yo preferiría

Preferiría que nuestro tío nos visitara.

I would prefer that our uncle visit us.

Preferiría jugar tenis que nadar.

I'd rather play tennis than swim.

Preferiría quedarme aquí a ir allí.

I’d rather stay here than go there.

Si yo fuera tú, preferiría ser yo.

If I were you, I’d rather be me.

Honestamente, preferiría estar equivocada.

Honestly, I'd rather be wrong.

Tom preferiría dejar a Mary salirse con las suyas que tener una discusión.

Tom would rather let Mary have her way than have an argument.

Preferiría quedarme.

I’d rather stay.

Pensé que preferiría ir solo.

I thought he would prefer to go alone.

Preferiría morirme a casarme con él.

I'd rather die than marry him.

Preferiría sentarme en la fila de atrás.

I’d rather sit in the back row.

Preferiría tomar helado.

I’d rather have ice cream.

Preferiría vivir solo en el campo.

I would prefer to live alone in the countryside.

Sin embargo, preferiría quedar un poco más completo.

However, I would prefer to be a little more complete.

Yo preferiría ser el ratón del campo.

I would rather be the field mouse.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Preferiría aquella negra de allí.

I’d prefer that black one over there.

Preferiría comer algo sencillo.

I’d rather eat something simple.

Preferiría que me dieras las gracias y te fueras.

I would prefer that you thanked me and left.

— Algunos hombres buenos (1992)

Preferiría estar a salvo.

I would prefer to be safe.

Precisamente por eso, preferiría tener un voluntario.

That's precisely why I'd prefer to have a volunteer.

— Stalker (1979)

Preferiría ir al museo de arte que ir al cine.

I'd rather go to the art museum than go to the cinema.

Preferiría que te quedes en casa esta noche.

I’d rather you stay home tonight.

Preferiría quedarme en casa.

I'd rather stay home.

Preferiría morir de hambre que robar.

I'd rather starve to death than steal.

Preferiría responder más tarde.

I would prefer to answer later.

— Fue la mano de Dios (2021)

Hoy preferiría estudiar que jugar.

Today I would rather study than play.

Preferiría morirme.

I'd rather die.

Preferiría ser una actriz grandiosa a una estrella.

I'd rather be a great actress than a star.

— Mulholland Drive (2001)

Preferiría una montura sencilla para estas gafas.

I’d prefer a simple frame for these glasses.

Yo preferiría tomar un taxi que caminar.

I would rather take a taxi than walk.

Preferiría caminar antes que esperar un autobús.

I’d rather walk than wait for a bus.

Preferiría comer otra cosa, pero ahora mismo, es comida.

I'd rather eat something else, but right now, it's food.

Es muy amable de su parte, pero preferiría ganarme mi comida.

That's very kind of you, but I'd prefer to earn my food.

— Hellfire (2026)

Bueno, si por mi fuera, preferiría que fuera mujer.

Well, if it were up to me, I'd prefer it to be a woman.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Preferiría estar en casa.

I’d rather be at home.

Preferiría jugar que hablar de ello.

I'd rather play than talk about it.

Preferiría que vinieras el viernes que el jueves.

I would prefer you to come on Friday rather than Thursday.

Estoy seguro de que Tom preferiría estar en algún otro sitio.

I'm sure Tom would rather be somewhere else.

Preferiría quedarme fuera de ese debate porque no quiero problemas.

I’d rather stay out of that debate because I don’t want any trouble.

Preferiría salir que quedarme adentro.

I’d rather go out than stay inside.

Pensaba que preferiría ir sola.

I thought she would prefer to go alone.

Para estas gafas preferiría una montura sencilla.

For these glasses, I’d prefer a simple frame.

Preferiría tener un gato que un perro.

I'd rather have a cat than a dog.

No me siento bien y preferiría quedarme en casa hoy.

I don’t feel well, and I’d rather stay home today.

Preferiría vivir en una casa de madera.

I would rather live in a wooden house.

Esta noche preferiría leer un libro a salir.

Tonight I'd rather read a book than go out.

Yo preferiría quedarme en casa que salir.

I would rather stay home than go out.

Preferiría alimentar a mi perro antes de que comamos.

I would prefer to feed my dog before we eat.

Incluso preferiría que tuvieses que ser puta una noche.

I would even prefer that you had to be a whore for a night.

— Devdas (2002)

Aunque preferiría asar a este cerdo en un lecho de carbón.

Although I would prefer to roast this pig on a bed of coals.

— RRR (2022)

Preferiría carne humana.

I would prefer human flesh.

— Amelie (2001)

Preferiría que estuviera triste.

I’d rather he/she were sad.

— La gran belleza (2013)

Preferiría divorciarme de él.

I would prefer to divorce him.

Preferiría ir a la playa.

I would prefer to go to the beach.

— Un profeta (2009)

Preferiría que te hicieras marinero antes de casarte con esta ramera.

I'd rather you become a sailor than marry this whore.

— Hamnet (2025)

Preferiría limpiar mi habitación a hacer los deberes.

I’d rather clean my room than do my homework.

Preferiría quedarme en casa a salir con este calor.

I'd rather stay home than go out in this heat.

Preferiría regalar el dinero antes que dárselo a él.

I would rather give the money away than give it to him.

Preferiría morirme antes que ceder a una petición de este tipo.

I’d rather die than give in to a request like this.

Preferiría ser un pájaro a ser un pez.

I would rather be a bird than a fish.

Preferiría un armazón sencillo en estos anteojos.

I’d prefer a simple frame for these glasses.

A veces preferiría que estuviera muerta.

Sometimes I wish she were dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Yo preferiría empezar de una vez.

I'd rather get started right away.

Yo preferiría servirme este plato de carne con su mejor vino blanco.

I would prefer to serve myself this meat dish with your best white wine.

Preferiría caminar a coger el autobús.

I’d rather walk than take the bus.

Preferiría comer carne humana.

I would rather eat human flesh.

Preferiría estar aquí, cuando me necesites.

I would prefer to be here when you need me.

— Oppenheimer (2023)

Ella preferiría pasar el tiempo con otra persona.

She would rather spend time with someone else.

Preferiría ir hoy que mañana.

I would prefer to go today rather than tomorrow.

Preferiría que tuvieras un día de descanso.

I would prefer that you have a day off.