a mountain
En cada montaña anhelaba una montaña más alta.
On each mountain, he longed for a higher mountain.
— El cielo sobre Berlín (1987)
De un grano de arena hace una montaña.
He makes a mountain out of a molehill.
No deberías escalar una montaña tan alta en invierno.
You shouldn’t climb such a high mountain in winter.
El tiempo es una montaña, llena de túneles escondidos.
Time is a mountain, full of hidden tunnels.
— Los visitantes (1993)
El poeta ha recibido una montaña de correo el último par de días.
The poet has received a mountain of mail over the last couple of days.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
No podemos pasar encima de una montaña.
We can't go over a mountain.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)