happy, Happy (…)!
Yes, that's how happy I am.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
No conozco un rico realmente feliz.
I don't know any truly happy rich people.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Si es cierto, mi vida se volvió completamente feliz.
If it is true, my life became completely happy.
Sé que me quieres hacer feliz.
I know you want to make me happy.
Nadie más que tú puede hacerme feliz.
No one but you can make me happy.
Si estuvieras aquí, estarías feliz.
If you were here, you would be happy.
Are you happy right now?
Al principio, no sabes lo feliz que me hacía.
At first, you have no idea how happy it made me.
— Las diabólicas (1955)
Quizá sea hora de llevar esto a una feliz conclusión.
Perhaps it's time to bring this to a happy conclusion.
— Whiplash (2014)
Y te pido que sea una familia feliz.
And I ask that it be a happy family.
Yo solo quería que fuera feliz.
I just wanted her to be happy.
Un autor feliz que podrá escribir cuando quiera.
A happy author who can write whenever he wants.
— La vida de los otros (2006)
I can't make you happy.
Estoy feliz de que Tom esté feliz.
I'm happy that Tom is happy.
I hope you’re happy.
Jake dijo que seguro estarías feliz con la caída del pantalón.
Jake said you'd probably be happy with how the pants fell.
— TÁR (2022)
La mayor parte del tiempo quiero que esté feliz.
Most of the time I want him to be happy.
Sólo pensar en venir la hizo feliz.
Just thinking about coming made her happy.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Cuando estoy contigo me siento feliz.
When I'm with you, I feel happy.
Estoy segura que hubiera sido feliz.
I am sure I would have been happy.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
I thought I was happy.
¿Has visto a un sólo hombre que se haya vuelto feliz aquí?
Have you seen a single man who has become happy here?
— Stalker (1979)
Today is a happy day for me.
I'm glad it makes him happy.
Pienso que Tom va a estar feliz de verte.
I think Tom will be happy to see you.
Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.
It’s better to live with a painful truth than to be happy with a lie.
Si yo estuviera feliz con tu ausencia, no desearía tenerte otra vez.
If I were happy with your absence, I wouldn’t wish to have you back.
Tom no es una persona feliz.
Tom is not a happy person.
Sabía que si vivía allí, sería feliz hasta morir.
I knew that if I lived there, I would be happy until I died.
— Sacrificio (1986)
¡Estoy feliz de que la manzana que estoy comiendo sea verde!
I'm happy that the apple I'm eating is green!
I think he is happy.
Contigo, Sutemaru, yo podría haber sido feliz.
With you, Sutemaru, I could have been happy.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Pero sigo creyendo que solo serías feliz estando conmigo.
But I still believe that you would only be happy being with me.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
He is poor, but happy.
Feliz aquél que, como Ulises, hizo un hermoso viaje.
Happy is he who, like Ulysses, made a beautiful journey.
She wouldn't be happy with him.
You don't seem happy.
Te quiero hacer feliz para siempre.
I want to make you happy forever.
¡Y entonces yo también podré tener un sueño feliz!
And then I’ll be able to have a happy dream too!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Tú eres la mujer a la que quiero hacer feliz.
You are the woman I want to make happy.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Conozco a muchos músicos, y a ninguno feliz.
I know many musicians, and none of them are happy.
— Los pecadores (2025)
Espero que en algún momento tú también seas feliz.
I hope that one day you will be happy too.
— Your Name. (2016)
Seguí trabajando como la Chica del Sol porque ver esas sonrisas me hizo feliz.
I kept working as the Sun Girl because seeing those smiles made me happy.
— El tiempo contigo (2019)
Haré cualquier cosa para hacerte feliz.
I'll do anything to make you happy.
This song makes me happy.
Siempre he sido feliz contigo.
I've always been happy with you.
¿Te sientes feliz después de ver sus fotos?
Do you feel happy after looking at their photos?
— Dos hermanas (2003)
Tom no estaba completamente feliz con el acuerdo.
Tom wasn't completely happy with the agreement.
¡Está feliz porque todo terminó bien!
He's happy because everything turned out well!
— Stalker (1979)
Lo que hizo Tom le hizo feliz a Mary.
What Tom did made Mary happy.
¡Fefé, haz feliz a mamá, come algo!
Fefé, make Mum happy and eat something!
— Divorcio a la italiana (1961)
I hope you are happy.
¡Me siento tan feliz que sé que en un minuto me sentiré terrible!
I’m so happy that I know I’ll feel awful in a minute!
— El conformista (1971)
Nunca dije que yo no fuera feliz.
