él suba

go up, get on

→ subir

sub go up + a él/ella/usted subjunctive; usted command

verb · third singular · imperative Common #8,233

go up, get on Used as a formal command (usted) or in the present subjunctive of “subir”.

SP: Suba las escaleras, por favor.

EN: Go up the stairs, please.

Conjugation of subir

Imperative

	Singular	Plural
First	—	subamos
Second	sube	subid
Third	suba	suban

	Singular	Plural
First	subirme	—

subir subirse subirlo

Adelante, suba.

Go ahead, come on up.

— Asesinos (2015)

Dile que suba el volumen.

Tell him to turn up the volume.

— Un simple accidente (2025)

Suba al coche de Conocchia.

Get into Conocchia’s car.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Espero que no se me suba a la cabeza.

I hope it doesn't go to my head.

Por favor suba aquí y luego siéntese en esta mesa.

Please come up here and then sit at this table.

Quieren que suba a la mesa y baile?

Do you want me to get up on the table and dance?

Suba el mentón.

Raise your chin.

— Titanic (1997)

Por favor, no suba el volumen del televisor.

Please don't turn up the TV volume.

Suba las escaleras.

Go up the stairs.

— La diva (1981)

Suba, por favor.

Please come in.

Okay, get in.

— Leviatán (2014)

No te preocupes, no dejaré que se me suba a la cabeza.

Don't worry, I won't let it go to my head.

— La princesa prometida (1987)

Haré que suba al bus.

I’ll make him get on the bus.

— Control (2007)

Que no suba nadie.

No one should go up.

— Suspiria (1977)

Suba al helicóptero.

Get on the helicopter.

— El gran diluvio (2025)

Yes, come on in.

Then get on.

— El conformista (1971)

Oye, Aurelio, deja que suba yo.

Hey, Aurelio, let me go up.

— Amarcord (1973)

Suba usted también, señor.

Please get in as well, sir.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Suba, sea valiente.

Get on, be brave.

— Las noches de Cabiria (1957)

Suba a bordo, encuentre un asiento y no se interponga en el camino.

Get on board, find a seat, and don't get in the way.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Suba con Ja-in.

Go up with Ja-in.

— El gran diluvio (2025)

Suba la persiana para que entre un poquito de luz.

Raise the blinds to let in a little light.

Suba, debería estar contenta de que no fuera él.

Come up; you should be glad it wasn't him.

— Las diabólicas (1955)

Come on, get in.

— La strada (1954)

Go up.

— Amelie (2001)

Haré que Trotwood suba a bordo con la señora Strong.

I'll have Trotwood come aboard with Mrs. Strong.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No suba al tren todavía.

Don’t get on the train yet.

Dile a tu jefe que suba.

Tell your boss to come up.

Let it go up.

Estoy esperando a que ella se suba a su coche.

I'm waiting for her to get into her car.

Tell him to come up.

Get in the car.

Suba el volumen.

Turn up the volume.

Suba lo antes posible.

Come up as soon as possible.

— El gran diluvio (2025)

Suba, reverendo.

Come on up, Reverend.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Deja que Tom suba a bordo.

Let Tom get on board.

Es hora de que me suba con los imbéciles de arriba.

It's time for me to go up and join the morons upstairs.

— Las diabólicas (1955)

Get on here.

Vamos, déjala que suba otra vez.

Come on, let her go up again.

— The Smashing Machine (2025)

Go up the street.

Suba y dese prisa.

Get on and hurry up.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Suba, sin miedo.

Go up, without fear.

— Las noches de Cabiria (1957)