el aire

El aire frío de la mañana le golpeó la cara al abrir la puerta.

The cold morning air hit his face as he opened the door.

No podemos vivir sin el aire.

We cannot live without air.

El aire se calentó.

The air got warmer.

Está claro que no podemos vivir sin el aire.

It is clear that we cannot live without air.

Agua es para los peces lo que el aire es para el hombre.

Water is to fish what air is to man.

Haz lo que puedas desde el aire.

Do what you can from the air.

El aire de las grandes ciudades está contaminado.

The air in big cities is polluted.

Debe ser el aire.

It must be the air.

— Greenland 2 (2026)

Si no fuera por el aire, no podríamos vivir en la Tierra.

Without air, we could not live on Earth.

Me falta el aire.

I'm short of breath.

— Intocable (2011)

El aire es indispensable a la vida.

Air is essential to life.

Necesito una manera de poder pasar por el aire sucio.

I need a way to get through the dirty air.

— F1 la película (2025)

El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.

Air is to man what water is to fish.

Ahora el aire también nos van a quitar.

Now they're going to take the air away from us, too.

— También la lluvia (2011)

De verdad, deberías salir fuera y tomar un poco el aire.

You really should go outside and get some fresh air.

Por la mañana el aire es fresco.

In the morning the air is fresh.

El aire es una mezcla de varios gases.

Air is a mixture of several gases.

El aire está húmedo.

The air is humid.

Usaremos todo el aire a alta presión que nos queda.

We'll use all the high-pressure air we have left.

— El submarino (Das Boot) (1981)

El aire húmedo me da tos.

The humid air makes me cough.

El aire se puso caliente.

The air got hot.

Hagan lo que puedan desde el aire.

Do what you can from the air.

El balón voló por el aire.

The ball flew through the air.

El aire de Londres no era algo de lo que se pudiera presumir, ni mucho menos.

The air in London was not something to boast about, not by a long shot.

El aire es al hombre lo que el agua al pez.

Air is to man what water is to fish.

El aire es limpio, es fabuloso.

The air is clean, it's fabulous.

— No hay otra opción (2025)

Tomaré un poco el aire y me pondré en camino.

I'll get some fresh air and then I'll hit the road.

— Haz lo que debas (1989)

Voy a dejar que le de el aire por la ventana.

I’m going to let some air in through the window.

— Sólo se vive una vez (2011)

El aire es puro.

The air is pure.

— Fue la mano de Dios (2021)

El agua transmite mejor el sonido que el aire.

Water transmits sound better than air.

Es cobertura en vivo desde el aire.

It is live coverage from the air.

El aire está bien, por ahora.

The air is fine, for now.

— Greenland 2 (2026)

Disfruta el aire.

Enjoy the fresh air.

— Wicked (2024)

El aire está tan cargado aquí.

The air is so heavy here.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Como una inundación de sentimientos llenando el aire.

Like a flood of feelings filling the air.

— Gully Boy (2019)

Aquí el aire es puro.

The air is clean here.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Busca una que tenga relación con el aire.

Look for one that has to do with air.

Como todo el mundo sabe, el aire es una mezcla de gases.

As everyone knows, air is a mixture of gases.

Estoy respirando el aire.

I am breathing the air.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me dijo el médico que soltara el aire.

The doctor told me to let out the air.

Aislada de luz y ruido, pero entra el aire.

Isolated from light and noise, but air gets in.

— El experimento (2001)

El aire sale por el techo.

The air is escaping through the roof.

Si no fuese por el aire y el agua, nada podría vivir.

Without air and water, nothing could live.

El aire, como la comida, es una necesidad humana básica.

Air, like food, is a basic human need.

Por aquí, el bar, por aquí las luces y por aquí el aire.

Over here, the bar; over here, the lights; and over here, the air.

— Diarios de motocicleta (2004)

El aire de esta habitación está muy cargado.

The air in this room is very stuffy.

Estaríamos muertos sin el aire.

We would be dead without air.

El aire es escaso en la cima de las grandes montañas.

Air is scarce at the top of high mountains.

Me han dicho que has llegado por el aire a nuestro balcón.

I've been told you arrived on our balcony through the air.

— El castillo ambulante (2004)

El aire es más ligero que el agua.

Air is lighter than water.

La risa llena el aire.

Laughter fills the air.

— Love Actually (2003)

Que alguien encienda el aire.

Someone turn on the air conditioning.

El aire es una mezcla de gases.

Air is a mixture of gases.

Debo decir que se respiraba el aire solemne de una ceremonia.

I must say that the air felt solemn, like that of a ceremony.

— Divorcio a la italiana (1961)

El aire está distinto.

The air is different.

El aire huele distinto.

The air smells different.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

La música rodea nuestras vidas como lo hace el aire.

Music surrounds our lives like air does.

De que tenemos el aire.

That we have the air.

El aire se llena de arena.

The air fills with sand.

— El paciente inglés (1996)

La pelota voló por el aire.

The ball flew through the air.

El aire caliente de la primavera nos da sueño.

The warm spring air makes us sleepy.

El aire del mar es puro y sano.

The sea air is pure and healthy.

Un anillo de humo flotó desde su cigarro hasta el aire.

A ring of smoke floated from his cigar into the air.

Extraño salir a correr por la mañana temprano cuando el aire todavía está fresco y limpio.

I miss going for a run early in the morning when the air is still fresh and clean.

El aire es invisible.

Air is invisible.

El aire es pesado, ¡Y apesta!

The air is heavy, and it stinks!

— Los visitantes (1993)

El aire es una mezcla invisible de gases.

Air is an invisible mixture of gases.

Mientras más alto subimos, el aire se vuelve menos denso.

The higher we climb, the less dense the air becomes.

El aire está más limpio después de la lluvia.

The air is cleaner after the rain.

Un pájaro volaba alto por el aire.

A bird was flying high in the air.

Aquí el aire es bueno.

The air here is good.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Estoy respirando el aire, nene.

I'm breathing the air, baby.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Necesito que me dé el aire.

I need some air.

— Volver (2006)

Hasta el aire olía distinto.

Even the air smelled different.

El aire se sentía un poco helado.

The air felt a little freezing.

Allá donde viven el aire es muy puro.

Where they live the air is very pure.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Subí por el aire y vi nuestra casa.

I went up into the air and saw our house.

El aire de esta ciudad está muy contaminado.

The air in this city is very polluted.

Pero el aire no apesta tanto allá abajo.

But the air doesn't stink that much down there.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

El aire es el medio del sonido.

Air is the medium of sound.