happy; content, happy, happy; happy [holiday/occasion], Happy [holiday/occasion]
Yo me considero una persona extraordinariamente feliz.
I consider myself an extraordinarily happy person.
I hope you’re happy.
Si es cierto, mi vida se volvió completamente feliz.
If it is true, my life became completely happy.
Deberias sentirte feliz por mi.
You should be happy for me.
— Una historia china de fantasmas (1987)
I’m not as happy now.
En un recuerdo muy feliz, un recuerdo muy poderoso.
In a very happy memory, a very powerful memory.
Y más vale que la hagas feliz.
And you better make her happy.
Un día, vas a hacer a alguien mejor que yo muy feliz.
One day, you're going to make someone better than me very happy.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Te sientes feliz de saber que siempre hay alguien pensando en ti.
You feel happy knowing that there is always someone thinking of you.
— Secret Sunshine (2007)
If you are happy, I am happy too.
No conozco un rico realmente feliz.
I don't know any truly happy rich people.
— Una cuestión de tiempo (2013)
She makes her mother happy.
Feliz es un hombre que vive en paz y contento.
A happy man is one who lives in peace and contentment.
Aunque Tom dijo que era feliz, no lo era.
Although Tom said he was happy, he wasn’t.
Tom parece estar feliz.
Tom seems happy.
Estaré feliz de trabajar contigo.
I’ll be happy to work with you.
It's difficult to make him happy.
Don't worry, be happy.
I want to make her happy.
Todo lo que quería era hacerte feliz.
All I wanted was to make you happy.
Simplemente pensé que estabas feliz.
I just thought you were happy.
You could have been happy.
Dime, amigo, ¿estás feliz aquí, en este mundo?
Tell me, my friend, are you happy here, in this world?
— El quinto elemento (1997)
He may not be happy.
No te puedes imaginar lo feliz que me puse.
You can’t imagine how happy I was.
I thought you were happy.
Tom quería que Mary fuera feliz.
Tom wanted Mary to be happy.
Cuando estoy contigo me siento feliz.
When I'm with you, I feel happy.
No me interesa mientras seas feliz.
I don't care as long as you're happy.
He is not happy at all.
You're supposed to be happy.
Un autor feliz que podrá escribir cuando quiera.
A happy author who can write whenever he wants.
— La vida de los otros (2006)
Sabía que cualquier persona estaría feliz en tenerte, y capaz de amarte.
I knew that anyone would be happy to have you, and capable of loving you.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
She made her mother happy.
Yo ando a la vez cansado y feliz al comienzo de cada fin de semana.
I feel both tired and happy at the beginning of every weekend.
Ahora que decidiste renunciar a tu trabajo, te ves feliz.
Now that you've decided to quit your job, you look happy.
We visited the happy old man.
Cada vez que te veo me siento feliz.
Every time I see you I feel happy.
Today she seems very happy.
If you're happy, so am I.
Conozco a muchos músicos, y a ninguno feliz.
I know many musicians, and none of them are happy.
— Los pecadores (2025)
De lo contrario, yo nunca sería feliz.
Otherwise, I would never be happy.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Hacer todo esto para volver feliz a un niño.
Doing all this to make a child happy.
— Parásitos (2019)
One big happy family.
Si estuvieras aquí, estarías feliz.
If you were here, you would be happy.
Yo solo quería que fuera feliz.
I just wanted her to be happy.
You were happy with me, weren't you?
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Mostrarle a la gente pesadillas, justo después de mostrarles un sueño feliz.
Showing people nightmares right after showing them a happy dream.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Tom dibujó una cara feliz en la cubierta de su cuaderno.
Tom drew a happy face on the cover of his notebook.
Si fueras emocional mi hermana hubiera sido feliz.
If you were emotional, my sister would have been happy.
— Piku (2015)
Me pregunto si Tom es realmente feliz aquí.
I wonder if Tom is really happy here.
Si uno se pone a recordar sólo el mal, ni ante Dios será feliz.
If you dwell only on the bad things, you won’t be happy even in God’s presence.
— Andrei Rublev (1966)
Pero estoy realmente feliz por ti Munna.
But I'm really happy for you, Munna.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Al principio, no sabes lo feliz que me hacía.
At first, you have no idea how happy it made me.
— Las diabólicas (1955)
Finjamos que tenemos un matrimonio feliz.
Let's pretend we're happily married.
Somos una familia grande y feliz.
We are a big, happy family.
She looks happy.
You made him very happy.
No puedo expresar lo feliz que me haría.
I can’t express how happy it would make me.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Si estás feliz, mejor dejar las cosas como están.
