los santos

Oh, santos, es Pungsan.

Oh, my goodness, it's Pungsan.

— The Chaser (2008)

Preferiría reírme con los pecadores que llorar con los santos.

I’d rather laugh with sinners than cry with saints.

Yo sigo poniendo las velas a los santos pero me cuesta mucho trabajo tener fe.

I still light candles for the saints, but it's very difficult for me to have faith.

— Hable con ella (2002)

Pero a la vuelta, los santos miran y basta.

But on the way back, the saints look on and that's enough.

— Cinema Paradiso (1988)

Los santos no existen, así que no finjas ser uno.

Saints don't exist, so don't pretend to be one.

Por Dios y todos los santos.

For God and all the saints.

Quieren pasar por santos, pero están llenos de mentiras.

They want to pass themselves off as saints, but they are full of lies.

— Los siete samuráis (1954)

Él vino a liberar a los prisioneros, volviendo a los pecadores en santos.

He came to set the prisoners free, turning sinners into saints.

Santos cielos, ¿qué diablos fue eso?

Good heavens, what on earth was that?

— It (Eso) (2017)

Todos los santos días, sale del banco y se va a vigilar.

Every single day, he leaves the bank and goes on watch.

— El secreto de sus ojos (2009)

Aparte de Diego, ¿son todos santos?

Apart from Diego, are they all saints?

— Perfectos desconocidos (2016)

Nosotros no somos santos.

We are not saints.

No somos santos.

We are not saints.

O que los espíritus santos están en palomas.

Or that the holy spirits are in doves.

Divertirse es bueno, no somos santos.

Having fun is good, we're not saints.

— La dolce vita (1960)

Santos cielos.

Good heavens.

Fui a los santos pedos.

I went to the holy farts.