había sido

had been

→ haber
phrase Common #9,958
had been The past perfect form of “ser,” used for a state or identity that came before another past event or point in time.
SP: La película había sido muy divertida.
EN: The film had been a lot of fun.

Chris no había sido exactamente un amigo, pero era alguien a quien respetaba.

Chris hadn't exactly been a friend, but he was someone I respected.

Paul Barisson había sido un hombre muy agradable.

Paul Barisson had been a very pleasant man.

Había sido irritante que hubiera escapado al incendio de su casa.

It had been annoying that he had escaped the fire at his house.

En realidad, no había sido culpa suya.

Actually, it hadn't been his fault.

Hasta ahora, su desempeño en eventos internacionales había sido pobre.

Until now, his performance in international events had been poor.

— Dangal (2016)

Para los medios, la operación había sido un éxito.

According to the media, the operation had been a success.

— Tropa de élite 2 (2010)

Había sido un accidente y a ese chico ya no podíamos ayudarle.

It had been an accident and we couldn't help that boy anymore.

— Contratiempo (2017)

Durante unos días, la conversación había sido sombría.

For a few days, the conversation had been gloomy.

Nadie había sido así de franco conmigo.

No one had ever been this frank with me.

— Diarios de motocicleta (2004)

Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.

I woke up and discovered that it had all been a dream.

Siempre había sido amable conmigo, así que le devolví el favor.

He’d always been kind to me, so I returned the favor.

Era obvio que el conductor no había sido lo suficientemente cuidadoso.

It was obvious that the driver had not been careful enough.

Nunca había sido tan feliz.

I've never been so happy.

Perdona, creí que había sido un robo.

Sorry, I thought it was a robbery.

— Un día de furia (1993)

Antes de morir su padre dijo que él no había sido.

Before he died, his father said that he hadn't done it.

— Caché (Escondido) (2005)

Ya estaba pensando que todo había sido un sueño.

I was already thinking that it had all been a dream.

— Suzume (2022)

Su padre había sido molinero.

His father had been a miller.

Más alta de lo que él había sido.

Taller than he had been.

Comprendí lo irresponsable que había sido en el pasado.

I realized how irresponsible I had been in the past.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Uno de los muertos había sido el amante de Jennifer Vickisdotr.

One of the dead men had been Jennifer Vickisdotr’s lover.

Aun así, mejoró mi letra, que nunca había sido muy buena.

Even so, my handwriting improved, though it had never been very good.

Todo era como había sido.

Everything was as it had been.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Me sentí aliviado al enterarme de que la operación había sido un éxito.

I was relieved to learn that the operation had been a success.

Todos pensaron que había sido una plaga o algo.

Everyone thought it was a plague or something.

— It (Eso) (2017)

Tom admitió que había sido una idea tonta.

Tom admitted it had been a silly idea.

Esta mañana no recordaba cuándo había sido la última visita de su ex.

This morning she couldn't remember when her ex had last visited.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Creía que había sido la otra.

I thought it had been the other one.

— Reservoir Dogs (1992)

Ser profesor de universidad había sido su sueño.

Being a university professor had been his dream.

James había sido muy educado durante toda la comida.

James had been very polite throughout the meal.

Había sido cliente nuestro, su madre también.

He had been a customer of ours, and so had his mother.

— Durante la tormenta (2018)

Había sido un grave error admitir a Jeffson en la Orden de la Campana.

It had been a grave mistake to admit Jeffson into the Order of the Bell.

El padre había sido jefe de correos.

The father had been a postmaster.

— 3 Idiots (2009)

Nunca había sido tan feliz en mi vida.

I've never been so happy in my life.

Paul Barisson había sido amante de Jennifer.

Paul Barisson had been Jennifer’s lover.

Entonces me di cuenta de lo que había sido.

Then I realized what it had been.

Había sido vicepresidente de un banco importante.

He had been vice president of a major bank.

— Cadena perpetua (1994)

Durante mucho tiempo la policía realmente pensó que había sido culpa de ella.

For a long time the police really thought it was her fault.

— La asistenta (2025)

No había sido tan feliz hacía mucho tiempo.

I hadn't been this happy for a long time.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ella había sido una auténtica belleza.

She had been a real beauty.

Había sido el mejor día de mi vida.

It had been the best day of my life.

Tom pensó que había sido más listo que todos.

Tom thought he had been smarter than everyone else.

No fue sino hasta que lo vi reírse que me di cuenta de lo tonto que había sido.

It wasn't until I saw him laughing that I realized how foolish I had been.

phrase Uncommon #20,429
had been Used to describe something that had happened to someone or something before another past event; the following past participle agrees in gender and number with the subject.
SP: El edificio había sido reformado antes de que nos mudáramos.
EN: The building had been renovated before we moved in.

Tom soñó que había ganado el concurso, pero que su premio había sido robado.

Tom dreamed that he had won the contest, but that his prize had been stolen.

Llegué a la conclusión de que había sido engañado.

I came to the conclusion that I had been deceived.

Tom admitió que había sido derrotado.

Tom admitted that he had been defeated.

Tom le contó a Mary que había sido abducido por los extraterrestres.

Tom told Mary that he had been abducted by aliens.

La policía le ha dicho que su coche había sido registrado.

The police told him that his car had been searched.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

La autopsia indicaba que ella había sido estrangulada.

The autopsy indicated that she had been strangled.

María dijo que su bolso de mano había sido robado.

Maria said her handbag had been stolen.

Tom sostenía que había sido capturado por el enemigo.

Tom maintained that he had been captured by the enemy.

Cuando desperté, descubrí que había sido atado.

When I woke up, I discovered that I had been tied up.

Sigi había sido encontrado.

Sigi had been found.

— La cinta blanca (2009)

Sólo entonces comprendió que había sido engañado.

Only then did he realize that he had been deceived.

Había sido secuestrado por un bicho-pájaro.

He had been kidnapped by a bird-bug.

— Guerreros del viento (1984)

Pensé que ese sistema había sido abolido el año pasado.

I thought that system had been abolished last year.

Había sido tomada.

It had been taken.

— Moulin Rouge (2001)

Ignoraba el hecho de que la ciudad había sido destruida.

He was unaware that the city had been destroyed.

Este libro había sido escrito por alguien famoso.

This book had been written by someone famous.

El avaro abrió la caja solo para descubrir que su dinero había sido robado.

The miser opened the box only to discover that his money had been stolen.

Tom se preguntaba cuántas veces María había sido arrestada.

Tom wondered how many times Maria had been arrested.

Tom supo que él había sido castigado.

Tom found out that he had been punished.