le faltaba

was missing

→ le
phrase Rare #27,091
was missing Used when something was missing from or lacking for someone or something; le refers to the person or thing affected.
SP: A la mesa le faltaba una pata.
EN: The table was missing a leg.

Porque sabía que solo de esa forma encontraría la pieza que le faltaba.

Because he knew that only in that way would he find the missing piece.

— Contratiempo (2017)

Al que le faltaba una oreja.

The one who was missing an ear.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

A la niña le faltaba talento para la música.

The girl lacked talent for music.

El café estaba amargo, le faltaba azúcar.

The coffee was bitter; it needed sugar.

Al joven ingeniero le faltaba experiencia.

The young engineer lacked experience.

No, a su anillo no le faltaba una piedra.

No, his ring was not missing a stone.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Cuando la encontré, le faltaba una pata.

When I found her, she was missing a leg.

— Suzume (2022)

Pero a él le faltaba el valor.

But he lacked the courage.

— Deseando amar (2000)

Le faltaba su única aleta.

It was missing its only fin.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Repentinamente notó que le faltaba su billetera.

Suddenly he noticed that his wallet was missing.

Le faltaba el béisbol.

He missed baseball.

— Campo de sueños (1989)

Era lo que le faltaba a mi salsa.

That was what my sauce was missing.

Sabes, me dijeron que le faltaba un diente.

You know, they told me he was missing a tooth.

— La asistenta (2025)

Le faltaba la mitad.

It was missing half.

— Todo sobre mi madre (1999)