having (experiencing), having; with
Ellos están teniendo una charla.
They are having a conversation.
Harías mejor teniendo cuidado de no comer en exceso.
You would do well to be careful not to overeat.
Sales tú teniendo una conversación privada con un hombre en un apartamento.
You appear having a private conversation with a man in an apartment.
— Caché (Escondido) (2005)
Estábamos teniendo una discusión.
We were having an argument.
Si no estudias duro, continuarás teniendo bajas calificaciones.
If you don't study hard, you'll continue to get low grades.
Sigue teniendo su programa de milagro.
He still has his miracle program.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Para qué quieres la ciencia teniendo pistolas?
Why do you need science when you have guns?
I still have a dream.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No como tú teniendo un matrimonio arreglado.
Not like you, being in an arranged marriage.
— Sólo se vive una vez (2011)
Teniendo gente como tú, la independencia es cuestión de tiempo.
With people like you, independence is a matter of time.
— El imperio de las sombras (2016)
Hasta lo más horrible acaba teniendo sentido.
Even the most horrible things end up making sense.
— El experimento (2001)
¿Y qué pasaría si, aun teniendo todos estos elementos, la tormenta se acabara?
And what would happen if, despite having all these elements, the storm were to end?
— Durante la tormenta (2018)