las familias

Pasa en las mejores familias.

It happens in the best of families.

Yo, personalmente, viví bastante en un apartamento de varias familias.

I, personally, lived quite a bit in a multi-family apartment.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pocas familias controlan tales compañías.

Few families control such companies.

Fuimos a una reunión para familias cuyos padres están en la prisión.

We went to a meeting for families whose parents are in prison.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Dos familias viven en la misma casa.

Two families live in the same house.

La casa podría alojar a dos familias.

The house could accommodate two families.

Con todas esas familias que serían su mejor escudo.

With all those families who would be his best shield.

— Zeta (2026)

Tienen familias.

They have families.

Se quemaron las casas de cientos de familias.

The homes of hundreds of families burned down.

La revolución dividió muchas familias.

The revolution divided many families.

Niños de clase media se casan con los de buena familias.

Middle-class children marry those from good families.

— El conformista (1971)

Algunas familias pasan sus vacaciones cerca de la playa.

Some families spend their holidays near the beach.

Cuatro familias murieron en el incendio.

Four families died in the fire.

En aquella casa viven dos familias.

Two families live in that house.

Y pueden visitar a sus familias de uno en uno.

And they can visit their families one at a time.

— Los siete samuráis (1954)

Sus familias no se enteraron de que su viaje fue a la playa.

Their families didn't find out that their trip was to the beach.

— Y tu mamá también (2001)

Merece toda nuestra atención este problema que afecta a tantas familias.

This problem, which affects so many families, deserves our full attention.

En la mía vivimos tres familias en dos habitaciones.

In my house, three families live in two rooms.

— Vivir (1952)

Se preocupan mucho por sus familias.

They care a lot about their families.

Antes de que nacieras, hubo otras dos familias en esta casa.

Before you were born, there were two other families in this house.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Las dos familias viven bajo un techo.

The two families live under one roof.

Son familias como la mía.

They are families like mine.

Es un barrio joven donde viven muchas familias con niños pequeños.

It is a young neighborhood where many families with small children live.

Dicen que es un coche muy seguro para familias con niños.

They say it's a very safe car for families with children.

Miles de familias quedaron sin hogar.

Thousands of families were left homeless.

Vuelven a familias que ni siquiera podría imaginar.

They return to families I couldn't even imagine.

— Sin amor (2017)

Veinte familias viven aquí.

Twenty families live here.

Dos familias viven en la casa.

Two families live in the house.

Cincuenta familias viven en este pequeño pueblo.

Fifty families live in this small town.

No es necesario compartir un asunto tan personal con las demás familias.

There is no need to share such a personal matter with other families.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Muchas familias se mudaron para comenzar una nueva vida en la frontera.

Many families moved to start a new life on the border.

Si sus familias no son amigos demasiado cercanos.

If their families aren't very close friends.

— Sin amor (2017)

Solías llevar familias a la puerta de la prisión ¡para extraer confesiones!

You used to take families to the prison gate to extract confessions!

— Un simple accidente (2025)

Hemos dado comida a esas familias.

We have given food to those families.

Era como si tuviera dos familias.

It was like I had two families.

— Uno de los nuestros (1990)

Los niños de otras familias crecieron cerca del amor de sus mayores.

The children of other families grew up surrounded by the love of their elders.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tenemos familias que debemos cuidar.

We have families that we must take care of.