that is
¡Jefe, ese es el auto de Definitivo!
Boss, that's Definitivo's car!
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Ese es el menor de sus problemas, Reilly.
That's the least of their problems, Reilly.
— El viento que agita la cebada (2006)
That is our problem.
Ese es un cristal de Volucita, querida.
That's a Volucite crystal, my dear.
— El castillo en el cielo (1986)
Ese es el secreto que el mundo ha olvidado.
That is the secret the world has forgotten.
— Fue la mano de Dios (2021)
Leo no se irá fuera y ese es el final.
Leo won't leave, and that's the end of it.
— A primera vista (2014)
No quiero descargar el coche porque ese es el trabajo de otro.
I don't want to unload the car because that's someone else's job.
Ese es Chris, que guarda una embarcación para otro propietario.
That’s Chris, who stores a boat for another owner.
Ese es un tema del que no sé nada.
That’s a subject I know nothing about.
Ese es el papel de ellos aquí.
That's their role here.
Ese es el perro de Ken.
That is Ken's dog.
That's the danger.
Ese es el teclado de mi computadora.
That's my computer keyboard.
Ese es el nombre, se llama "queso".
That’s its name; it’s called “cheese.”
— La gran enfermedad del amor (2017)
Ese es el regalo más hermoso que podrías darme.
That is the most beautiful gift you could give me.
— Corre Lola, corre (1998)
Ese es definitivamente el vestido correcto.
That's definitely the right dress.
— La gran belleza (2013)
Ese es el poeta que conocí en París.
That's the poet I met in Paris.
Aún se está negociando, pero ese es definitivamente el plan.
Negotiations are still underway, but that's definitely the plan.
— Valor sentimental (2025)
That's the goal.
That's the chick's egg.
Porque ese es exactamente su trabajo.
Because that’s exactly what their job is.
— Argentina 1985 (2022)
Yo soy tu tío Ray, ese es tu tío Jimmy.
I'm your uncle Ray, that's your uncle Jimmy.
— Sin piedad (2026)
Si ese es el caso, ¿no piensa que tiene muy pocas líneas?
If that's the case, don't you think it has too few lines?
— Perfect Blue (1998)
That's a good boy.
Ese es un pedazo de su armadura.
That's a piece of his armor.
That is a real problem.
Para que sepa, ese es él, ya llegó.
Just so you know, that's him, he's arrived.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Ese es el mejor nombre que he escuchado.
That’s the best name I’ve ever heard.
Ese es un secreto que no te puedo decir.
That’s a secret I can’t tell you.
Pero si ese es Daniel, ¿qué hace aquí este cabrón?
But if that’s Daniel, what the hell is that asshole doing here?
— También la lluvia (2011)
That is a short report.
No, ese es el armario donde se escondía Sidney.
No, that's the closet where Sidney was hiding.
— Scream 7 (2026)
That's our secret.
Ese es el libro de Tony.
That is Tony’s book.
Es triste, pero ese es el destino que les espera a ustedes.
It's sad, but that's the fate that awaits you.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
That's one of them.
Ese es el único idioma que el Sultán habla.
That is the only language the Sultan speaks.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Ese es el espíritu, señor Suzuki.
That's the spirit, Mr. Suzuki.
En cuanto a temas, ese es uno de los mejores.
In terms of themes, that's one of the best.
— Anaconda (2025)
Soy Amanda Kirasdotr, y ese es mi barco, la Kira and Kevin.
I'm Amanda Kirasdotr, and that's my boat, the Kira and Kevin.
Si ese es mi trabajo, que así sea.
If that's my job, so be it.
Y ese es el número de ruta del First Union Bank.
And that's the routing number for First Union Bank.
— The Internship (2026)
Ese es el mejor modo de volverte loca y de volverme loca a mí.
That's the best way to drive yourself crazy and drive me crazy too.
— Volver (2006)
Sabes, el dinero solo es papel, y ese es un auténtico auto.
You know, money is just paper, and that's a real car.
Ese es el libro de Tom.
That is Tom's book.
Ese es nuestro punto de encuentro.
That's our meeting point.
Ese es el tipo de persona que soy.
That's the kind of person I am.
Ese es el huevo más grande que he visto.
That is the biggest egg I have ever seen.
Después de todo, ese es el primer paso para convertirse en Pilar.
After all, that’s the first step to becoming a pillar.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Ese es el hermano de Tom.
That is Tom's brother.
That's the job.
That's a spare.
Si ese es el caso, ¿entonces por qué no se rindió Liu Bei?
If that's the case, then why didn't Liu Bei surrender?
— Acantilado rojo (2008)
Ese es un ejemplo claro de lo que no se debe hacer.
That's a clear example of what not to do.
"La leyenda de West End", ese es otro.
“The West End Legend”—that’s another one.
— Paddington 2 (2017)
Para empezar, ese es un nombre jodidamente ridículo para un revolucionario.
For starters, that's a fucking ridiculous name for a revolutionary.
— Una batalla tras otra (2025)
That's your job.
Ese es mi mensaje para el mundo.
That's my message to the world.
Ese es el hombre al que me refiero.
That’s the man I’m referring to.
Ese es el bebé más feo que haya visto.
That’s the ugliest baby I’ve ever seen.
Ese es mi problema con Tom.
That's my problem with Tom.
Ese es el libro de Xiaoli.
That is Xiaoli's book.
Ese es Tom, mi osito de peluche.
That’s Tom, my teddy bear.
Ese es Carl.
That’s Carl.
That's the foot to change.
Ese es el poeta que me encontré en París.
That's the poet I met in Paris.
Si alguien puede hacerlo, ese es Tom.
If anyone can do it, Tom can.
Ese es el número, llamen para saber más.
That's the number. Call to find out more.
— A primera vista (2014)