acaba de llegar

has just arrived

→ acabar

phrase Common #4,952

has just arrived Used to say someone or something arrived very recently. It can also be used for deliveries or things that have just come in.

SP: Mi hermano acaba de llegar a la estación.

EN: My brother has just arrived at the station.

Acaba de llegar otro tren.

Another train has just arrived.

— Tampopo (1985)

Doctor Mario, el juez de menores acaba de llegar.

Dr. Mario, the juvenile court judge has just arrived.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Ella acaba de llegar.

She just arrived.

— Wicked (2024)

Él acaba de llegar al Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio.

He has just arrived at the New Tokyo International Airport.

El maestro borracho acaba de llegar.

The drunk teacher has just arrived.

— Deseando amar (2000)

Creo que acaba de llegar.

I think it just arrived.

Acaba de llegar Keizo.

Keizo has just arrived.

— Cuentos de Tokio (1953)

Acaba de llegar de América.

He/She just arrived from America.

— स्वदेस (2004)

Esta pareja acaba de llegar y no se lo pueden creer.

This couple just arrived and they can't believe it.

— Durante la tormenta (2018)

Acaba de llegar.

Just arrived.

— Nadie sabe (2004)

Esto acaba de llegar para ti.

This just came for you.

Tom acaba de llegar al departamento de Mary.

Tom has just arrived at Mary's apartment.

El tren acaba de llegar aquí.

The train has just arrived here.

Acaba de llegar al Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio.

He has just arrived at the New Tokyo International Airport.

Este es Marcelo, acaba de llegar.

This is Marcelo, he just arrived.

— El agente secreto (2025)

Acaba de llegar mi amigo.

My friend just arrived.

— Leviatán (2014)

Esto acaba de llegar.

This just in.

— TÁR (2022)

Preguntémosle al Dr. Freud, que acaba de llegar.

Let's ask Dr. Freud, who has just arrived.

— El hombre de la Tierra (2007)

Vaya con Carlos, acaba de llegar y ya está metido en líos.

That Carlos—he's just arrived and is already in trouble.

— El espinazo del diablo (2001)

Acaba de llegar Iago.

Iago has just arrived.

— Zeta (2026)

Acaba de llegar aquí.

He just arrived here.

Acaba de llegar un telegrama.

A telegram just arrived.

— Cuentos de Tokio (1953)

Esto acaba de llegar de Hacienda.

This just arrived from the Treasury.

— Love Actually (2003)

La mujer acaba de llegar con un bebé en sus brazos.

The woman has just arrived with a baby in her arms.

Tom acaba de llegar a casa ahora mismo.

Tom just got home right now.

Pero Akash acaba de llegar hoy.

But Akash just arrived today.

— Do You Thing (2001)

Él también acaba de llegar a Hong Kong.

He has also just arrived in Hong Kong.

— Deseo, peligro (2007)

Acaba de llegar a casa.

He just arrived home.

Acaba de llegar esto.

This just arrived.

Me acaba de llegar un mensaje.

I just received a message.

— Bacurau (2019)

Esto acaba de llegar para usted.

This just came for you.

Mi hermano acaba de llegar de Kobe.

My brother just arrived from Kobe.

Mary acaba de llegar a casa.

Mary has just arrived home.

Su nueva cinta acaba de llegar.

His new film has just arrived.

— The Running Man (2025)

Hay noticias de que acaba de llegar a Gyeongseong.

There is news that he has just arrived in Gyeongseong.

— El imperio de las sombras (2016)

Mira quién acaba de llegar.

Look who just arrived.

— Tropa de élite (2007)

Mi padre acaba de llegar a casa.

My father just arrived home.

Acaba de llegar al juzgado.

He/She just arrived at the courthouse.

— Contratiempo (2017)