in the world
Construido por gente del mundo exterior hace muchos años.
Built by people from the outside world many years ago.
Toda su vida y su visión del mundo se basa en el odio.
His entire life and worldview are based on hatred.
Ciudad de México, la ciudad más poblada del mundo, se localiza en México.
Mexico City, the most populated city in the world, is located in Mexico.
¿Cuál es la universidad más famosa del mundo?
What is the most famous university in the world?
Cruzando desde el otro lado del mundo.
Crossing from the other side of the world.
Una es la más bella del mundo.
One is the most beautiful in the world.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Ah Niu se va del mundo en paz, ya que ha hecho todo aquello que tenía que hacer.
Ah Niu leaves this world in peace, having done everything he needed to do.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Me parece que el metal es lo más fuerte del mundo.
I think metal is the strongest thing in the world.
— Jojo Rabbit (2019)
¿Cuál es la distancia de una punta del mundo a la otra?
How far is it from one end of the world to the other?
— O Auto da Compadecida (2000)
Cree que la RDA es el mejor país del mundo.
He believes that the GDR is the best country in the world.
— La vida de los otros (2006)
El Real Madrid es uno de los equipos de fútbol más famosos del mundo.
Real Madrid is one of the most famous soccer teams in the world.
Yo controlaré el destino del mundo.
I will control the destiny of the world.
— Guardianes del día (2006)
La mayor estrella del mundo viene a cenar el martes.
The biggest star in the world is coming to dinner on Tuesday.
— State and Main (2000)
Ni siquiera el hombre más rico del mundo puede comprarlo todo.
Not even the richest man in the world can buy everything.
Me voy al otro lado del mundo.
I'm going to the other side of the world.
¿Cómo se enteran de lo que ocurre al otro lado del mundo?
How do they find out what's happening on the other side of the world?
Verán, la mayoría de cosas del mundo no funcionan, pero la aspirina sí.
Look, most things in the world don’t work, but aspirin does.
— Mother Night (1996)
En mi opinión, el alemán es el mejor idioma del mundo.
In my opinion, German is the best language in the world.
Y sé que yo no tengo el mejor historial del mundo.
And I know I don't have the best track record in the world.
— Juno (2007)
La capacidad nuclear de Irán y Corea del Norte preocupa al resto del mundo.
Iran and North Korea’s nuclear capabilities concern the rest of the world.
¿Me enseñarás un mapa del mundo?
Will you show me a map of the world?
Es el jugador número uno del mundo, en este momento.
He is the number one player in the world, right now.
— Marty Supreme (2025)
Dios te bendiga y te dé todo el bien del mundo.
May God bless you and give you all the goodness in the world.
— Nazarín (1959)
Te deseo toda la felicidad del mundo, Rosemary.
I wish you all the happiness in the world, Rosemary.
— Picnic (1955)
Un sueño llamado la historia del mundo.
A dream called the history of the world.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Voy a la otra punta del mundo.
I'm going to the other side of the world.
Es una de las siete maravillas del mundo.
It is one of the seven wonders of the world.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Es la chica más guapa del mundo.
She's the most beautiful girl in the world.
— El paciente inglés (1996)
Puedes estar orgullosa de tu papá porque es el mejor papá del mundo.
You can be proud of your dad because he's the best dad in the world.
— Mañana empieza todo (2016)
Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo.
Bill Gates is no longer the richest man in the world.
It's the best game in the world.
Amo viajar y conocer culturas diferentes en cada rincón del mundo.
I love to travel and learn about different cultures in every corner of the world.
Todas las personas del mundo desean la paz.
All people in the world desire peace.
No creo que nuestro país sea el mejor del mundo.
I don't think our country is the best in the world.
— स्वदेस (2004)
¿Cuál es la canción más triste del mundo?
What is the saddest song in the world?
El guiso de mi madre es el mejor del mundo.
My mother's stew is the best in the world.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Todas las lenguas del mundo son magníficas.
All the languages of the world are magnificent.
Sólo invitan a las mejores del mundo.
They only invite the best in the world.
— Lindas y letales (2026)
Dios usó hermosas matemáticas en la creación del mundo.
God used beautiful mathematics in the creation of the world.
Ciertamente en algunos lugares del mundo ya se pueden observar los efectos.
Certainly, in some parts of the world, the effects can already be observed.
Por eso EUA es el mejor gobierno del mundo.
That's why the US is the best government in the world.
Es cuando estoy segura de que soy la chica más afortunada del mundo.
That's when I'm sure I'm the luckiest girl in the world.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Ya se ha enterado usted de gran parte de las maravillas del mundo visible.
You have already learned about many of the wonders of the visible world.
Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.
London is one of the largest cities in the world.
Somos los desgraciados más afortunados del mundo.
We’re the luckiest wretches in the world.
— Titanic (1997)
Encontrarás indios en todos los rincones del mundo.
You'll find Indians in every corner of the world.
