in private
Prefiero que hablemos de nuestras cosas en privado.
I’d rather we talk about our personal matters in private.
— Familia (2023)
Necesito hablar contigo en privado.
I need to talk to you privately.
Vayamos a algún lado donde podamos hablar en privado.
Let's go somewhere where we can talk privately.
En privado puede ser una persona muy atenta.
In private, he can be a very attentive person.
— El hundimiento (2004)
¿Puedo hablar con Daniel en privado?
Can I speak to Daniel in private?
— Anatomía de una caída (2023)
A Tom le gustaría hablar contigo en privado.
Tom would like to talk to you privately.
Pues lo va a pensar en mi oficina y se lo explicaré en privado.
Well, he'll think about it in my office and I'll explain it to him privately.
— Mañana empieza todo (2016)
Me gustaría hablar contigo en privado.
I’d like to speak with you in private.
Preferiría hablar contigo en privado.
I’d rather speak with you in private.
Hay cosas que debo decirle en privado.
There are things I need to tell you in private.
— La escafandra y la mariposa (2007)