yo espero

Espero con ansia.

I'm looking forward to it.

Apenas me gano la vida, no espero nada bueno de la vida.

I barely make a living, I don't expect anything good from life.

— El síndrome asténico (1989)

Nada malo, espero.

Nothing bad, I hope.

— Carandiru (2003)

Por lo menos, eso espero.

At least, I hope so.

Sí, espero.

Yes, I hope so.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Espero ganar.

I hope to win.

Espero tu llamada.

I look forward to your call.

— Audition (2000)

Espero no te esté aburriendo.

I hope I’m not boring you.

De veras espero cartas de uds.

I really look forward to hearing from you.

Espero hablar español con fluidez en dos años.

I hope to speak fluent Spanish in two years.

Espero una limpieza rápida y eficiente.

I expect a quick and efficient cleaning.

— El Capitán (2018)

Su compañía será un buen efecto para ti, espero.

I hope their company will be a good influence on you.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Eso espero, señor.

I hope so, sir.

No hay problema, espero a un amigo.

No problem, I'm waiting for a friend.

— RRR (2022)

Espero que todo salga bien.

I hope everything goes well.

Espero irme unos días fuera de Tokio.

I hope to get away from Tokyo for a few days.

Espero ver a mis padres mañana.

I hope to see my parents tomorrow.

Un transporte, espero.

A transport, I hope.

Aquí está, espero estar de vuelta en el juego.

Here it is, hopefully back in the game.

Espero que te sientas mejor.

I hope you feel better.

Lo espero con ansias.

I'm looking forward to it.

— Los hermanos demolición (2026)

Sí, eso espero.

Yes, I hope so.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ahora vivo en la ciudad, pero espero volver al campo.

I live in the city now, but I hope to return to the countryside.

Estoy muy cansado, espero una llamada.

I'm very tired; I'm waiting for a call.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tranquila, espero que te sientas mejor.

Don't worry, I hope you feel better.

— El chico y la garza (2023)

Espero mucho de él.

I have high hopes for him.

Espero verlas.

I hope to see them.

No espero nada.

I don't expect anything.

Espero verlos.

I hope to see you.

Gracias, espero que te sientas mejor.

Thank you, I hope you feel better.

— El agente secreto (2025)

Y sabes, solo espero, que podamos seguir siendo amigos.

And you know, I just hope we can still be friends.

Espero construir una nueva casa el año que viene.

I hope to build a new house next year.

Espero regresar en un par de horas.

I hope to be back in a couple of hours.

— Mulholland Drive (2001)

Espero que te diviertas.

I hope you have fun.

Hace una hora que espero.

I've been waiting for an hour.

Espero visitar Nara la próxima vez.

I hope to visit Nara next time.

Entonces lo espero mañana en el ayuntamiento.

Then I'll expect you at the town hall tomorrow.

— La venganza de Manon (1986)

Espero el día en que volvamos a vernos todos.

I look forward to the day we can all see each other again.

Espero ser ese amigo.

I hope to be that friend.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Espero volver a ver te el año que viene.

I hope to see you again next year.

Espero estar bien.

I hope I'm okay.

— Perdición (1944)

Espero sinceramente que te mejores pronto.

I sincerely hope you get better soon.

Espero ansiosamente, señor Spenlow, unirme a Spenlow & Jorkins, señor Spenlow.

I eagerly await, Mr. Spenlow, the opportunity to join Spenlow & Jorkins, Mr. Spenlow.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Espero que os vaya bien a todos.

I hope you all do well.

Espero, que no estés gastando con tu tarjeta de crédito para ellos.

I hope you aren't using your credit card to spend money on them.

— Elena (2011)

Sí, espero las bromas de Cleveland.

Yes, I expect Cleveland’s jokes.

— American Splendor (2003)

Espero estar haciendo lo correcto.

I hope I'm doing the right thing.

Yo no espero por nadie.

I don't wait for anyone.

Espero tener noticias suyas pronto.

I look forward to hearing from you soon.

— Juno (2007)

Dile que no espero nada de él.

Tell him I don't expect anything from him.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Cada vez que voy a la casa de los Owen espero verla a ella.

Every time I go to the Owens' house, I expect to see her.

— Picnic (1955)

Espero haber ayudado.

I hope I helped.

Si me hace el favor, lo espero allá.

If you would be so kind, I'll wait for you there.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Espero tu respuesta.

I look forward to your response.

Espero que te mejores pronto.

I hope you feel better soon.

Sin estrés, espero.

No stress, I hope.

— La ola (2008)

Espero no tener que hacerlo.

I hope I don't have to.

Espero ir a Boston.

I hope to go to Boston.

Espero una llamada telefónica esta mañana.

I'm expecting a phone call this morning.

Espero que te quedes unos días.

I hope you stay a few days.

