how come
"Kumail, ¿cómo es que te volviste más apuesto que tu hermano Naveed?".
Kumail, how did you end up more handsome than your brother Naveed?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Si conoces a Li Mu Bai, ¿cómo es que no conoces a su maestro?
If you know Li Mu Bai, how is it that you don't know his master?
— Tigre y dragón (2000)
Cómo es que has aparecido así?
How did you appear like this?
¿Entonces cómo es que resulta diferente?
So how come it turns out differently?
— Naturaleza muerta (2006)
Cómo es que todos son crímenes menores?
How come they're all misdemeanors?
— El hombre sin pasado (2010)