation for what's happening with the computer system.

No dude en hacer preguntas si no entiende mi explicación.

Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.

Mi explicación puede sonar extraña.

My explanation may sound strange.

Habrá alguna explicación razonable.

There must be some reasonable explanation.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Si no, no hay explicación posible.

Otherwise, there is no possible explanation.

— Anatomía de una caída (2023)

¿No te parece extraño que hayan cancelado la cena sin dar ninguna explicación clara?

Don't you find it strange that they cancelled the dinner without giving any clear explanation?

No hay otra explicación.

There is no other explanation.

La cosa no necesita explicación.

The matter needs no explanation.

Tu detallada explicación de la situación me ha hecho ver la luz.

Your detailed explanation of the situation has been a real eye-opener.

Gracias por tu meticulosa explicación.

Thank you for your meticulous explanation.

Dame alguna explicación al respecto.

Give me some explanation about this.

Me gusta tu explicación.

I like your explanation.

Eso no tiene explicación.

There’s no explanation for that.

— Open Your Eyes (1997)

No veo otra explicación.

I don't see any other explanation.

Ninguna explicación.

No explanation.

— Amelie (2001)

Es un fenómeno muy extraño que quedó sin explicación.

It is a very strange phenomenon that remains unexplained.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No hay explicación para eso.

There is no explanation for that.

— Suzume (2022)

La misma explicación es verdadera para ese caso.

The same explanation is true for that case.

Mi explicación no bastó.

My explanation was not enough.

No hay otra explicación posible.

There’s no other possible explanation.

Más vale que tengas una buena explicación.

You better have a good explanation.

Y la derrota de Cielo tiene una sola explicación ¿Cuál es esa?

And Cielo’s defeat has only one explanation. What is it?

— Hero (2002)

Gracias por tu explicación.

Thank you for your explanation.