I hope, to wait (for), I expect
Espero verte la próxima vez que estés en Tokio.
I hope to see you next time you're in Tokyo.
Espero terminar con esto para el fin de semana.
I hope to finish this by the weekend.
— Toni Erdmann (2016)
"¿Se recuperará pronto?" "Eso espero".
“Will they get better soon?” “I hope so.”
Ya te lo he dicho, espero el momento oportuno.
I've already told you, I'm waiting for the right moment.
— Nadie sabe (2004)
Hace una hora que espero el autobús.
I've been waiting for the bus for an hour.
Today I’m waiting for a customer.
I’m waiting for them to come back.
I don't expect your forgiveness, Dale.
— Greenland: El último refugio (2020)
I'm expecting a call.
Con estos vientos, espero tener contacto mañana.
With these winds, I hope to have contact tomorrow.
— El castillo en el cielo (1986)
Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.
Although I decided to go to the party, I’m not looking forward to it.
And I don't expect to return.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)