visto

Visto que tú no me darás los cigarros, buscaré a mi madre.

Since you won't give me the cigarettes, I'll look for my mother.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Deberías haberle visto la cara.

You should have seen his face.

Es lo más raro que hayas visto.

It's the weirdest thing you've ever seen.

El sospechoso fue visto por última vez en Seventh Street y Santa Fe.

The suspect was last seen at Seventh Street and Santa Fe.

— Drive (2011)

No se parece a ninguno que hayamos visto hasta ahora.

It's unlike anything we've seen before.

— Akira (1988)

Se fue sin haber sido visto.

He left without being seen.

Usted mismo no está seguro de que lo visto allí no fue una alucinación.

You yourself are not sure that what you saw there was not a hallucination.

— Solaris (1972)

Como si nos hubiéramos visto antes.

As if we had met before.

— El mundo (2004)

Yo trabajo, nos habremos visto en alguna oficina.

I work, we must have met in an office.

— La dolce vita (1960)

Porque no lo habían visto.

Because they hadn’t seen it.

Habré visto mal.

I must have seen it wrong.

— Las diabólicas (1955)

Debería habernos visto en acción hace dos días.

You should have seen us in action two days ago.

Voy a arriesgarme a parecer el mayor idiota chalado que hayas visto.

I'm going to risk looking like the biggest crazy idiot you've ever seen.

— Ratatouille (2007)

Por Io visto por eso nos separamos.

Apparently, that's why we separated.

— El espejo (1975)

Lo habrán visto en las hojas de sus exámenes, ¿no?

You must have seen it on your exam papers, right?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Deberías haberme visto.

You should have seen me.

La gente por seguro habrá visto cosas increíbles.

People will surely have seen incredible things.

Le vi cuando volvía a casa, aunque él fingió no haber me visto.

I saw him when I was coming home, although he pretended not to have seen me.

Visto desde el cielo, el río se parecía a una enorme serpiente.

Seen from the sky, the river resembled a huge snake.

Nunca habia visto nada tan hermoso en mi vida.

I have never seen anything so beautiful in my life.

Tienes que haberlos visto allí.

You must have seen them there.

Terminaremos esta plática cuando hayas visto a un doctor.

We'll end this conversation when you've seen a doctor.

— Your Name (2016)

Parecía como si hubiese visto un fantasma.

It looked as if I had seen a ghost.

Fue visto entrando a la habitación.

He was seen entering the room.

Y uno de los mejores homicidios que se hayan visto jamás.

And one of the best murders ever committed.

— Perdición (1944)

Si hubiese llegado temprano, yo habría visto a Kelly.

If I had arrived early, I would have seen Kelly.

Nuestro Manfredi ha sido visto esta mañana en el barrio de Predestino.

Our Manfredi was spotted this morning in the Predestino neighborhood.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Dónde habría visto un perro?

Where would I have seen a dog?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Tom fue visto robando manzanas del árbol del vecino.

Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.

Quienes los hayan visto, que den un paso al frente.

Those who have seen them, please come forward.

— Los siete samuráis (1954)

Devuélvemelo cuando lo hayas visto.

Give it back to me when you've seen it.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Quizás tú o Don habían visto algo extraño.

Perhaps you or Don had seen something strange.

— Bugonia (2025)

Nunca habían visto nada igual.

They had never seen anything like it.

— Jugada maestra (2026)

Pasaré por ti una noche después de que hayas visto a Benson.

I'll pick you up one night after you've seen Benson.

— Picnic (1955)

Ya las habría visto.

I would have seen them by now.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Nunca olvidaré haberos visto.

I will never forget seeing you.

Alguien habrá visto alguna cosa.

Someone must have seen something.

Las computadoras lo hubieran visto.

Computers would have seen it.

Incluso habiendo visto lo que vi.

Even having seen what I saw.

— Senna (2010)

Siento que te hayas visto atrapada en esto.

I'm sorry you got caught up in this.

Se siente como si no te hubiese visto en mucho tiempo.

It feels like I haven't seen you in a long time.

— Perfect Blue (1998)

Recuerdo haberle visto antes en alguna parte.

I remember seeing him somewhere before.

Recuerdo haberos visto a todos en alguna parte.

I remember seeing you all somewhere.

Oigan, ¿alguien a visto a este tipo hoy?

Hey, has anyone seen this guy today?

— Anora (2024)

Él fue visto como un héroe por salvar la vida de su amigo.

He was seen as a hero for saving his friend’s life.