you shouldn't
No deberías leer las cartas privadas de la gente sin su permiso.
You shouldn’t read people’s private letters without their permission.
La vida es muy corta, no deberías desperdiciar tu tiempo.
Life is too short, you shouldn't waste your time.
No deberías confiar en Tom.
You shouldn't trust Tom.
No deberías reírte de sus errores.
You shouldn't laugh at their mistakes.
You shouldn't listen to him.
No deberías tratar así a nadie.
You shouldn't treat anyone that way.
Sea lo que te pregunte, no deberías contestar.
No matter what I ask you, you shouldn't answer.
Si conduces, no deberías beber para nada.
If you're driving, you shouldn't drink at all.
— Oh Boy (2012)
You shouldn't call her that.
No deberías apostar con dinero que no tienes.
You shouldn't gamble with money you don't have.
— Marty Supreme (2025)
No deberías juzgar a una persona por su apariencia.
You shouldn't judge a person by their appearance.
You shouldn't have lied to me.
No deberías comparar a Tom con Mary.
You shouldn't compare Tom to Mary.
No deberías presumir tus pecados.
You shouldn't flaunt your sins.
No deberías de haber comido el pescado crudo.
You shouldn’t have eaten the raw fish.
No deberías haber gastado tanto dinero en eso.
You shouldn't have spent so much money on that.
No deberías tener que pensar mucho en ello.
You shouldn't have to think about it too much.
No deberías molestar a un comediante.
You shouldn't heckle a comedian.
— La gran enfermedad del amor (2017)
No deberías juzgar a una persona sólo por su apariencia.
You shouldn't judge a person solely by their appearance.
No deberías jugar al béisbol aquí.
You shouldn't play baseball here.
No deberías contar con la ayuda de otros.
You shouldn't count on other people's help.
You shouldn't have said that.
No deberías depender tanto de los demás para que te ayuden.
You shouldn't rely so much on others to help you.
No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.
You shouldn’t say something like that when there are children around.
You shouldn't go alone.
No deberías volar, joven japonés.
You shouldn't fly, young Japanese man.
— El viento se levanta (2013)
You shouldn't lose it.
Con esa cara de sueño no deberías conducir, descansa un poco antes.
With that sleepy face you shouldn't be driving, get some rest beforehand.
No deberías juzgar a alguien hasta que hayas estado en su lugar.
You shouldn't judge someone until you've been in their shoes.
You shouldn't wait any longer.
No deberías permitir a tu hijo salirse siempre con la suya.
You shouldn’t always let your child get away with everything.
No deberías depender tanto de los demás.
You shouldn't depend so much on others.
You shouldn't say something like that.
No deberías decir "no" en la casa de Dios.
You shouldn’t say “no” in God’s house.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No deberías haber ido allí sin mí.
You shouldn't have gone there without me.
No deberías tratar a Tom así.
You shouldn't treat Tom that way.
No deberías escalar una montaña tan alta en invierno.
You shouldn’t climb such a high mountain in winter.
You shouldn't sleep.
Sabes, no deberías ser amigo de él.
You know, you shouldn't be friends with him.
— Moonrise Kingdom (2012)
No deberías confiar tanto en tu memoria.
You shouldn't rely so much on your memory.
No deberías mirar por encima del hombro a una persona por ser pobre.
You shouldn't look down on someone just because they're poor.
You shouldn't be talking here.
No deberías hablar tan mal de él.
You shouldn't speak so badly of him.
No deberías haberla tocado, es para ella.
You shouldn't have touched it; it's for her.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
No deberías hablarle así a tu madre, jovencito.
You shouldn't speak to your mother like that, young man.
— Mommy (2014)
No deberías tener problemas para entrar.
You shouldn’t have any trouble getting in.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
No deberías haber hecho algo así.
You shouldn't have done something like that.
No deberías hacer eso cuando hay gente.
You shouldn't do that when there are other people around.
— La dolce vita (1960)
¿Pero no sabes que no deberías caminar sola por aquí?
But don't you know you shouldn't walk around here alone?
— The Dreadful (2026)
Tú no deberías haber comprado esta camisa.
You shouldn't have bought this shirt.
No deberías haberlo hecho, Charlie.
You shouldn't have done it, Charlie.
— El club de los poetas muertos (1989)
No deberías escribir en los libros de la biblioteca.
You shouldn’t write in library books.
No deberías hablar mal de tu madre.
You shouldn't speak badly of your mother.
— Quieto, muere, resucita (1990)
You shouldn't trust him.
No deberías olvidar que es más joven que tú.
You shouldn't forget that she's younger than you.
No deberías dormir en un lugar así.
You shouldn't sleep in a place like that.
