a detail; a nice gesture
Un detalle que se puede remediar.
A detail that can be remedied.
— La princesa prometida (1987)
Las gafas son un detalle.
The glasses are a detail.
— El último emperador (1987)
Porque un detalle lo cambió todo.
Because one small detail changed everything.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Debo haber olvidado un detalle.
I must have forgotten a detail.
— Taxi Express (1998)
Todo un detalle por tu parte.
That was very thoughtful of you.
— Abre los ojos (1997)
Y eso no es un detalle menor.
And that is no minor detail.
— El hoyo (2019)
Es todo un detalle.
It's quite a detail.
Sería un detalle que hablara en hindi.
It would be a nice touch if he spoke in Hindi.
— Dil se.. (1998)
Falta un detalle.
One detail is missing.
Tenemos que ir a un detalle.
We have to go to a detail.
— Los olvidados (1950)
Sólo es un detalle.
It's just a minor detail.
— Nadie sabe (2004)
Un detalle insignificante.
A minor detail.
— Love Actually (2003)
Hay un detalle importante, yo no podría enseñarte.
There's one important detail, I couldn't teach you.
— Senna (2010)
Un detalle final.
One final detail.
— La diva (1981)
Es un detalle.
It's a nice gesture.
Un detalle.
A detail.
Es un detalle que se llame así por mí.
It's a nice touch that it's named after me.
Ése fue un detalle bonito.
That was a nice touch.