Espero que vivas en tiempos interesantes.

I hope you live in interesting times.

Espero oír pronto de ti.

I hope to hear from you soon.

Hace tanto que espero que digas eso.

I've been waiting for you to say that for so long.

Espero la clasificación de Oído de Oro.

I await the Golden Ear rating.

— El canto del lobo (2019)

Una tontería de juventud, espero.

A bit of youthful foolishness, I hope.

— Ha vuelto (2015)

Espero verla mañana.

I hope to see her tomorrow.

Les espero aquí dentro.

I'll wait for you inside.

Algún día espero hablar tan bien alemán como tú hablas inglés.

Someday I hope to speak German as well as you speak English.

Aquí espero.

I'm waiting here.

— El médico de Budapest (2020)

No espero detalles.

I don't expect details.

Lo espero todo de su parte.

I expect everything from you.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Ya te lo he dicho, espero el momento oportuno.

I've already told you, I'm waiting for the right moment.

— Nadie sabe (2004)

Espero verlo mañana.

I hope to see him tomorrow.

La espero a medianoche junto a la lámpara de piedra.

I'll wait for her at midnight by the stone lamp.

— La doncella (2016)

Eso creo, eso espero.

That's what I think, that's what I hope.

— Greenland 2 (2026)

Espero que esto funcione.

I hope this works.

Espero que él venga.

I hope he comes.

Espero de veras que nadie nos viera hacerlo.

I really hope nobody saw us doing it.

Espero saber de ti.

I hope to hear from you.

Espero vivir cerca de tu casa.

I hope to live near your house.

Gracias y espero tu solicitud de amistad.

Thank you and I look forward to your friend request.

Ya sabes que soy peligrosa cuando espero.

You know I'm dangerous when I'm waiting.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Espero encontrarte hoy por la tarde.

I hope to see you this afternoon.

Espero que se den prisa.

I hope they hurry up.

Espero ser periodista.

I hope to be a journalist.

Espero a que vuelva.

I’m waiting for them to come back.

Algunas de ellas caerán mañana, espero.

Some of them will fall tomorrow, I hope.

— Enrique V (1989)

Espero volver a ver te.

I hope to see you again.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Espero estar equivocada.

I hope I'm wrong.

Le espero a usted mañana en el hotel.

I’ll wait for you at the hotel tomorrow.

Espero su llamada.

I look forward to your call.

Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.

Although I decided to go to the party, I’m not looking forward to it.

Dile que aquí lo espero, cabrón.

Tell him I’ll be waiting for him here, asshole.

— Amores perros (2000)

Espero cantar mejor la próxima vez.

I hope to sing better next time.

Espero.

Wait.

— El odio (1995)

Espero estés feliz.

I hope you're happy.

— Wicked (2024)

Espero tu ayuda.

I hope you can help me.

Espero que valga la pena.

I hope it's worth it.

Espero haber hecho lo correcto.

I hope I did the right thing.

Espero una entrega.

I'm expecting a delivery.

Eso espero, por tu bien.

I hope so, for your sake.

Con estos vientos, espero tener contacto mañana.

With these winds, I hope to have contact tomorrow.

— El castillo en el cielo (1986)

Eso es lo que espero.

That's what I hope.

Espero ir a Canadá el año siguiente.

I hope to go to Canada next year.

Espero ver a mi amigo y darle la mano.

I hope to see my friend and shake his hand.

— Cadena perpetua (1994)

Y no espero regresar.

And I don't expect to return.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Así lo espero.

I hope so.

No te estamos molestando, espero.

I hope we're not bothering you.

Espero llegar pronto.

I hope to arrive soon.

Espero verla.

I hope to see her.

No espero nada de ti.

I don't expect anything from you.

Dios, eso espero.

God, I hope so.

Espero verlo.

I hope to see it.

La espero.

I'll wait for you.

Espero no haber olvidado nada.

I hope I haven't forgotten anything.

— Solo en casa (1990)

Os espero en el hotel Bellavista.

I'll be waiting for you at the Bellavista Hotel.

— Contratiempo (2017)

Espero conseguirlo.

I hope I can do it.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Espero que te diviertas mucho.

I hope you have a lot of fun.

Hace una hora que espero el autobús.

I've been waiting for the bus for an hour.

Espero disfruten su tiempo juntos.

I hope you enjoy your time together.

Espero sacarme el graduado universitario la próxima primavera.

I hope to get my university degree next spring.

No espero una decisión rápida.

I don't expect a quick decision.

— F1 la película (2025)

Pero no espero tener noticias.

But I don't expect to hear anything.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Espero volver a verlo.

I'm looking forward to seeing you again.

Espero que me ayudes.

I hope you help me.

Espero escucharte pronto.

I hope to hear from you soon.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Espero servirte de ayuda.

