él acaba

No, el viaje no acaba aquí.

No, the journey doesn't end here.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Quiero ver en qué acaba todo esto.

I want to see how this all turns out.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Acaba con tu vida y empieza con una nueva.

End your life and start a new one.

— Contra la pared (2004)

Se me acaba la energía.

I'm running out of energy.

Bien está lo que bien acaba.

All's well that ends well.

La gente así acaba mal.

People like that usually end up badly.

— Ciudad de Dios (2002)

Es donde acaba la pista.

It's where the track ends.

Se te acaba el tiempo.

You're running out of time.

Pero la relación acaba cuando el libro acaba.

But the relationship ends when the book ends.

Dos autos de Apex entre los mejores diez, pero esto todavía no acaba.

Two Apex cars in the top ten, but this isn't over yet.

— F1 la película (2025)

Todo lo que se va, acaba volviendo.

Everything that leaves eventually comes back.

— Happy Together (1997)

Acaba el trabajo.

Finish the job.

La vida no acaba nunca, pero la vida en la Tierra sí.

Life never ends, but life on Earth does.

A veces, se me acaba el dinero.

Sometimes, I run out of money.

Puta madre, acaba ya.

Damn it, end it already.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Acaba tu comida.

Finish your meal.

Siempre acaba por ponerle a uno nervioso.

It always ends up making you nervous.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Nos enamoramos, y el novio acaba muerto.

We fell in love, and the boyfriend ended up dead.

— Jugada maestra (2026)

Acaba con ella entonces, y después, limpia el problema.

Get rid of her then, and then clean up the problem.

— Tropa de élite 2 (2010)

Acaba conmigo aquí, delante de usted, doctor.

Finish me off right here, in front of you, doctor.

— Carandiru (2003)

Si no acaba pronto esta guerra me volveré loco.

If this war doesn't end soon, I'll go crazy.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Esto acaba aquí.

This ends here.

— Diarios de motocicleta (2004)

El plazo acaba el lunes.

The deadline is Monday.

Tú sabes dónde acaba todo esto, ¿no?

You know where all this ends, right?

— Jugada maestra (2026)

Así acaba vuestro descabellado rescate.

And so ends your crazy rescue.

— El engaño (2026)

La vida acaba de comenzar.

Life has just begun.

El pájaro acaba abandonando el nido.

The bird eventually leaves the nest.

— Ratatouille (2007)

Pero si no acaba la película, estamos jodidos.

But if the movie doesn't finish, we're screwed.

— La noche americana (1973)

Esto para ti no acaba nunca.

For you, this never ends.

— Juno (2007)

Hasta lo más horrible acaba teniendo sentido.

Even the most horrible things end up making sense.

— El experimento (2001)

Bien, supongo que todo acaba aquí, ¿no?

Okay, I guess that's it, right?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Acaba los deberes antes de cenar.

Finish your homework before dinner.

El juego acaba mañana por la mañana.

The game ends tomorrow morning.

— La vida es bella (1997)

Y tan pronto acaba suena tu teléfono.

And as soon as it's over, your phone rings.

Acaba con esto.

Get this over with.

Ahora acaba con ese cazador.

Now finish off that hunter.

— The Running Man (2025)

Lo que mal empieza mal acaba.

What starts badly ends badly.

Ahora quieren saber cómo acaba el cuento.

Now they want to know how the story ends.

Ahora mi día empieza y acaba con una oración.

Now my day begins and ends with a prayer.

— Secret Sunshine (2007)

Bien está lo que bien acaba, dijo el poeta.

All's well that ends well, said the poet.

Es la guerra, que no acaba.

It is the war that never ends.

— El espinazo del diablo (2001)

Amistad que acaba no había comenzado.

A friendship that ends never really began.

Esta pintura no acaba de cubrir bien la mancha.

This paint doesn't quite cover the stain properly.

Eso es lo que te acaba en este negocio.

That's what kills you in this business.

Si Yanni acaba en la cárcel, Skura estará ahí para pagarle la fianza.

If Yanni ends up in jail, Skura will be there to pay his bail.

Acaba mañana.

It ends tomorrow.

— Deseando amar (2000)

La escuela acaba antes del mediodía los sábados.

School ends before noon on Saturdays.

Él la besa y allí acaba.

He kisses her, and that’s where it ends.

— Academia Rushmore (1998)

Venga, acaba de una vez.

Come on, just finish it already.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Empieza a ponerse bueno y se me acaba el tiempo.

It's starting to get good and I'm running out of time.

— Sin conexión (2025)

Cualquier pueblo que vende armas y licor acaba rico.

Any town that sells weapons and liquor ends up rich.

— Por un puñado de dólares (1964)

Acaba con él.

Finish him off.

— Por un puñado de dólares (1964)

Bien, acaba con él.

Okay, finish him off.

— The Smashing Machine (2025)

Cuando oigas que acaba la música, empieza.

When you hear the music end, start it.

Cuando uno acaba la guardia, viene a dormir en el hedor del otro.

When one finishes his shift, he comes to sleep in the stench of the other.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Todo acaba, Chuni.

Everything comes to an end, Chuni.

— Devdas (2002)

Nuestro trabajo nunca acaba.

Our work is never done.

Acaba de una vez.

Just get it over with.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Acaba la leche.

The milk is running out.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

El juego acaba antes.

The game ends sooner.

— La vida es bella (1997)

Acaba ya.

Just finish it.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Mi día acaba de volverse mucho mejor.

My day just got a whole lot better.

Calma, esto no acaba aquí.

Calm down, this isn't over yet.

— La dolce vita (1960)

Odio cuando se me acaba la batería del teléfono en el peor momento posible.

I hate it when my phone battery dies at the worst possible moment.

Quiero ver cómo acaba.

I want to see how it ends.

Es un viaje de ida y acaba en el cementerio.

It’s a one-way trip, and it ends in the cemetery.

— Perdición (1944)

Acaba con esto hoy.

Finish this today.

— Kal Ho Naa Ho (2003)