se pone

Tom siempre se pone en primer lugar.

Tom always puts himself first.

Se pone demasiado.

It gets too much.

— Madre (Madeo) (2009)

Ella tiene la costumbre de aclararse la garganta cada vez que se pone nerviosa.

She has a habit of clearing her throat whenever she gets nervous.

Mary nunca se pone maquillaje.

Mary never wears makeup.

Esto cada vez se pone mejor.

This just keeps getting better.

María se pone nerviosa cuando Tom conduce demasiado rápido.

Maria gets nervous when Tom drives too fast.

Se pone peor.

It gets worse.

No me molesta si se pone un poco helado.

I don’t mind if it gets a little chilly.

Tom se pone nervioso cuando Mary maneja muy rápido.

Tom gets nervous when Mary drives too fast.

Pronto se pone el sol.

The sun sets soon.

La cosa se pone seria.

Things are getting serious.

— Anaconda (2025)

Si uno se pone a recordar sólo el mal, ni ante Dios será feliz.

If you dwell only on the bad things, you won’t be happy even in God’s presence.

— Andrei Rublev (1966)

Él aparca enfrente y a mi señal se pone delante del local.

He parks opposite and at my signal he stands in front of the premises.

— Reservoir Dogs (1992)

Esto se pone cada vez más interesante.

This is getting more and more interesting.

Cuando una niña se pone a llorar, nunca sé qué decir.

When a little girl starts to cry, I never know what to say.

El sol siempre se pone por el oeste.

The sun always sets in the west.

Y se pone mejor.

And it gets better.

Él no se pone moreno.

He doesn't tan.

Cuando se pone a hablar, Tom habla que te habla sin parar.

When Tom starts talking, he talks and talks nonstop.

Tom siempre se pone nervioso cuando Mary está cerca.

Tom always gets nervous when Mary is around.

Si él se pone violento, déle cinco.

If he gets violent, give him five.

— Los visitantes (1993)

Se pone maquillaje.

She puts on makeup.

Tom piensa que Mary se pone demasiado maquillaje.

Tom thinks Mary wears too much makeup.

La hoja se pone azul cuando hay orcos cerca.

The blade turns blue when orcs are nearby.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Y aquí es donde se pone interesante.

And this is where it gets interesting.

Ella se pone encima y te castiga.

She gets on top and punishes you.

Él se pone nervioso con facilidad.

He gets nervous easily.

A veces se pone silencioso.

Sometimes he becomes quiet.

— Secret Sunshine (2007)

Esto se pone interesante.

This is getting interesting.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Y se pone más raro.

And it gets weirder.

— Mulholland Drive (2001)

El hombre blanco se pone en marcha.

The white man sets off.

Cada vez se pone mejor.

It just keeps getting better.

Tom siempre se pone condón.

Tom always wears a condom.

Mi hijo siempre se pone enfermo cuando viaja en autobús.

My son always gets sick when he travels by bus.

Se pone cada día más linda.

She gets prettier every day.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom solo se pone traje para ocasiones especiales.

Tom only wears a suit for special occasions.

Tom siempre se pone una corbata para el trabajo, excepto los viernes.

Tom always wears a tie to work, except on Fridays.

Se pone morado de marihuana y sólo dice estupideces.

He gets high on marijuana and only talks nonsense.

— Ciudad de Dios (2002)

Ella nunca se pone pantalones.

She never wears pants.

Barry se pone a tomar de vez en cuando.

Barry starts drinking from time to time.

Le aconsejaría dos mil diarios por si la cosa se pone peor.

I would advise two thousand a day in case things get worse.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tom se pone nervioso cuando Mary conduce muy rápido.

Tom gets nervous when Mary drives very fast.

Y después de eso la cosa se pone todavía mejor.

And after that, things get even better.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Bueno, al menos dime que se pone mejor.

Well, at least tell me it gets better.

— Crazy Rich Asians (2018)

Apenas estamos solos, se pone juguetona.

As soon as we're alone, she gets playful.

— El conformista (1971)

Llévate un paraguas por si se pone a llover.

Take an umbrella in case it starts to rain.

Por qué se pone emocional?

Why does he/she get emotional?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La cosa se pone difícil.

Things are getting difficult.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Esto se pone cada vez mejor.

This just keeps getting better.

En mi imperio nunca se pone el sol.

In my empire the sun never sets.

El sol siempre se pone en el oeste.

The sun always sets in the west.

Aquí se pone en marcha.

This is where it starts.

— Hermano (1997)

Esto es lo mejor que se pone, chicos.

This is the best it gets, guys.

Tom siempre se pone gafas cuando nada.

Tom always wears glasses when he swims.

Ahora mira quién se pone dramático.

Now look who's being dramatic.

— Drácula (2025)

Ahora se pone a llover.

It's starting to rain now.

— El tambor de hojalata (1979)

Está bien, si se pone feo, sólo grite.

Okay, if it gets ugly, just yell.

— Marty Supreme (2025)

La gente en Cuzco se pone contenta cuando nosotros hablamos quechua.

People in Cuzco are happy when we speak Quechua.

Se pone el uniforme.

He puts on his uniform.

Al final es cuando mejor se pone.

It gets better at the end.

— El hundimiento (2004)

Pero cuando el explota, mejor no estar cerca porque se pone feo.

But when he blows up, it’s better not to be nearby because things get ugly.

— Mommy (2014)

Prost se pone en primer lugar.

Prost takes first place.

— Senna (2010)

Mary nunca se pone pendientes.

Mary never wears earrings.

María se pone su nuevo collar.

Maria puts on her new necklace.

Ella se pone el uniforme.

She puts on her uniform.

Ya se pone el Sol.

The sun is setting now.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Los recuerdos felices son los que nos ayudan a seguir adelante cuando todo se pone difícil.

Happy memories are what help us keep going when things get tough.

Pero escucha, si se pone loca la cosa, no te pongas violento con Iván.

But listen, if things get crazy, don't get violent with Ivan.

— Anora (2024)

La red se pone más lenta cuando hay mucha gente online.

The network gets slower when there are a lot of people online.

Esto se pone difícil.

This is getting difficult.

— F1 la película (2025)

En otoño, toda la montaña se pone roja.

In autumn, the whole mountain turns red.

Y se pone más loco.

And it gets crazier.

— GOAT: Como cabras (2026)

Normalmente Tom no se pone sombrero.

Tom doesn't usually wear a hat.

Porque cada día mi corazón se pone a prueba.

Because every day my heart is put to the test.

— Devdas (2002)

Se pone a su nivel, y a ellos le agrada.

He meets them at their level, and they like it.

— Ha vuelto (2015)

Más nos acercamos, más oscuro se pone.

The closer we get, the darker it gets.

— Los visitantes (1993)

Tom siempre se pone nervioso justo antes de salir al escenario.

Tom always gets nervous right before going on stage.

El sol no se pone por el este.

The sun does not set in the east.

Se pone mejor.

It gets better.

Si Su Majestad no se pone gafas, podría perder la vista.

If His Majesty doesn't wear glasses, he could lose his sight.

— El último emperador (1987)

Aquí es donde se pone interesante.

This is where it gets interesting.

Tom se pone nervioso cada vez que tiene que hablar en público.

Tom gets nervous every time he has to speak in public.

Tu madre se pone nerviosa cuando desapareces así.

Your mother gets nervous when you disappear like that.

— Aún estoy aquí (2024)