I hope this helps.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ningún pensamiento sucio, espero.

No dirty thoughts, I hope.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Espero algo mejor.

I expect something better.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mientras respiro, espero.

While I breathe, I wait.

Espero ya no estar enfermo la semana próxima.

I hope I won't be sick next week.

Sí, espero el ómnibus.

Yes, I'm waiting for the bus.

— Las noches de Cabiria (1957)

Espero estar equivocado.

I hope I am wrong.

— Audition (2000)

Espero tener mi propia casa algún día.

I hope to have my own house someday.

Espero con ansias verlas mañana, señoritas.

I look forward to seeing you tomorrow, young ladies.

— Los muertos no mueren (2019)

Nada de drogas, espero.

No drugs, I hope.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Yo también lo espero.

I hope so too.

— Valor sentimental (2025)

Espero gustarle a Tom.

I hope Tom likes me.

Espero tu llegada.

I await your arrival.

Espero no te hayas lastimado.

I hope you didn't hurt yourself.

— El viento se levanta (2013)

Lo pienso y lo espero.

I think about it and I wait for it.

— La noche americana (1973)

Espero hacer eso.

I hope to do that.

Oh, eso espero.

Oh, I hope so.

Espero una llamada de Tom.

I'm expecting a call from Tom.

Eso espero.

I hope so.

— Caza en la noche (2019)

Espero nos volvamos a ver repentinamente.

I hope we meet again soon.

Espero la antorcha para mi señor.

I await the torch for my lord.

— Los visitantes (1993)

Espero ver su foto pronto.

I hope to see your picture soon.

No espero a nadie.

I'm not waiting for anyone.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Espero poder hacerlo.

I hope I can do it.

Realmente lo espero.

I really hope so.

— Sin amor (2017)

Espero verle más.

I hope to see you more.

— Rebeca (1940)

Hay algún problema si espero aquí?.

Is there any problem if I wait here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

En tres meses, espero empezar a vender mis conejos.

In three months, I hope to start selling my rabbits.

— El manantial de las colinas (1986)

Espero veros.

I hope to see you.

Bueno, eso espero.

Well, I hope so.

Lo sé, eso es lo que espero.

I know, that's what I expect.

Espero que esto funcione para ti.

I hope this works for you.

— TRON: Ares (2025)

Espero que él venga pronto.

I hope he comes soon.

Espero dar una buena primera impresión.

I hope to make a good first impression.

Yo espero aquí.

I wait here.

— El regreso (2003)

Espero respuesta de usted.

I await your reply.

Señor Burke, mantenga la calma y no espero más insultos dirigidos al Sr.

Mr. Burke, please remain calm and I do not expect any more insults directed at Mr.

— Sin piedad (2026)

Espero visitarte en breve.

I hope to visit you soon.

Espero en casa.

I wait at home.

Al menos, eso espero.

At least, I hope so.

Yo espero.

I hope.

Espero ser muy eficiente.

I hope to be very efficient.

Los espero.

I'll be waiting for you.

— Hermano 2 (2000)

Espero a alguien.

I'm waiting for someone.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Hoy espero a un cliente.

Today I’m waiting for a customer.

Espero volver a ver te pronto.

I hope to see you again soon.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Espero estar de vuelta el próximo lunes.

I hope to be back next Monday.

Las dos cosas espero.

I hope for both.

— Relatos salvajes (2014)

Espero sinceramente que te recuperes pronto de tu enfermedad.

I sincerely hope you recover from your illness soon.

Espero aquí.

I wait here.

Espero, que no sea Hipólito.

I hope it's not Hippolytus.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Con todo esto, espero montar un lindo taller.

With all this, I hope to set up a nice workshop.

— El manantial de las colinas (1986)

Espero estarlo en cuanto nos hayamos instalado.

I hope to be as soon as we're settled in.

Espero terminar con esto para el fin de semana.

I hope to finish this by the weekend.

— Toni Erdmann (2016)

Y espero.

And I hope.

Sé que aquí hay muchas cosas y espero aprovechar todo al máximo.

I know there's a lot going on here and I hope to make the most of it all.

— Academia Rushmore (1998)

Espero haber empezado una nueva moda.

I hope I’ve started a new trend.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Espero una carta suya.

I’m expecting a letter from you.

Eso espero sinceramente.

I sincerely hope so.

— Malcolm X (1992)

Espero que te mejores, Gus.

I hope you get better, Gus.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Eso es lo que espero de mi novio.

That's what I expect from my boyfriend.

Espero que duermas bien.

I hope you sleep well.

Sí, te espero el domingo en casa, hija.

Yes, I'll be waiting for you at home on Sunday, daughter.

— Dolor y gloria (2019)

Espero ir a Canadá el año que viene.

I hope to go to Canada next year.