I never said I wasn't happy.
No nacemos con la capacidad de llevar una convivencia feliz.
We aren’t born with the ability to live happily with others.
"Seré feliz, amaré de nuevo, me casaré".
I’ll be happy, I’ll love again, I’ll get married.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Por qué siempre está tan feliz Tom?
Why is Tom always so happy?
Estoy segura de que él es feliz.
I’m sure he is happy.
¿Tomás es realmente feliz?
Is Tomás really happy?
Me habría hecho muy, muy feliz haber metido más.
It would have made me very, very happy to have scored more.
Tom tuvo una infancia feliz.
Tom had a happy childhood.
¿Has sido tú feliz en esta vida?
Have you been happy in this life?
The news made him happy.
Si crees que te va a hacer feliz, ve y hazlo.
If you think it’s going to make you happy, go for it.
Siempre feliz en la primavera del amor.
Always happy in the spring of love.
— Naturaleza muerta (2006)
Qué feliz coincidencia, porque igual me agrada.
What a happy coincidence, because I like it too.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Que coja, que esté feliz, que viva.
May they get it, be happy, and live.
— El cuaderno de Tomy (2020)
En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.
In a happy marriage, the woman is a little blind and the man is a little deaf.
She seems happy.
Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
If I were happy, I would play much better.
Me mantengo feliz absorto en mi propio mundo y todos miran esto.
I remain happily absorbed in my own world, and everyone watches.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
No se ve feliz de ir a América.
He doesn't look happy about going to America.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Si fueras emocional mi hermana hubiera sido feliz.
If you were emotional, my sister would have been happy.
— Piku (2015)
Solo podría ser un poquito más feliz, eso es todo.
I could just be a little bit happier, that's all.
— Pillion (2025)
Tom dibujó una cara feliz en la cubierta de su cuaderno.
Tom drew a happy face on the cover of his notebook.
Mostrarle a la gente pesadillas, justo después de mostrarles un sueño feliz.
Showing people nightmares right after showing them a happy dream.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Entonces Lailaji, ¿sana y feliz dentro de la bolsa?
So, Lailaji, healthy and happy inside the bag?
— Sólo se vive una vez (2011)
Tom parece estar siempre feliz y sonriente.
Tom always seems to be happy and smiling.
You could have been happy.
Tom quería ver a Mary feliz.
Tom wanted to see Mary happy.
Pero estoy realmente feliz por ti Munna.
But I'm really happy for you, Munna.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
She seems to have been happy.
Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.
It is better to be a happy fool than an unhappy sage.
Ella parecía feliz en su nuevo vestido.
She looked happy in her new dress.
She made her mother happy.
No espero que ésta sea una despedida feliz, pero sí, al menos, cariñosa, ¿vale?
I don't expect this to be a happy goodbye, but at least a loving one, okay?
— Y tu mamá también (2001)
Te haré feliz pase lo que pase.
I’ll make you happy no matter what.
Yo me considero una persona extraordinariamente feliz.
I consider myself an extraordinarily happy person.
Estar feliz siempre le recordaba de su pérdida.
Being happy always reminded her of her loss.
Tú me haces completamente feliz.
You make me completely happy.
Have you ever been happy?
¿No sabes que se necesita poco para hacerme feliz?
Don't you know it doesn't take much to make me happy?
— La vida es bella (1997)
Parece que él es feliz con su nuevo trabajo.
He seems happy with his new job.
I’m not as happy now.
¿Su relación con su esposa era totalmente feliz?
Was his relationship with his wife completely happy?
— Rebeca (1940)
Un hipopótamo feliz está nadando en el lago.
A happy hippopotamus is swimming in the lake.
Que tengas un feliz viaje de mierda de vuelta.
Have a happy shitty trip back.
— American Gangster (2007)
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.
Happy birthday, happy birthday.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Les deseo a todos una feliz navidad y un feliz año nuevo.
I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year.
Happy Valentine's Day.
Buenos días feliz Holi hoy se celebra en Holi.
Good morning, happy Holi! Today is Holi.
— Super 30 (2019)
Happy graduation.
Have a happy day.
Bueno, hemos sido compañeros oficiales por una semana, feliz aniversario.
Well, we've been official colleagues for a week now, happy anniversary.
— Zootrópolis 2 (2025)
A usted también, ¡feliz Año Nuevo!
Happy New Year to you too!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Me despido de todos ustedes, y un feliz viaje.
I say goodbye to you all, and have a happy trip.
— O Auto da Compadecida (2000)
Feliz Acción de Gracias.
Happy Thanksgiving.