él importa

Nada de esto importa.

None of this matters.

Cuando dos personas están enamoradas, ¿realmente importa?

When two people are in love, does it really matter?

— Thirst (2009)

Sólo la princesa importa.

Only the princess matters.

— La princesa prometida (1987)

Eso es todo lo que realmente importa.

That's all that really matters.

Incluso si es verdad, apenas importa.

Even if it's true, it hardly matters.

Lo que yo crea no importa, importa lo que pueda probar.

What I believe doesn't matter; what matters is what I can prove.

— Algunos hombres buenos (1992)

Si no os importa esperar dentro de la fortaleza.

If you don't mind waiting inside the fortress.

No, no importa.

No, it doesn't matter.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Nada más importa.

Nothing else matters.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

A veces, el tamaño sí importa.

Sometimes, size does matter.

Y eso es lo que importa.

And that's what matters.

— Mystic River (2003)

El tamaño sí importa.

Size does matter.

La libertad de expresión importa.

Freedom of speech matters.

Lo único que importa es lo que prometo.

The only thing that matters is what I promise.

Eso es lo que importa en la vida.

That's what matters in life.

Poco importa.

It doesn't matter.

Lo que importa no es el libro, sino las ideas, y tú no pareces comprometido.

What matters is not the book, but the ideas, and you don't seem committed.

— Oppenheimer (2023)

Lo único que importa es que no te lastimaste.

The only thing that matters is that you didn't hurt yourself.

La votación importa, no sé cuántas veces tenemos que aprender esta lección.

Voting matters; I don’t know how many times we have to learn this lesson.

El porqué es lo que importa.

The reason why is what matters.

— Old Boy (2003)

Nada de eso importa.

None of that matters.

— Gully Boy (2019)

Sí, importa.

Yes, it matters.

— Núremberg (2025)

Por supuesto que importa.

Of course it matters.

Importa.

It matters.

— Taxi Express (1998)

Nada importa realmente.

Nothing really matters.

Nos importa mucho.

We care a lot.

Es la calidad y no la cantidad lo que importa.

It is quality, not quantity, that matters.

Eso es lo único que importa ahora.

That's all that matters now.

Sí nos importa.

Yes, it matters to us.

— Lars y una chica de verdad (2007)

La verdad importa.

The truth matters.

Eso es todo lo que importa.

That's all that matters.

— Ne Zha (2019)

La tierra es lo único que importa.

The land is the only thing that matters.

El texto importa.

The text matters.

— Academia Rushmore (1998)

Compra menos cosas innecesarias y ahorra para lo que importa.

Buy fewer unnecessary things and save for what matters.

Salvar sus vidas es lo único que importa, ¿verdad?

Saving their lives is the only thing that matters, right?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Lo único que importa es que estamos todos juntos.

The only thing that matters is that we're all in this together.

Tu opinión no es la única que importa aquí.

Your opinion isn't the only one that matters here.

— Ratatouille (2007)

Lo único que importa es si puedes hacer el trabajo o no.

The only thing that matters is whether you can do the job or not.

Claro que importa.

Of course it matters.

— Una jornada particular (1977)

Supongo que es la única pregunta que importa.

I guess that's the only question that matters.

Ahora ustedes son lo único que importa.

Now you are the only thing that matters.

Nos amamos, y eso es lo único que importa.

We love each other, and that's all that matters.

No, no importa mucho.

No, it doesn't matter much.

— Sacrificio (1986)

La única cosa que importa es encontrar un auto barato.

The only thing that matters is finding a cheap car.

Que importa, mientras el plan funcione.

What does it matter, as long as the plan works?

— La casa de las dagas voladoras (2004)

No importa lo que tú veas, ¡importa lo que vea yo!

It doesn't matter what you see—what matters is what I see!

— Open Your Eyes (1997)

Pero hay una cosa que importa aún más.

But there is one thing that matters even more.

El paciente le dice al médico lo que importa y lo que no.

The patient tells the doctor what matters and what doesn’t.

— La historia interminable (1984)

Es todo lo que importa.

That's all that matters.

Eso es lo que importa ahora.

That's what matters now.

— Mystic River (2003)

Por supuesto que lo que haces importa.

Of course what you do matters.

— Crazy Rich Asians (2018)

Es lo que menos importa.

That's the least important thing.

— El club de los poetas muertos (1989)

Lo único que importa es que estás vivo.

The only thing that matters is that you're alive.

Eso importa?

Does that matter?

— La diva (1981)

Sí, por supuesto que importa.

Yes, of course it matters.

— Mother Night (1996)

Nada de eso importa ahora.

None of that matters now.

La carrera nos importa a todos.

The race matters to all of us.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Importa que tiene un cuchillo que se afila solo.

It matters that he has a knife that sharpens itself.

— El hoyo (2019)

Chicos, ¿os importa si tomamos un desvío?

Guys, do you mind if we take a detour?

— Sólo se vive una vez (2011)

Por qué nos importa ahora.

Why does it matter to us now?

— Tumbbad (2018)

Quien va a ser, o quien no va a ser, poco importa.

Who it will be, or who it won't be, matters little.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sí importa.

Yes, it matters.

— Anora (2024)

Ni siquiera importa.

It doesn't even matter.

— Malcolm X (1992)

Esa es la política que importa.

That's the politics that matter.

Cuando decimos que algo no nos importa, es que nos importa.

When we say that we don't care about something, it means that we do care.

Sé puntual, que el tiempo importa.

Be punctual, time matters.

No os importa quedaros aquí solos mientras estoy fuera, ¿a que no?

You don’t mind staying here by yourselves while I’m away, do you?

Lo único que importa es nuestra supervivencia.

The only thing that matters is our survival.

— The Dreadful (2026)

Eso es lo que importa.

That's what matters.

Tú, Aaron, eres lo que importa de verdad.

You, Aaron, are what truly matters.

— Casi famosos (2000)

La pregunta sólo importa en el teatro.

The question only matters in the theater.

Lo que importa no son los medios sino el fin.

What matters is not the means but the end.

Lo único que importa es si acaso eres feliz o no.

The only thing that matters is whether you are happy or not.

Eso que importa.

That’s what matters.

— Suzume (2022)

El contexto importa.

Context matters.

No es el tamaño el que importa.

It's not the size that matters.

Nada importa.

Nothing matters.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No sólo es el piloto, también importa el auto.

It's not just the driver, the car matters too.

— F1 la película (2025)

Su opinión importa poco.

Your opinion matters little.

Da igual, Amador, nosotros creemos en ti que es lo que importa.

It doesn't matter, Amador; we believe in you, and that's what counts.

— Los lunes al sol (2002)

Necesitas un buen micrófono porque nos importa la calidad del sonido.

You need a good microphone because sound quality matters to us.

Y eso es todo lo que importa.

And that's all that matters.

Si importa, maldita sea!

It does matter, damn it!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Honestamente, cuando ganas, nada más en este mundo importa.

Honestly, when you win, nothing else in this world matters.

— The Smashing Machine (2025)

Eso es lo único que importa.

That's all that matters.