ya me

i'll ... now

→ ya

phrase Very common #1,488

i'll ... now Not a fixed expression by itself. Ya usually adds the idea of now or already, and me is the pronoun me. The exact English translation depends on the verb that follows.

SP: Ya me encargo de eso.

EN: I'll take care of that now.

Ya me retiré.

I've already retired.

— TÁR (2022)

Ya me he leído este libro.

I've already read this book.

Eso ya me lo dijiste pero, ¿qué puedo hacer yo?

You already told me that, but what can I do?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ya me iba.

I was leaving.

— Corre Lola, corre (1998)

Muchas gracias, pero ya me asignaron una suite privada.

Thank you very much, but I've already been assigned a private suite.

— Wicked (2024)

Ya me lo has dicho antes.

You've already told me that before.

El Cardenal Tremblay ya me ha hablado de esto.

Cardinal Tremblay has already spoken to me about this.

— Cónclave (2024)

Todo eso es muy bonito, pero ya me lo sé.

That's all very nice, but I already know it.

— Open Your Eyes (1997)

Ya me dí cuenta.

I already realized that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ya me has oído.

You heard me.

— El médico de Budapest (2020)

Ya me encontrarás alguna que quiera perder el tiempo conmigo.

You'll find me someone willing to waste time with me.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ni siquiera he terminado de hacerte y ¿ya me faltas el respeto?

I haven't even finished making you, and you're already disrespecting me?

— Pinocho (2019)

Ya me pagó.

He already paid me.

— Impacto (1981)

Claro, ya me imaginaba que iba a pasar algo así tarde o temprano.

Of course, I already imagined that something like this was going to happen sooner or later.

Ya me he comido la mitad del jamón.

I’ve already eaten half the ham.

Ya me pasan a buscar.

They're coming to pick me up now.

— Toni Erdmann (2016)

Ya me acordé.

I remembered now.

Ya me salí del negocio de las drogas.

I'm out of the drug business now.

Ya me están tocando el pito.

They're already honking their whistles at me.

— Scary Movie (2000)

Ya me cambié de ropa.

I already changed my clothes.

Alexéi, ya me tenías nerviosa.

Alexei, you had me worried.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ya me ha visto, y no me ha rechazado, ¿verdad?

He's seen me, and he hasn't rejected me, right?

— Volver (2006)

Ya me había olvidado que tú tenías novia.

I had already forgotten that you had a girlfriend.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tranquilo, ya me iba.

Don't worry, I was just leaving.

— El club de la lucha (1999)

Ya me han oído.

They’ve heard me already.

— El club de los poetas muertos (1989)

Ya me los lavé.

I already washed them.

— Haz lo que debas (1989)

Ya me has visto, Tuco.

You've seen me, Tuco.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Ya me entendéis.

You know what I mean.

— Scary Movie (2000)

Ya me parecía que estabas triste.

I already suspected you were sad.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ya me he decidido.

I've already decided.

— Audition (2000)

Ya me escondiste ahí una vez y no lo harás de nuevo.

You already hid me there once, and you won't do it again.

— Psicosis (1960)

Ya me quitaron todo ahí fuera, detrás de la alambrada.

They already took everything from me out there, behind the fence.

— Stalker (1979)

Ya me he ido.

I've already left.

Si no fuera por este caso, ya me habría ido.

If it weren't for this case, I would have left already.

— Masaan (2015)

Ya me avisaron de que habría chistes.

I was warned there would be jokes.

— State and Main (2000)

Ya me he tomado un café.

I've already had a coffee.

Ya me habrás matado.

You'll have killed me by then.

— La diva (1981)

Ya me lo habían dicho.

I had already been told that.

— El paciente inglés (1996)

Ya me han echado.

I've already been fired.

— El club de los poetas muertos (1989)

Usted ya me tiene colgado como un murciélago.

You've got me hanging like a bat.

— Masaan (2015)

Ya me has oído, Coltrane.

You heard me, Coltrane.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Ya me encargué.

I've already taken care of it.

Ya me oíste.

You heard me.

— Primate (2026)

Ya me parecías familiar.

You already seemed familiar to me.

— El maquinista (2004)

Ya me aceptaron en el ITAM.

I've been accepted to ITAM.

— Y tu mamá también (2001)

Ya me salvaste.

You already saved me.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ya me arreglo.

I'll get ready now.

— Cidade dos Homens (2007)

Sé que tienes hijos, ya me lo has dicho.

I know you have children, you've already told me.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ya me están haciendo sudar.

They're already making me sweat.

— Asesinos (2015)

Eso ya me lo han ofrecido.

I've already been offered that.

— Adiós, muchachos (1987)

Ya me ha pagado.

He has already paid me.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ya me había ido.

I had already left.

— Scream 7 (2026)

Nada, nada, ya me iba.

Nothing, nothing, I was just leaving.

— Hable con ella (2002)

Ya me lo has preguntado.

You've already asked me that.

— Amelie (2001)

Ya me has salvado.

You've already saved me.

— Shelter: El Protector (2026)

Ya me saqué los zapatos.

I already took off my shoes.

Ya me asustaste.

You scared me.

— Mulholland Drive (2001)

Ya me he tomado tres tazas de café.

I've already had three cups of coffee.

Ellos ya me encontraron.

They have already found me.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Ya me vieron en el baúl.

They’ve already seen me in the trunk.

— Taxi Express (1998)

Ya me cogí a Ana.

I've already fucked Ana.

— Y tu mamá también (2001)

Ya me llené.

I'm full now.

Por muy bien que uno este aquí, ya me debo ir.

However good I am here, I must leave now.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ya me ha vuelto el sarpullido.

The rash has come back.

— Amelie (2001)

Ya me había tomado un café.

I had already had a coffee.

Ya me marchaba, íbamos a entrar en el local.

I was just leaving, we were about to go into the building.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya me encargo.

I'll take care of it.

— Arco (2025)

Ya me he acabado este libro.

I've already finished this book.

Ya me parecía que tu gancho de izquierda era demasiado bueno.

I knew your left hook was too good to be true.

— Tampopo (1985)

No, ya me estacioné.

No, I’ve already parked.

— Anora (2024)

Su mujer ya me ha pagado.

His wife has already paid me.

— Deseando amar (2000)