no puedo más

No puedo más, doctora.

I can't take it anymore, doctor.

— El experimento (2001)

Vladímir Nikoláievich, no puedo más.

Vladimir Nikolayevich, I can't go on.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No puedo más que asentir con todo lo que usted ha dicho.

I can only agree with everything you've said.

Yo no puedo más.

I can't take it anymore.

— El hundimiento (2004)

Ay, no puedo más.

Oh, I can't take it anymore.

— [REC] (2007)

No puedo más, Jeff.

I can't take it anymore, Jeff.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Sí, pero no puedo más.

Yes, but I can't take it anymore.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

A veces siento que no puedo más, pero sigo adelante.

Sometimes I feel like I can't go on, but I keep going.

Está bien, pues la dejo, no puedo más.

Okay, I'll leave it then, I can't take it anymore.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Estoy harta de todo, no puedo más.

I'm fed up with everything; I can't take it anymore.

— Quieto, muere, resucita (1990)