un detalle

Es un detalle.

It's a nice gesture.

Las gafas son un detalle.

The glasses are a detail.

— El último emperador (1987)

Hay un detalle importante, yo no podría enseñarte.

There's one important detail, I couldn't teach you.

— Senna (2010)

Sería un detalle que hablara en hindi.

It would be a nice touch if he spoke in Hindi.

— Dil se.. (1998)

Un detalle insignificante.

A minor detail.

— Love Actually (2003)

Debo haber olvidado un detalle.

I must have forgotten a detail.

— Taxi Express (1998)

Es un detalle que se llame así por mí.

It's a nice touch that it's named after me.

No dejes de lado un detalle tan importante.

Don’t overlook such an important detail.

Todo un detalle por tu parte.

That was very thoughtful of you.

— Open Your Eyes (1997)

Es todo un detalle.

It's quite a detail.