ya me

I’ve already…, now, as the situation has changed

→ ya
phrase Very common #1,484
I’ve already… Ya means “already”; me is a pronoun whose role depends on the verb.
SP: Ya me he duchado.
EN: I’ve already had a shower.

Ya me habrás matado.

You'll have killed me by then.

— La diva (1981)

Ya me saqué los zapatos.

I already took off my shoes.

Ya me salí del negocio de las drogas.

I'm out of the drug business now.

Ya me quitaron todo ahí fuera, detrás de la alambrada.

They already took everything from me out there, behind the fence.

— Stalker (1979)

Ya me he decidido.

I've already decided.

— Audition (2000)

Ya me encargué.

I've already taken care of it.

Ya me parecía que tu gancho de izquierda era demasiado bueno.

I knew your left hook was too good to be true.

— Tampopo (1985)

Ya me escondiste ahí una vez y no lo harás de nuevo.

You already hid me there once, and you won't do it again.

— Psicosis (1960)

Ya me parecías familiar.

You already seemed familiar to me.

— El maquinista (2004)

Ya me llené.

I'm full now.

Ya me vieron en el baúl.

They’ve already seen me in the trunk.

— Taxi Express (1998)

Ya me pagó.

He already paid me.

— Impacto (1981)

Ya me parecía que no era bueno.

I had a feeling it wasn’t any good.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Ya me cogí a Ana.

I've already fucked Ana.

— Y tu mamá también (2001)

Eso ya me lo dijiste pero, ¿qué puedo hacer yo?

You already told me that, but what can I do?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

A mis dos hijos ya me los mataron.

They’ve already killed both of my children.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Ya me había olvidado que tú tenías novia.

I had already forgotten that you had a girlfriend.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ya me había tomado un café.

I had already had a coffee.

Eso ya me lo han ofrecido.

I've already been offered that.

— Adiós, muchachos (1987)

Ya me lo has dicho antes.

You've already told me that before.

Ya me los lavé.

I already washed them.

— Haz lo que debas (1989)

Ya me he tomado un café.

I've already had a coffee.

Ya me aceptaron en el ITAM.

I've been accepted to ITAM.

— Y tu mamá también (2001)

Ya me había terminado la sopa y la ensalada cuando Melanie soltó la pregunta.

I’d already finished the soup and salad when Melanie blurted out the question.

Ya me salvaste.

You already saved me.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ya me he acabado este libro.

I've already finished this book.

Usted ya me tiene colgado como un murciélago.

You've got me hanging like a bat.

— Masaan (2015)

Ellos ya me encontraron.

They have already found me.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Ya me han oído.

They’ve heard me already.

— El club de los poetas muertos (1989)

Ya me están haciendo sudar.

They're already making me sweat.

— Asesinos (2015)

El Cardenal Tremblay ya me ha hablado de esto.

Cardinal Tremblay has already spoken to me about this.

— Cónclave (2024)

Ya me oíste.

You heard me.

— Primate (2026)

Ya me he tomado tres tazas de café.

I've already had three cups of coffee.

Ya me has oído.

You heard me.

— El médico de Budapest (2020)

Ya me había ido.

I had already left.

— Scream 7 (2026)

Si no fuera por este caso, ya me habría ido.

If it weren't for this case, I would have left already.

— Masaan (2015)

Alexéi, ya me tenías nerviosa.

Alexei, you had me worried.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ya me parecía que estabas triste.

I already suspected you were sad.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ya me has visto, Tuco.

You've seen me, Tuco.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Para entonces ya me había comido las últimas galletas que había traído.

By then, I’d already eaten the last of the cookies I’d brought.

Sí, eso ya me lo dijiste, Jesús.

Yes, you already told me that, Jesus.

— Noche de fuego (2021)

Ya me asustaste.

You scared me.

— Mulholland Drive (2001)

Ya me marchaba, íbamos a entrar en el local.

I was just leaving, we were about to go into the building.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya me he comido la mitad del jamón.

I’ve already eaten half the ham.

Todo eso es muy bonito, pero ya me lo sé.

That's all very nice, but I already know it.

— Abre los ojos (1997)

Cuando nos viste en el salón, él ya me había contado la verdad.

When you saw us in the living room, he had already told me the truth.

Sé que tienes hijos, ya me lo has dicho.

I know you have children, you've already told me.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ya me los gasté.

I’ve already spent them.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ya me ha visto, y no me ha rechazado, ¿verdad?

He's seen me, and he hasn't rejected me, right?

— Volver (2006)

¿Y ya me olvidaste?

Have you forgotten me already?

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Muchas gracias, pero ya me asignaron una suite privada.

Thank you very much, but I've already been assigned a private suite.

— Wicked (2024)

Ya me avisaron de que habría chistes.

I was warned there would be jokes.

— State and Main (2000)

¡Papi, ya me lo dijiste cien veces!

Dad, you’ve already told me a hundred times!

— El hijo de la novia (2001)

Ya me he ido.

I've already left.

Ya me retiré.

I've already retired.

— TÁR (2022)

Su mujer ya me ha pagado.

His wife has already paid me.

— Deseando amar (2000)

Ya me has oído, Coltrane.

You heard me, Coltrane.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Ya me ha pagado.

He has already paid me.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ya me fui adelantando.

I already went ahead.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ya me aburrí.

I'm bored already.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

phrase Rare #30,487
now, as the situation has changed Ya indicates that something is now possible or appropriate; me belongs to the verb irse.
SP: Ya me puedo ir a casa.
EN: I can go home now.

Maldita sea la hora que lo echaron al mundo, que ya me tiene harta.

Damn the day he was born—I'm sick to death of him.

— Nazarín (1959)

Por muy bien que uno esté aquí, ya me debo ir.

As nice as it is here, I should get going now.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ya me están tocando el pito.

They're already honking their whistles at me.

— Scary Movie (2000)

Ya me ha vuelto el sarpullido.

The rash has come back.

— Amelie (2001)

Ya me entendéis.

You know what I mean.

— Scary Movie (2000)

Ya me vuelvo, señor.

I'm heading back now, sir.

— Argentina 1985 (2022)

Ya me encargo.

I'll take care of it.

— Arco (2025)

Ya me vuelvo.

I'm heading back now.

— Argentina 1985 (2022)

Ya me puedo ir.

I can go now.

— Nazarín (1959)

Yo te dije "ten cuidado que ya me viene".

I told you, “Be careful, it’s coming for me now.”

— El tambor de hojalata (1979)

Ya me pasan a buscar.

They're coming to pick me up now.

— Toni Erdmann (2016)

Ya me arreglo.

I'll get ready now.

— Cidade dos Homens (2007)