gets; becomes (a particular way), puts on (a garment or accessory), he/she positions himself/herself; he/she gets into a position
Caray, primera vez que se pone así por una inyección.
Wow, this is the first time he's reacted like this to an injection.
— Nosotros los pobres (1948)
Se pone morado de marihuana y sólo dice estupideces.
He gets high on marijuana and only talks nonsense.
— Ciudad de Dios (2002)
El Sol se pone sobre nosotros.
The sun sets over us.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Geeta se pone tan cansada que se queda dormida en clase.
Geeta gets so tired that she falls asleep in class.
— Dangal (2016)
Tu madre se pone nerviosa cuando desapareces así.
Your mother gets nervous when you disappear like that.
— Aún estoy aquí (2024)
Aquí es donde se pone interesante.
This is where it gets interesting.
Esto es lo mejor que se pone, chicos.
This is the best it gets, guys.
Tom rara vez se pone su camisa negra.
Tom rarely wears his black shirt.
Hoy en día la gente se quita y se pone los pechos.
These days, people take their breasts off and put them back on.
— Abre los ojos (1997)
She puts on her uniform.
Ella nunca se pone pantalones.
She never wears pants.
Mary nunca se pone pendientes.
Mary never wears earrings.
Allí se pone ese holgazán todas las noches.
That lazybones goes there every night.
Nos han llamado Bien, Smith se pone de pie Sí, lo hizo.
They called us. Okay, Smith stands up. Yes, he did.
— Genocidal Organ (2017)
¿Por qué no se pone de pie y nos lo cuenta a todos?
Why don’t you stand up and tell us all about it?
— La historia oficial (1985)
Él aparca enfrente y a mi señal se pone delante del local.
He parks opposite and at my signal he stands in front of the premises.
— Reservoir Dogs (1992)
Se pone una bomba del cielo y se cae y explota.
A bomb falls from the sky, hits the ground, and explodes.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Where does this book go?