Yap.Town

nosotros tengamos

let’s have, let’s hold, let’s keep

t e n ˈɡ a m o s → tener
teng have + amos 1st-person plural imperative (let’s …)
verb · first plural · imperative Common #6,182
let’s have, let’s hold, let’s keep Present subjunctive (nosotros) of “tener”; often used to make suggestions or express wishes (like “let’s …”).
SP: Tengamos paciencia y hablemos con calma.
EN: Let’s be patient and talk calmly.
Conjugation of tener
Imperative
SingularPlural
First — tengamos
Second ten tened
Third tenga tengan

Tengamos una fiesta en mi mente.

Let's have a party in my mind.

Podemos contribuir con lo que tengamos, cada aporte cuenta mucho.

We can contribute whatever we have; every contribution counts.

Esperemos que nunca tengamos que hacer esto de nuevo.

Let's hope we never have to do this again.

Si perdemos esta oportunidad, puede que no tengamos otra.

If we lose this opportunity, we might not get another one.

— RRR (2022)

Debemos seguir intentando hasta que tengamos éxito.

We must keep trying until we succeed.

Una vez que tengamos los resultados, sabremos cuál tratamiento seguir.

Once we have the results, we will know which treatment to follow.

— American Splendor (2003)

Tal vez no tengamos otra opción.

Perhaps we have no other choice.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Espero que tengamos lluvia pronto.

I hope we get rain soon.

En cuanto tengamos las entradas, os las enviaremos.

As soon as we have the tickets, we'll send them to you.

Pero hablar fuerte no significa que no tengamos modales.

But speaking loudly doesn't mean we lack manners.

— Ip Man (2008)

Tengamos un niño gordo y sano.

Let's have a fat, healthy child.

— Adiós a mi concubina (1993)

Si, hablemos cuando tengamos todo a mano.

Yes, let's talk when we have everything at hand.

— El hombre sin pasado (2010)

Por lo menos hasta que tengamos seguro.

At least until we have insurance.

Que tengamos un vecino.

That we have a neighbor.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Será mejor que tengamos cuidado.

We’d better be careful.

Ellos sirven, para que nosotros no tengamos que hacerlo.

They serve, so we don't have to.

Chris, puede que tengamos algo aquí.

Chris, we might have something here.

— Sin piedad (2026)

Lo haremos cuando tengamos tiempo.

We'll do it when we have time.

En cuanto tengamos los resultados.

As soon as we have the results.

— La vida de los otros (2006)

Tengamos una charla sobre lo que hiciste en Boston.

Let's have a chat about what you did in Boston.

Espero que nunca tengamos que volver a hacer eso.

I hope we never have to do that again.

Haremos lo que tengamos que hacer.

We will do what we have to do.

Puede que no tengamos mucho, pero cuidamos de nuestros hijos.

We may not have much, but we take care of our children.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Ancares se queda aquí hasta que tengamos a Casiel.

Ancares will stay here until we have Casiel.

— Zeta (2026)

Espero que no tengamos que esperar mucho.

I hope we don't have to wait long.

Quizás tengamos algo aquí, muchachos.

Maybe we've got something here, guys.

— Titanic (1997)

Espero que tengamos el placer de verla a menudo.

I hope we have the pleasure of seeing her often.

— El gatopardo (1963)

Aunque quizá no tengamos los derechos.

Although we may not have the rights.

— Anaconda (2025)

Tomás nos rogó que tengamos paciencia.

Thomas begged us to be patient.

Puede ser que aún tengamos ese modelo.

We may still have that model.

Tengamos sexo.

Let's have sex.

Confiemos en que no tengamos que repetirlo más.

Let's hope we don't have to repeat it again.

Es posible que tengamos otra cosa.

We might have something else.

Prefiero que tengamos más capacidad y preparación que suerte.

I prefer that we have more capacity and preparation than luck.

Quiero que seamos amigos, que nos tengamos confianza.

I want us to be friends, to trust each other.

Es mi culpa que tengamos que dejar tan linda casa.

It's my fault we have to leave such a beautiful house.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Tal vez, nosotros tengamos algo de culpa.

Perhaps we are partly to blame.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Espero que tengamos una copia de esa cinta.

I hope we have a copy of that tape.

En cuanto tengamos los billetes, os los enviaremos.

As soon as we have the tickets, we'll send them to you.

Cuando tengamos toda la historia.

When we have the whole story.

— Zeta (2026)

Probablemente ya no tengamos que ir a Boston.

We probably won’t have to go to Boston anymore.

Hablemos más tarde cuando tengamos tiempo.

Let's talk later when we have time.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tengamos una charla con Tom.

Let's have a chat with Tom.

Estoy feliz que no tengamos que hacerlo.

I'm glad we don't have to do it.

No es que tengamos poco tiempo, sino que perdemos mucho.

It’s not that we have little time; it’s that we waste a lot of it.

Así que no tengamos peleas entre nosotros.

So let's not have fights among ourselves.

— Adiós a mi concubina (1993)

Con que tengamos una casa me conformo, hijo mío.

I'd be happy if we just had a house, my son.

— Dolor y gloria (2019)

Depende de ti el que tengamos éxito o no.

Whether we succeed or not depends on you.

Será mejor que tengamos mucho cuidado.

We’d better be very careful.

Espero que tengamos buen tiempo mañana.

I hope we have good weather tomorrow.

Quizá tengamos problemas.

We might have problems.

— Jungla de cristal (1988)

Lo que sea que tengamos entre nosotros.

Whatever it is we have between us.

— Gully Boy (2019)

No me importa quién sea mientras tengamos permiso.

I don't care who it is as long as we have permission.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tengamos alguno.

Let's have one.

— Contra la pared (2004)

Podría ser la mejor oportunidad que tengamos en años.

This could be the best opportunity we've had in years.