to put; to place, to make someone feel or become, to turn on; to put on (music, a film, etc.)
Pero no es obligatorio poner defectos.
But it's not mandatory to point out flaws.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Es más, tuvo la precaución de poner la fecha.
Moreover, he took the precaution of including the date.
— Rebeca (1940)
Vuelvan a poner su asiento en posición vertical.
Return your seat to the upright position.
— El club de la lucha (1999)
Para atraparlo, tendrías que poner la trampa primero.
To catch it, you would have to set the trap first.
— ¡Que te den profe! (2013)
No, no sabíamos en dónde poner la basura.
No, we didn't know where to put the trash.
— Eternity (2025)
El jardín es chico pero suficiente para poner una mesa y dos sillas.
The garden is small but big enough to put a table and two chairs.
Podemos poner a los niños en nuestro regazo.
We can put the children on our laps.
— Greenland: El último refugio (2020)
Intente poner escuchas discretamente.
He tried to plant bugs discreetly.
— La vida de los otros (2006)
Eduardo, ¿cuándo me vas a poner la pila?
Eduardo, when are you going to get me moving?
— Dolor y gloria (2019)
Es como poner a Drácula a cargo de un banco de sangre.
It’s like putting Dracula in charge of a blood bank.
I don't want to get tan.
Antes que nada, debemos poner tu diseño a prueba.
First of all, we need to put your design to the test.
Pero no lo hice porque no quería poner tu vida en peligro.
But I didn't do it because I didn't want to put your life in danger.
— RRR (2022)
Capitán, ¿podría poner este lugar en orden ahora mismo?
Captain, could you bring order to this place right now?
— El capitán (2018)
El esfuerzo que me costó poner el Folly en marcha pronto dio abundantes frutos.
The effort it took me to get the Folly up and running soon paid off handsomely.
No escucho muy bien, así que tengo que poner los subtítulos cuando veo videos.
I can't hear very well, so I have to turn on the subtitles when I watch videos.
Iban a poner The Blair Witch Project en Starz.
They were going to show The Blair Witch Project on Starz.
— Juno (2007)
Tía, me gustaría poner una música que Julia eligió.
Auntie, I'd like to play some music that Julia chose.
— Doña Clara (2016)
Tenemos que poner las ruedas en marcha.
We need to get the wheels turning.
— Greenland: El último refugio (2020)
Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.
Make sure your brain is switched on before you start talking.