te lo dije

I told you

→ te

phrase Very common #1,621

I told you Literally means "I told it to you." The "lo" often refers to something already mentioned or understood from context, so in English it is often just "I told you." Depending on tone and context, it can also sound like "I told you so."

SP: Te lo dije ayer, pero no me escuchaste.

EN: I told you yesterday, but you didn't listen to me.

Seguro te lo dije, lo que pasa es que no estabas prestando atención.

I'm sure I told you, you just weren't paying attention.

Te lo dije, a lo de Chicca.

I told you, about Chicca.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sí, ya te lo dije.

Yes, I already told you.

Te lo dije, deberías haber desayunado algo.

I told you, you should have had some breakfast.

— Rebeca (1940)

Te lo dije, estoy ocupado.

I told you, I'm busy.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Yo te lo dije.

I told you so.

Preguntaste como llegar, te lo dije.

You asked how to get there, I told you.

Te lo dije, nadie vendrá.

I told you, no one will come.

— Queen (2014)

Pero si sólo me lo dijo a mí, y yo sólo te lo dije a ti.

But he only told me, and I only told you.

— Cidade dos Homens (2007)

Te lo dije, se acabó el tiempo.

I told you, time's up.

— Super 30 (2019)

Ves, te lo dije.

See, I told you.

Sí, Andrew, te lo dije.

Yes, Andrew, I told you.

— La asistenta (2025)

Te lo dije, un detective que conozco.

I told you, a detective I know.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Te lo dije antes.

I told you before.

Te lo dije.

I told you.

— Anora (2024)

Ahora ves por qué no te lo dije antes.

Now you see why I didn't tell you before.

Mierda, Gordo, te lo dije.

Damn, Fatty, I told you so.

— Carandiru (2003)

Te lo dije en la colina.

I told you on the hill.

— La venganza de Manon (1986)

Te lo dije sólo a ti y a nadie más.

I told it only to you and no one else.

Te lo dije una y otra vez.

I told you again and again.

Enhorabuena, no te lo dije antes.

Congratulations, I didn't tell you earlier.

— La dolce vita (1960)

No, Romeo, te lo dije.

No, Romeo, I told you so.

— ¡Que te den profe! (2013)

Te lo dije, amigo.

I told you, friend.

— Marty Supreme (2025)

Te lo dije, el pájaro se ha comido las moscas.

I told you, the bird has eaten the flies.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Mira, te lo dije.

Look, I told you.

Si te lo dije en confianza, ¿por qué se lo contaste a Jane?

If I told you in confidence, why did you tell Jane?

Te lo dije, he venido por ti.

I told you, I've come for you.

— Hermano 2 (2000)

Te lo dije, no le escuches.

I told you, don't listen to him.

— Sin piedad (2026)

Te lo dije, te dije que volvería.

I told you, I told you I'd be back.

Nunca te lo dije pensé en bajar los brazos.

I never told you I thought about giving up.

No puedes ser tan entrometido, te lo dije.

You can't be so nosy, I told you.

— El arca rusa (2002)

Te lo dije, vine tan rápido como pude.

I told you, I came as fast as I could.

Te lo dije ayer.

I told you yesterday.

Te lo dije la semana pasada.

I told you last week.

Te lo dije todo.

I told you everything.

Te lo dije, Jean, sólo vinimos a buscar a Jeanne.

I told you, Jean, we only came to look for Jeanne.

— Incendies (2010)

Te lo dije, deberías acortar las mangas.

I told you, you should shorten the sleeves.

— Deseo, peligro (2007)

Te lo dije, es discreto.

I told you, he's discreet.

— Pillion (2025)

Lo que te voy a decir ahora, yo no te lo dije, ¿de acuerdo?

What I'm about to tell you, I didn't tell you before, okay?

— Tropa de élite 2 (2010)

No le digas a nadie que te lo dije.

Don't tell anyone I told you.

Te lo dije, llegué aquí por casualidad.

I told you, I got here by chance.

— La vida de Adèle (2013)

Te lo dije, pero no hiciste caso.

I told you, but you didn't listen.

Tal como te lo dije.

Just as I told you.

— Hermano 2 (2000)

Te lo dije, tengo un mal presentimiento con esto.

I told you, I have a bad feeling about this.

— Broker (2022)

Te lo dije antes de que vinieras a Nueva York.

I told you before you came to New York.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te lo dije, ¿no?

I told you so, didn't I?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Te lo dije desde la vez pasada.

I told you that last time.

— Amores perros (2000)

Te lo dije por teléfono.

I told you on the phone.

Te lo dije una vez.

I told you once.

Te lo dije, ahora trabajo en una oficina.

I told you, I work in an office now.

Bueno, ya te lo dije.

Well, I already told you.

— Bugonia (2025)

Te lo dije, diablos.

I told you so, damn it.

— It (Eso) (2017)

Te lo dije, está con un cliente.

I told you, he's with a client.

— Laurence Anyways (2012)

Te lo dije, no es una cita.

I told you, it's not a date.

— El tiempo contigo (2019)

Te lo dije, soy Ben.

I told you, I'm Ben.

— La canción del mar (2014)

Te lo dije, ves.

I told you, you see.

Te lo dije aquella noche en las rocas.

I told you that night on the rocks.

No te lo dije?

Didn't I tell you?

— Bullet Train (2022)

Te lo dije hace un rato.

I told you a while ago.

Estoy segura de que te lo dije.

I'm sure I told you so.

Te lo dije tantas veces.

I told you so many times.

— Pinocho (2019)

Te metí en el colegio antes y no te lo dije.

I enrolled you in school before and I didn't tell you.

— Casi famosos (2000)

Te lo dije, Bill.

I told you, Bill.

— It (Eso) (2017)

Te lo dije, deberíamos haber hecho esto en Grenoble.

I told you, we should have done this in Grenoble.

— Anatomía de una caída (2023)

Beatriz, te lo dije.

Beatriz, I told you.

— Aún estoy aquí (2024)

Te lo dije, en el trabajo.

I told you—at work.

— Secret Sunshine (2007)

Te lo dije, la policía apareció.

I told you, the police showed up.

— El tiempo contigo (2019)

Te lo dije, no lo sé.

I told you, I don't know.

Te lo dije, te quiero con los otros.

I told you, I want you with the others.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Nunca te lo dije.

I never told you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te lo dije, ¿no es cierto?

I told you so, didn't I?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Sí, te lo dije.

Yes, I told you.

Te lo dije desde el principio.

I told you from the beginning.

Pues armar bronca, que más va a ser, te lo dije.

Well, to pick a fight—what else could it be? I told you so.

— También la lluvia (2011)

Te lo dije mil veces.

I told you a thousand times.

Te lo dije un millón de veces.

I told you a million times.