evitar

Yo ya no lo puedo evitar.

I can't avoid it anymore.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible.

We need to avoid conflict as much as possible.

Los pienso evitar.

I plan to avoid them.

— Hunting Season (2025)

La guerra se debe evitar a toda costa.

War must be avoided at all costs.

Es esencial mantener la calma en un momento de crisis y evitar volverse loco.

It is essential to remain calm in a moment of crisis and avoid going crazy.

Evitar que este hombre cruce la frontera.

Prevent this man from crossing the border.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pero le recordaba a alguien, y no lo pudo evitar.

But he reminded her of someone, and she couldn't help it.

— Caché (Escondido) (2005)

No podemos evitar admirar su talento.

We can't help but admire his talent.

De nuevo pude evitar la muerte.

Once again I was able to avoid death.

Sólo intentaba evitar problemas.

I was just trying to avoid trouble.

— Ratatouille (2007)

La auténtica definición de Wu Shu es evitar el conflicto.

The true definition of Wu Shu is avoiding conflict.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Debemos evitar que las bombas lleguen a Gyeongseong.

We must prevent the bombs from reaching Gyeongseong.

— El imperio de las sombras (2016)

No pudimos evitar llorar.

We couldn't help crying.

No podía evitar preguntarme qué estaba ocurriendo.

I couldn't help wondering what was happening.

Creo que podemos evitar eso.

I think we can avoid that.

Mary es tan maja que no se puede evitar que te guste.

Mary is so nice that you can’t help but like her.

No lo pude evitar.

I couldn't help it.

— Your Name (2016)

Tom no podía evitar sentir lástima por Mary.

Tom couldn't help feeling sorry for Mary.

Pero los humanos no pueden evitar lo que son.

But humans cannot avoid what they are.

— Bugonia (2025)

Burak desea evitar el primer contacto con un nazi.

Burak wishes to avoid first contact with a Nazi.

— ¡Que te den profe! (2013)

Estoy intentando evitar cualquier discusión.

I'm trying to avoid any arguments.

No podemos evitar extrañarte.

We can't help but miss you.

Me pasé toda la tarde intentando evitar a Tom.

I spent the whole afternoon trying to avoid Tom.

Nadie puede evitar que vaya allí.

Nobody can stop me from going there.

Aunque, primero, evitar la mordida de la muerte.

But first, avoid the bite of death.

— La princesa Mononoke (1997)

Debemos evitar la guerra por todos los medios posibles.

We must avoid war by all possible means.

Aquí hay una lista de cosas que deberías evitar comer.

Here is a list of things you should avoid eating.

Deberías evitar ir por ese lado de la ciudad.

You should avoid going to that side of the city.

No se puede evitar que haya un jefe en la ciudad.

There is no avoiding having a boss in the city.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No pudimos evitar sentir lástima por ella.

We couldn’t help but feel sorry for her.

No lo puedo evitar, Padre.

I can't help it, Father.

— El tambor de hojalata (1979)

No podía evitar reírme de sus bromas.

I couldn't help but laugh at his jokes.

Sus padres no pueden evitar preocuparse por sus heridas.

His parents can’t help worrying about his injuries.

Se debe encontrar una manera de evitar la inflación.

A way must be found to avoid inflation.

Sé por qué es mejor evitar a Tom.

I know why it's best to avoid Tom.

Es un modo de evitar esperanza.

It's a way of avoiding hope.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Evitar de que eso pase, ese es mi trabajo.

Preventing that from happening—that is my job.

— Suzume (2022)

Bueno, no se pudo evitar.

Well, it couldn't be helped.

— Moonrise Kingdom (2012)

Supongo que no se pudo evitar el divorcio.

I suppose the divorce couldn't be avoided.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

El amor es como la sopa, hay que evitar que se enfríe.

Love is like soup, you have to keep it from getting cold.

Tenía que evitar que hablaras a la policía.

I had to keep you from talking to the police.

Muchos errores se podrían evitar con experimentos sencillos.

Many errors could be avoided with simple experiments.

No podemos evitar admirar su coraje.

We cannot help but admire their courage.

No podemos evitar que nos guste tenerte.

We can't help but like having you.

— Casi famosos (2000)

Conduciendo con precaución, puedes evitar accidentes.

By driving carefully, you can avoid accidents.

No llegas ahí sin saber evitar las minas.

You don't get there without knowing how to avoid the mines.

— Algunos hombres buenos (1992)

La tarea más compleja de nuestros tiempos es evitar esa amenaza.

The most complex task of our time is to avoid that threat.

— მონანიება (1987)

No me pude evitar reír cuando lo vi.

I couldn't help laughing when I saw it.

Debemos evitar que este tipo de incidente se repita.

We must prevent this type of incident from happening again.

Esta campaña no puede evitar nuevos brotes del virus Zika.

This campaign cannot prevent new outbreaks of the Zika virus.

Él tiende a evitar cualquier cosa que implique hablar en público.

He tends to avoid anything that involves public speaking.

Tom quería evitar a María.

Tom wanted to avoid Maria.

Podrás evitar a esos dinosaurios adictos a las compras.

You'll be able to avoid those shopping-addicted dinosaurs.

— Laurence Anyways (2012)

Hay que evitar un gran terremoto.

A major earthquake must be prevented.

— Suzume (2022)

Se hace un último esfuerzo por mantenerlo atado y evitar que se vuele.

One last effort is made to keep it tied down and prevent it from blowing away.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Me mostró un futuro que prefiero evitar.

It showed me a future I'd rather avoid.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Estás tratando de evitar ser responsable.

You're trying to avoid being responsible.

— Elena (2011)

Tom no podía evitar pensar en Mary.

Tom couldn't help thinking about Mary.

Somos felices cuando podemos evitar a un ciudadano una dura condena.

We are happy when we can spare a citizen a harsh sentence.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Evitar.

Avoid.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No podemos evitar el peligro que se acerca.

We can't avoid the danger that's approaching.

El accidente se pudo evitar por completo.

The accident could have been completely avoided.

Pero cuesta muy poco evitar todo esto.

But it costs very little to avoid all this.

— Funny Games (1997)

Debemos evitar el Bosque de Malcombe, y pasar por Montargis.

We must avoid Malcombe Forest and go through Montargis.

— Los visitantes (1993)

El trabajo de un actor es evitar obstáculos en su desempeño.

An actor's job is to avoid obstacles in their performance.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Quiero evitar riesgos innecesarios.

I want to avoid unnecessary risks.

Quizás deberíamos evitar esa palabra, ¿de acuerdo?

Perhaps we should avoid that word, okay?

— El agente secreto (2025)

No pudimos evitar pensar que estaba muerto.

We couldn't help but think he was dead.

No podía evitar reírme cuando oía esa historia.

I couldn't help laughing whenever I heard that story.

Nadie podrá evitar que Tom haga eso.

Nobody will be able to stop Tom from doing that.

Nada puede evitar eso ahora.

Nothing can prevent that now.

Todos quieren evitar trabajar.

Everyone wants to avoid working.

— Masaan (2015)

No puedes siempre evitar todo.

You can't always avoid everything.

Tom no podía evitar sonreír.

Tom couldn't help smiling.

Todavía puedes dar la vuelta y evitar todo esto.

You can still turn around and avoid all of this.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Sólo tratamos de evitar lo peor.

We’re just trying to avoid the worst.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)