lasts
Acordamos que me vuelva para que les dure más la comida.
We agreed that I would go back so that the food would last longer for them.
— La sociedad de la nieve (2023)
Me dijo que hace que el tiempo dure más.
He told me it makes time last longer.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Ojalá dure mucho tiempo la lluvia.
I hope the rain lasts a long time.
No creo que dure más allá de dos semanas.
I don't think it will last more than two weeks.
— Intocable (2011)
Disfruta de tu juventud mientras dure.
Enjoy your youth while it lasts.
El petróleo puede que no dure otros cien años.
Oil may not last another hundred years.
Si así fuera, desearía que dure siglos.
If that were the case, I would hope it lasted for centuries.
— Chungking Express (1994)
Mientras más dure este engaño, peor será el final para tí.
The longer this deception lasts, the worse the end will be for you.
— Solaris (1972)
Bien muchacho, esperemos que la suerte que te protege dure esta noche.
Good boy, let's hope the luck that protects you lasts tonight.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)