posibilidad de

possibility of

→ posibilidad
phrase Common #8,440
possibility of Usually followed by a noun or an infinitive; before a clause, use «posibilidad de que» and the subjunctive when appropriate.
SP: Hay posibilidad de que lleguemos a tiempo.
EN: There's a chance we'll arrive on time.

Me pregunto si hay alguna posibilidad de que Tom esté haciendo eso.

I wonder if there’s any chance Tom is doing that.

¿Existe alguna posibilidad de que exista un tercer principio?

Is there any possibility that a third principle exists?

— Ahora me ves 3 (2025)

Hay una gran posibilidad de una tragedia nuclear.

There is a strong possibility of a nuclear tragedy.

Entendemos que la mayor posibilidad de sobrevivir es contigo.

We understand that the best chance of survival is with you.

¿Realmente crees que hay una posibilidad de que hayan sido por los hongos?

Do you really think there’s a chance they were caused by the mushrooms?

— El Extraño (2016)

Es su única posibilidad de sobrevivir.

It is their only chance of survival.

— El hoyo (2019)

Señor, ¿hay alguna posibilidad de una copia de segunda mano?

Sir, is there any chance of a second-hand copy?

— Super 30 (2019)

¿Hay alguna posibilidad de que eso suceda?

Is there any chance that could happen?

Le robaría a nuestro pueblo toda posibilidad de supervivencia.

It would rob our people of any chance of survival.

— El hundimiento (2004)

Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.

There seems to be no possibility of a compromise.

El que busca excusas no tiene ninguna posibilidad de triunfar.

Anyone who makes excuses has no chance of succeeding.

¿Hay alguna posibilidad de ver ese viejo anillo mío otra vez?

Is there any chance I could see that old ring of mine again?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Los traidores no tienen la menor posibilidad de escapar.

The traitors don't stand a chance of escaping.

¿Hay posibilidad de bailar con el jefe?

Is there a chance to dance with the boss?

— Love Actually (2003)

¿Piensas que tienen posibilidad de ganar?

Do you think they have a chance of winning?

— Funny Games (1997)

Estuve hablando con el jefe sobre la posibilidad de cambiar mi horario laboral el próximo mes.

I was talking to my boss about the possibility of changing my work schedule next month.

¿Quién tiene mejor posibilidad de volver a la vida civil?

Who has a better chance of returning to civilian life?

— ¡Que te den profe! (2013)

Hay una buena posibilidad de que el padre de Tom no sabe que Tom está aquí.

There’s a good chance Tom’s father doesn’t know Tom is here.

Hay una posibilidad de que ella tenga éxito.

There is a possibility that she will succeed.

¿No hay posibilidad de que haya sido un accidente?

Is there any chance it was an accident?

— El guardián invisible (2017)