— Sólo se vive una vez (2011)
Tom solía pensar que Mary era la mujer más bella del mundo.
Tom used to think that Mary was the most beautiful woman in the world.
Y por último, olvidar el resto del mundo.
And finally, forget the rest of the world.
— El viento se levanta (2013)
Mi madre hace las mejores tortas del mundo.
My mother makes the best cakes in the world.
Tienen acceso a los lugares mas seguros del mundo.
They have access to the safest places in the world.
La mejor comida del mundo se hace en Francia.
The best food in the world is made in France.
— Ratatouille (2007)
Ésa es la montaña más alta del mundo.
That is the tallest mountain in the world.
¿Dónde está la persona más fabulosa del mundo?
Where is the most fabulous person in the world?
— Una cuestión de tiempo (2013)
La mejor gente del mundo para trabajar.
The best people in the world to work for.
— State and Main (2000)
Las pirámides de Egipto son una de las siete maravillas del mundo.
The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.
Quiero decir, es la historia más vieja del mundo.
I mean, it's the oldest story in the world.
Aquí tenemos los recursos, los mejores del mundo.
Here we have the resources, the best in the world.
Tienes todo el dinero del mundo.
You have all the money in the world.
Tom pensaba que Mary era la mujer más linda del mundo.
Tom thought Mary was the most beautiful woman in the world.
Soy la maestra más caliente del mundo.
I am the hottest teacher in the world.
— ¡Que te den profe! (2013)
¡Eres el mejor papi del mundo!
You're the best dad in the world!
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Nos sentíamos como estar en el centro del mundo.
We felt like we were at the center of the world.
— Good bye, Lenin! (2003)
¡Mi mamá es la mejor cocinera del mundo!
My mom is the best cook in the world!
Tengo los mejores amigos del mundo.
I have the best friends in the world.
Ahora, son los propietarios de la ciudad más cara del mundo.
Now, they own the most expensive city in the world.
— Crazy Rich Asians (2018)
Alemania es uno de los productores de queso más grandes del mundo.
Germany is one of the world's largest cheese producers.
Turquía tiene la mayor población de refugiados del mundo.
Turkey has the largest refugee population in the world.
Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
I admit it, I’m not the tidiest person in the world.
Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo.
In my opinion, German is the best language in the world.
It's the best thing in the world.
El Everest es la montaña más alta del mundo.
Mount Everest is the tallest mountain in the world.
Me pregunto si esta oración sobrevivirá al fin del mundo.
I wonder if this sentence will survive the end of the world.
Responsable únicamente ante el verdadero amo del mundo.
Responsible only to the true master of the world.
Son todos los humanos del mundo.
They are all the humans in the world.
Viajo a todas partes del mundo.
I travel all over the world.
Ella vive en el culo del mundo.
She lives in the middle of nowhere.
El lago Baikal en Rusia es el lago más profundo del mundo.
Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
El naranja es el mejor color del mundo.
Orange is the best color in the world.
Pearce está aquí para luchar contra el siete veces campeón del mundo.
Pearce is here to fight the seven-time world champion.
— F1 la película (2025)
Hoy en día hay personas como los nazis en cualquier país del mundo.
Nowadays, there are people like the Nazis in every country in the world.
— Núremberg (2025)
¿Qué serpiente es la más rápida del mundo?
Which snake is the fastest in the world?
El futuro medio de transporte del mundo occidental.
The future means of transport of the Western world.
El chino y el italiano son las lenguas más bonitas del mundo.
Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
Magnus Carlsen es el campeón del mundo de ajedrez.
Magnus Carlsen is the world chess champion.
Todos los continentes del mundo podrían caber en la cuenca del Pacífico.
All the continents of the world could fit in the Pacific basin.
Es la ecuación más difícil del mundo.
It’s the most difficult equation in the world.
— Academia Rushmore (1998)
"Parece que llegué al fin del mundo".
It looks like I’ve reached the end of the world.
— Burning (2018)
Ella hace posibles todas las peores personas del mundo.
She brings out all the worst people in the world.
— Ahora me ves 3 (2025)
Todas las lenguas del mundo son bonitas.
All the languages in the world are beautiful.
Como si fuera la cosa más normal del mundo.
As if it were the most normal thing in the world.
— Perdición (1944)
Eres la bruja más encantadora del mundo.
You are the most charming witch in the world.
— Sin amor (2017)
I am a citizen of the world.
Mi madre hace las mejores tartas del mundo.
My mother makes the best cakes in the world.
Mi papá es el mejor papá del mundo.
My dad is the best dad in the world.
Si descubre al culpable, soy el tonto más tonto del mundo.
If he finds out who's responsible, I'm the biggest fool in the world.
— Los chicos del coro (2004)
Ellos comen la mitad del trigo del mundo.
They eat half of the world's wheat.
Todo el valor del mundo no puede alterar los hechos.
All the courage in the world cannot change the facts.
— Blade Runner 2049 (2017)
La mitad de la población del mundo los tiene.
