had been
Chris no había sido exactamente un amigo, pero era alguien a quien respetaba.
Chris hadn't exactly been a friend, but he was someone I respected.
Paul Barisson había sido un hombre muy agradable.
Paul Barisson had been a very pleasant man.
Había sido irritante que hubiera escapado al incendio de su casa.
It had been annoying that he had escaped the fire at his house.
En realidad, no había sido culpa suya.
Actually, it hadn't been his fault.
Hasta ahora, su desempeño en eventos internacionales había sido pobre.
Until now, his performance in international events had been poor.
— Dangal (2016)
Para los medios, la operación había sido un éxito.
According to the media, the operation had been a success.
— Tropa de élite 2 (2010)
Había sido un accidente y a ese chico ya no podíamos ayudarle.
It had been an accident and we couldn't help that boy anymore.
— Contratiempo (2017)
Durante unos días, la conversación había sido sombría.
For a few days, the conversation had been gloomy.
Nadie había sido así de franco conmigo.
No one had ever been this frank with me.
— Diarios de motocicleta (2004)
Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.
I woke up and discovered that it had all been a dream.
Tom soñó que había ganado el concurso, pero que su premio había sido robado.
Tom dreamed that he had won the contest, but that his prize had been stolen.
Llegué a la conclusión de que había sido engañado.
I came to the conclusion that I had been deceived.
Tom admitió que había sido derrotado.
Tom admitted that he had been defeated.
Tom le contó a Mary que había sido abducido por los extraterrestres.
Tom told Mary that he had been abducted by aliens.
La policía le ha dicho que su coche había sido registrado.
The police told him that his car had been searched.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
La autopsia indicaba que ella había sido estrangulada.
The autopsy indicated that she had been strangled.
Tom sostenía que había sido capturado por el enemigo.
Tom maintained that he had been captured by the enemy.
Cuando desperté, descubrí que había sido atado.
When I woke up, I discovered that I had been tied up.