— Mi vecino Totoro (1988)
You shouldn't listen to him.
No deberías insultar a Dios.
You shouldn't insult God.
No deberías llegar tarde para tu cena.
You shouldn't be late for your dinner.
— Como agua para chocolate (1992)
No deberías responder así a tus padres.
You shouldn’t talk to your parents like that.
No deberías confiar demasiado en el pronóstico del tiempo.
You shouldn't rely too much on the weather forecast.
No deberías pensar en un futuro conmigo.
You shouldn't think about a future with me.
— Super 30 (2019)
No deberías dejarlos tanto tiempo esperando.
You shouldn't keep them waiting for so long.
No deberías llevar un abrigo de piel.
You shouldn't wear a fur coat.
You shouldn't complain.
He oído decir que no deberías casarte nunca con tu primer amor.
I've heard it said that you should never marry your first love.
You shouldn't be alone.
Mejor no deberías fumar en su presencia.
You should probably not smoke in his presence.
Creo que no deberías esperar ningún pago de él.
I don't think you should expect any payment from him.
— स्वदेस (2004)
Hermano, para hablar con una chica, no deberías buscar la manera.
Bro, you shouldn't be looking for a way to talk to a girl.
— RRR (2022)
You shouldn't doubt him.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Paulie, no deberías haberte molestado.
Paulie, you shouldn't have bothered.
— Uno de los nuestros (1990)
No deberías creer todo lo que Tom te dice.
You shouldn't believe everything Tom tells you.
No deberías haberte venido tan pronto.
You shouldn’t have come over so soon.
You shouldn't fear the future.
You shouldn't do drugs.
You shouldn't drink so much coffee.
No deberías de haber hecho eso.
You shouldn't have done that.
No deberías haberlo hecho sin mi permiso.
You shouldn't have done it without my permission.
You shouldn't lie.
No deberías tocar las cosas ajenas.
You shouldn't touch other people's things.
— El hombre sin pasado (2010)
You shouldn't go alone.
No deberías haber hecho eso sin preguntarme primero.
You shouldn’t have done that without asking me first.
No deberías dejar que la gente te utilice así.
You shouldn't let people take advantage of you like that.
No deberías dejar que los niños jueguen con el cuchillo de cocina.
You shouldn’t let the children play with the kitchen knife.
No deberías visitar a mi abuelo hoy.
You shouldn't visit my grandfather today.
You shouldn't drink.
No deberías depender de tus padres.
You shouldn't depend on your parents.
You shouldn't waste your time.
Tú, amigo mío, no deberías conducir.
You, my friend, shouldn't be driving.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
You shouldn't treat her that way.
No deberías responder de esa forma.
You shouldn’t respond that way.
Entre comidas no deberías picar tanto si quieres cuidar tu salud.
You shouldn't snack so much between meals if you want to take care of your health.
You shouldn't spy.
You shouldn't smoke so much.
No deberías confiar demasiado en Tom.
You shouldn't trust Tom too much.
No deberías decirles eso a tus padres.
You shouldn't say that to your parents.
No deberías esforzarte de ese modo.
You shouldn't push yourself like that.
— Adiós a mi concubina (1993)
No deberías pagar nada por eso.
You shouldn't have to pay anything for that.
Creo que no deberías haberlo hecho.
I think you shouldn't have done it.
No deberías dejar que un hombre diga esas palabras vacías, hombre.
You shouldn't let a man say those empty words, man.
— Broker (2022)
No deberías haberle dicho algo así.
You shouldn't have said something like that to him.
You shouldn’t put off getting married.
No deberías hablar mal de otros.
You shouldn't speak ill of others.
No deberías desperdiciar tu tiempo.
You shouldn't waste your time.
No deberías haber esperado hasta hoy para hacer eso.
You shouldn't have waited until today to do that.
You shouldn't behave like that.
No deberías respetar a un hombre por ser rico.
You shouldn't respect a man for being rich.
No deberías escribir una carta con un lápiz.
You shouldn't write a letter with a pencil.
No deberías perder la esperanza.
You shouldn't lose hope.
Hablando de mi hija, doctor, ¿no deberías venir a visitarla todos los días?
Speaking of my daughter, doctor, shouldn’t you come and visit her every day?
— Como agua para chocolate (1992)
No deberías violar las reglas.
You shouldn't break the rules.
No deberías hacer preguntas de carácter personal.
You shouldn't ask personal questions.
No deberías ni pronunciar ese nombre ahora ¿Sabes lo que estás haciendo?
You shouldn’t even say that name right now. Do you know what you’re doing?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
No deberías creer las mentiras, las tonterías.
You shouldn't believe the lies, the nonsense.
— Hunting Season (2025)