Half of the world's population has them.
Es una de las ciudades más grandes del mundo.
It is one of the largest cities in the world.
Todos somos ciudadanos del mundo.
We are all citizens of the world.
Vas hacia uno de los mejores hospitales del mundo.
You’re headed to one of the best hospitals in the world.
— El viento que agita la cebada (2006)
El ajedrez es uno de los juegos más populares del mundo.
Chess is one of the most popular games in the world.
Las jirafas son los animales más altos del mundo.
Giraffes are the tallest animals in the world.
Los médicos son las mejores personas del mundo, porque salvan muchas vidas.
Doctors are the best people in the world, because they save so many lives.
Iker Casillas es el mejor portero del mundo.
Iker Casillas is the best goalkeeper in the world.
España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
Spain was one of the most powerful nations in the world.
Odio estar en la oscuridad cuando el resto del mundo está en la luz.
I hate being in the dark when the rest of the world is in the light.
Dios mío, enviar a un chico como este al fin del mundo.
My God, sending a boy like this to the ends of the earth.
— Una segunda madre (2015)
It's the best smell in the world.
¿Cuál es el idioma más difícil del mundo?
What is the hardest language in the world?
Roma es la capital del mundo.
Rome is the capital of the world.
Quiero entrar en la historia del mundo.
I want to go down in world history.
— El cielo sobre Berlín (1987)
El inglés es de lejos el idioma más hablado del mundo.
English is by far the most widely spoken language in the world.
Ésta es la calle más larga del mundo y no tengo ni idea.
This is the longest street in the world and I have no idea.
— Love Actually (2003)
Van a enfrentarse al ser más brillante del mundo.
They are going to face the most brilliant being in the world.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
El ajedrez es el juego más emocionante del mundo.
Chess is the most exciting game in the world.
Me gustaría dedicar esta canción a María, la mujer más guapa del mundo.
I would like to dedicate this song to Maria, the most beautiful woman in the world.
I'm on top of the world.
Les deseo toda la felicidad del mundo.
I wish you all the happiness in the world.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tom se considera ciudadano del mundo.
Tom considers himself a citizen of the world.
Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
El número uno es la Bestia, el mejor asesino del mundo.
Number one is the Beast, the best assassin in the world.
— Kung Fu Sion (2004)
Eso nos ha convertido en el hazmerreír del mundo.
That has made us the laughingstock of the world.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Podía ser la mujer más encantadora del mundo.
She could be the most charming woman in the world.
El dinero es lo más importante del mundo.
Money is the most important thing in the world.
Es el avión más poderoso del mundo entero.
It is the most powerful aircraft in the entire world.
What’s happening in the world?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Pero no cualquier marioneta, debe ser la más bella del mundo.
But not just any marionette; it must be the most beautiful in the world.
— Pinocho (2019)
Tomás es el mejor del mundo.
Tomás is the best in the world.
Tú, yo y todos los físicos del mundo que hayan leído la noticia.
You, me, and all the physicists in the world who have read the news.
— Oppenheimer (2023)
Tengo noticias extrañas del mundo.
I have strange news from the world.
— Los muertos no mueren (2019)
Por cierto, nosotros tenemos el mejor servicio médico del mundo.
By the way, we have the best medical service in the world.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
El pan es el alimento más simple y antiguo del mundo.
Bread is the simplest and oldest food in the world.
Eres el hombre más amable y maravilloso del mundo.
You are the kindest and most wonderful man in the world.
El Burj Khalifa es actualmente el más alto rascacielos del mundo.
The Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Una de las ciudades más grandes del mundo.
One of the largest cities in the world.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Una mujer es la cosa más dulce del mundo.
A woman is the sweetest thing in the world.
Me volví el cálido centro del mundo.
I became the warm center of the world.
— El club de la lucha (1999)
Somos exploradores del mundo de la superficie.
We are explorers of the surface world.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
What is the most powerful prayer in the world?
Messi es el mejor jugador de futbol del mundo.
Messi is the best soccer player in the world.
Estados Unidos es el mejor país del mundo.
The United States is the best country in the world.
¿Cuál es el continente más poblado del mundo?
What is the most populous continent in the world?
You are the best dad in the world.
Robert, tú ves más allá del mundo en que vivimos.
Robert, you see beyond the world we live in.
— Oppenheimer (2023)
¿Alguna vez has ido al fin del mundo?
Have you ever been to the end of the world?
Claudia tiene ofertas de todas las partes del mundo.
Claudia has offers from all over the world.
— Fellini, ocho y medio (1963)
El nombre más bonito del mundo.
The most beautiful name in the world.
Tal vez lo hagan en algún sitio al otro lado del mundo.
Maybe they do it somewhere on the other side of the world.
The fastest motorcycle in the world.
No olvidemos que EEUU es el país más poderoso del mundo.
Let's not forget that the US is the most powerful country in the world.
— Love Actually (2003)