If you're happy, it's better to leave things as they are.
I thought you'd be happy.
Ese hombre hubiera vendido su alma para hacerla feliz.
That man would have sold his soul to make her happy.
Cuando mis hijos están felices, yo soy feliz.
When my children are happy, I am happy.
Tom quería ver a Mary feliz.
Tom wanted to see Mary happy.
Be happy with what you have.
Lo único que quiero es hacerte feliz.
All I want is to make you happy.
Tom parece ser muy feliz.
Tom seems to be very happy.
Quiero pasar más tiempo haciendo cosas que me hagan feliz.
I want to spend more time doing things that make me happy.
Vi tu progreso en tu carrera de dentista y estoy verdaderamente feliz por ti.
I saw how far you’ve come in your career as a dentist, and I’m truly happy for you.
Te haré feliz pase lo que pase.
I’ll make you happy no matter what.
Estoy feliz de que estés feliz.
I'm happy that you're happy.
Tom parece estar siempre feliz y sonriente.
Tom always seems to be happy and smiling.
I thought I was happy.
This car looks happy.
Sabía que si vivía allí, sería feliz hasta morir.
I knew that if I lived there, I would be happy until I died.
— Sacrificio (1986)
I promise I will make you happy.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
This song makes me happy.
Solo podría ser un poquito más feliz, eso es todo.
I could just be a little bit happier, that's all.
— Pillion (2025)
Sigues diciendo que eres feliz, ¿Qué te hace feliz?
You keep saying that you’re happy. What makes you happy?
— Secret Sunshine (2007)
Tom no es un hombre feliz.
Tom is not a happy man.
No hagas promesas cuando estés feliz.
Don't make promises when you're happy.
Tom no es tan feliz como parece.
Tom isn't as happy as he seems.
No espero que ésta sea una despedida feliz, pero sí, al menos, cariñosa, ¿vale?
I don't expect this to be a happy goodbye, but at least a loving one, okay?
— Y tu mamá también (2001)
Tú me haces completamente feliz.
You make me completely happy.
Me puse la peluca solo para hacerla feliz.
I put on the wig just to make her happy.
— Laurence Anyways (2012)
I thought you were happy.
Entonces Lailaji, ¿sana y feliz dentro de la bolsa?
So, Lailaji, healthy and happy inside the bag?
— Sólo se vive una vez (2011)
Me sentía feliz al haber encontrado a mi digno sucesor.
I felt happy to have found my worthy successor.
— El castillo ambulante (2004)
Mi infancia fue más que feliz.
My childhood was more than happy.
Espero que Tom esté feliz.
I hope Tom is happy.
Estoy muy agradecido y feliz de tener a mi amor aquí conmigo.
I am so grateful and happy to have my love here with me.
— Doña Clara (2016)
Espero que seas feliz por siempre.
I hope you are happy forever.
Quizá sea hora de llevar esto a una feliz conclusión.
Perhaps it's time to bring this to a happy conclusion.
— Whiplash (2014)
Estoy segura que hubiera sido feliz.
I am sure I would have been happy.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Espero que tengas un futuro feliz frente a ti.
I hope you have a happy future ahead of you.
Una gran foca feliz les ladró y salió del agua para jugar al fútbol.
A big, happy seal barked at them and came out of the water to play soccer.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I may not be happy.
Tom no es una persona feliz.
Tom is not a happy person.
Ver a papá cocinando me hizo muy feliz.
Seeing Dad cooking made me very happy.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Nadie más que tú puede hacerme feliz.
No one but you can make me happy.
Estoy feliz ver te finalmente feliz.
I'm happy to finally see you happy.
Parece que él es feliz con su nuevo trabajo.
He seems happy with his new job.
Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.
It’s better to live with a painful truth than to be happy with a lie.
Que tengas un feliz viaje de mierda de vuelta.
Have a happy shitty trip back.
— American Gangster (2007)
No se ve feliz de ir a América.
He doesn't look happy about going to America.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Usted parece muy feliz esta mañana.
You seem very happy this morning.
Feliz es el hombre que está contento con su suerte.
Happy is the man who is content with his lot.
Happy Valentine's Day.
Bueno, hemos sido compañeros oficiales por una semana, feliz aniversario.
Well, we've been official colleagues for a week now, happy anniversary.
— Zootrópolis 2 (2025)
Happy graduation.
Feliz Acción de Gracias.
Happy Thanksgiving.
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.
Happy birthday, happy birthday.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Me despido de todos ustedes, y un feliz viaje.
I say goodbye to you all, and have a happy trip.
— O Auto da Compadecida (2000)