get on, go up
Pues que suba a recibir su premio, que suba a decir unas palabras.
Well, have them come up to receive their prize and say a few words.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Suba a bordo, encuentre un asiento y no se interponga en el camino.
Get on board, find a seat, and don't get in the way.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Es hora de que me suba con los imbéciles de arriba.
It's time for me to go up and join the morons upstairs.
— Las diabólicas (1955)
Quieren que suba a la mesa y baile?
Do you want me to get up on the table and dance?
¡Si el Sr. Iván quiere su maleta, que suba arriba por ella!
If Mr. Iván wants his suitcase, he can come upstairs and get it!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Espero que no se me suba a la cabeza.
I hope it doesn't go to my head.