con los

El Kuomintang ha roto con los Rojos.

The Kuomintang has broken with the Reds.

— El último emperador (1987)

Llevo un tiempo con los monólogos.

I've been doing monologues for a while now.

— Sin conexión (2025)

La sangre que se pierde se recupera con los líquidos.

The blood that is lost is recovered with fluids.

— Suspiria (1977)

Estoy con los Layton.

I'm with the Laytons.

— La asistenta (2025)

A este paso, no llegaremos a tiempo para el banquete con los jabalís.

At this rate, we won't make it in time for the wild boar feast.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Sucede mucho con los explosivos caseros.

It happens a lot with homemade explosives.

— Bugonia (2025)

Acaben con los bastardos.

Finish off the bastards.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Debo ponerme al día con los chismes.

I need to catch up on the gossip.

— Titanic (1997)

Me crié con los Tenenbaum, al otro lado de la calle.

I grew up with the Tenenbaums, across the street.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Escuchadme con los libros de texto cerrados.

Listen to me with your textbooks closed.

Es como en el fútbol, la historia siempre es cruel con los perdedores.

It’s like in soccer: history is always cruel to the losers.

— También la lluvia (2011)

Bastante nos cuesta ya, dormir con los ataques aéreos!

We already have enough trouble sleeping with the air raids!

— La tumba de las luciérnagas (1988)

No quiere entrenar con los Huskies de Waterford.

He doesn't want to train with the Waterford Huskies.

— State and Main (2000)

Estás con los Winchester, ¿verdad?

You're with the Winchesters, right?

— La asistenta (2025)

Encuentro con los Woodchuckles.

Encounter with the Woodchuckles.

— Zootrópolis 2 (2025)

Empezó con los incendios en el verano.

It started with the fires in the summer.

— Return to Silent Hill (2026)

Ella se abrió paso con los codos hasta el tren.

She elbowed her way to the train.

Tal y como pasó con los pelícanos.

Just like what happened with the pelicans.

— El chico y la garza (2023)

Hay que tener cuidado con los cuchillos.

Be careful with knives.

— Paddington 2 (2017)

No señales con los palillos.

Don't point with the chopsticks.

— Un asunto de familia (2018)

Bésame con los besos de vuestra boca.

Kiss me with the kisses of your mouth.

— La bruja (2016)

Te estamos limpiando el suelo con los vestidos.

We're cleaning the floor with the dresses.

— La dolce vita (1960)

Está arriba, con los inquilinos.

He's upstairs with the tenants.

— Las diabólicas (1955)

Yo iría con los Verdes.

I would go with the Greens.

— Ha vuelto (2015)

Spearman está con los ataúdes, están a medio kilómetro de aquí.

Spearman is with the coffins; they are half a kilometer from here.

— American Gangster (2007)

Escuché que tienen muchos problemas con los túneles en Nueva Zelanda.

I heard they have a lot of problems with tunnels in New Zealand.

Si trabajas con los Cylon, eres un objetivo.

If you work with the Cylons, you are a target.

Debe tener contactos con los empresarios judíos.

He must have contacts with Jewish businessmen.

Por poco tiempo, mira lo que hacen los Nazis con los Judíos.

For a short time, look at what the Nazis are doing to the Jews.

— Oppenheimer (2023)

Estoy agradecido con los veteranos.

I am grateful to the veterans.

He estado con los Rojo.

I've been with the Rojos.

— Por un puñado de dólares (1964)

Decidí marcharme con los peregrinos.

I decided to leave with the pilgrims.

Nos sentamos cara a cara con los ejecutivos.

We sat down face to face with the executives.

Él no cumplía con los estándares.

He didn't meet the standards.

Está cortando y corriendo con los químicos, ¿verdad?

He's cutting and running with the chemicals, right?

— Sin piedad (2026)

México limita al norte con los Estados Unidos.

Mexico borders the United States to the north.

No busques siempre, con los párpados bajos, a tu noble padre en el polvo.

Do not always search, with lowered eyelids, for your noble father in the dust.

— Hamnet (2025)

Me voy a poner los zapatos para no cortarme con los vidrios.

I'm going to put on my shoes so I don't cut myself on the glass.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Él estaba escuchando la radio con los auriculares.

He was listening to the radio with headphones.

Acordó con los términos.

He/She agreed to the terms.

— El viento que agita la cebada (2006)

Siempre dices que das lo mejor de ti con los desconocidos.

You always say that you give your best to strangers.

— La gran belleza (2013)

Ya sabes, con los esteroides.

You know, with steroids.

— El club de la lucha (1999)

Está tan obsesionada con los unicornios que tiene la casa llena de ellos.

She’s so obsessed with unicorns that her house is full of them.

Así que me voy a quedar aquí con los parientes de la tía, los Oiwas.

So I'm going to stay here with my aunt's relatives, the Oiwas.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Me quedé dormido con los lentes de contacto.

I fell asleep with my contact lenses in.

Se miran durante horas con los binoculares.

They watch each other for hours through binoculars.

— Devdas (2002)

Con los videojuegos, los niños ya no juegan con juegos de mesa.

With video games, children no longer play board games.

A Marsella, con los Ricard.

To Marseille, with the Ricards.

— El espinazo del diablo (2001)

A buscar trabajo con los Rojo.

Go look for work with the Rojos.

— Por un puñado de dólares (1964)

Quedaos con los ataúdes.

Keep the coffins.

— American Gangster (2007)

Y tú eras Presidente del Concilio del Grupo con los Pioneros.

And you were President of the Council of the Group with the Pioneers.

— Good bye, Lenin! (2003)

Había quedado con los Yankees y Billy Martin.

He had made plans with the Yankees and Billy Martin.

— American Gangster (2007)

Será mejor que te lo tomes con más calma con los cumpleaños.

You'd better take it easy with birthdays.

— Hunting Season (2025)

Es hora de que me suba con los imbéciles de arriba.

It's time for me to go up and join the morons upstairs.

— Las diabólicas (1955)

Estar en guerra con los Baxter es peor que sentarse sobre dinamita.

Being at war with the Baxters is worse than sitting on dynamite.

— Por un puñado de dólares (1964)

Con los estantes.

With the shelves.

— ¡Que te den profe! (2013)

Y comparten su hallazgo con los Nazis.

And they share their discovery with the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Otra vez con los sermones.

Here we go with the lectures again.

— Rashomon (1950)

Ayer fui al médico y me dijo que todo está bien con los análisis de sangre.

Yesterday I went to the doctor and he told me that everything is fine with the blood tests.

Deberías tener cuidado con los baches cuando conduces.

You should be careful of potholes when you drive.

Es óptimo ver a la juventud educada con los valores de Cristo.

It is wonderful to see young people educated with the values ​​of Christ.

— Estación central de Brasil (1998)

No con los analgésicos, tonto.

Not with painkillers, you idiot.

— Turno de noche (2026)

Había que seguir al camión con los Mercedes.

They had to follow the truck carrying the Mercedes.

— Taxi Express (1998)

Es preciso tener cuidado con los consejos gratis.

Be careful with free advice.

Además, conozco siete maneras diferentes de matar con los pulgares.

Furthermore, I know seven different ways to kill with your thumbs.

— The Internship (2026)

Era vergonzoso con los desconocidos, y todavía lo es.

He was shy around strangers, and he still is.

— El cielo sobre Berlín (1987)