el lugar

Su impotencia llevó a Anand Sir al único lugar al que nunca quiso ir.

His helplessness led Anand Sir to the only place he never wanted to go.

— Super 30 (2019)

Lugar del combate.

Location of the battle.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Bonito lugar, ¿eh?

Nice place, huh?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Señora Karlsson, ¿hay algún lugar de la casa donde pase más tiempo?

Mrs. Karlsson, is there any place in the house where you spend more time?

— Zeta (2026)

El único lugar de la Tierra Media que no queremos ni ver.

The only place in Middle-earth we don't even want to see.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Finalmente tiene su propio lugar.

Finally, it has its own place.

— El viento se levanta (2013)

No puedo ir a ningún lugar.

I can't go anywhere.

Y fui a parar a ese horrendo y sucio lugar.

And I ended up in that horrible, dirty place.

— Picnic (1955)

Mañana vamos a encontrar un nuevo lugar para vivir.

Tomorrow we're going to find a new place to live.

— Mother Night (1996)

Esta es la clase de lugar que me gusta.

This is the kind of place I like.

El Vig de los Ancestros es nuestro lugar más sagrado.

The Vigil of the Ancestors is our most sacred place.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Cuidado con lo que bebes en éste lugar o no llegarás a viejo.

Be careful what you drink in this place or you won't live to old age.

— Akira (1988)

Vuelve a tu lugar.

Go back to your place.

— La vida es bella (1997)

Es un valiente séptimo lugar.

It's a brave seventh place.

— F1 la película (2025)

Ella iba de lugar en lugar buscándolo.

She went from place to place looking for him.

Hora y lugar.

Time and place.

— El imperio de las sombras (2016)

Odiaría cualquier otro lugar.

I would hate anywhere else.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No tengo otro lugar adonde ir.

I have nowhere else to go.

Ella siempre está en el último lugar del curso.

She is always at the bottom of the class.

Los descubrimientos científicos no siempre hacen al mundo un mejor lugar.

Scientific discoveries do not always make the world a better place.

Me siento ligado de alguna forma a aquel lugar.

I feel connected to that place in some way.

Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.

My dog comes with me everywhere I go.

Buen lugar para un fuerte.

Good place for a fort.

— También la lluvia (2011)

Conozco un excelente lugar.

I know an excellent place.

— Secret Sunshine (2007)

Lindo lugar.

Nice place.

— Los hermanos demolición (2026)

Encontraremos un nuevo lugar para vivir.

We'll find a new place to live.

— La asistenta (2025)

Cada uno tiene su propio lugar.

Everyone has their own place.

— El agente secreto (2025)

Este es el mejor lugar.

This is the best place.

— Hermano (1997)

Sí, he buscado quien tiene un pequeño lugar para rentar ¿no?

Yes, I’ve been looking for someone who has a small place to rent, you know?

— Una segunda madre (2015)

El viejo lugar de siempre, vamos.

The same old place, let's go.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Tal vez me equivoqué de lugar.

Maybe I came to the wrong place.

— Las noches de Cabiria (1957)

No se puede comprar en ningún otro lugar, solo allí.

You can’t buy it anywhere else, only there.

A dondequiera que vayas, no encontrarás mejor lugar que tu hogar.

Wherever you go, you won't find a better place than home.

El único lugar donde podría esconderse es Hathras.

The only place where he could be hiding is Hathras.

— RRR (2022)

Es el único lugar que queda en la RDA donde puedo decir lo que quiera.

It's the only place left in the GDR where I can say whatever I want.

— La vida de los otros (2006)

El último lugar donde ella estuvo.

The last place she was.

— Mystic River (2003)

Ha de haberte sorprendido encontrar a tu maestro en tal lugar.

You must have been surprised to find your teacher in such a place.

Youtube es un excelente lugar para encontrar canciones con la letra en el vídeo.

YouTube is a great place to find songs with the lyrics in the video.

Se quedará un par de noches hasta que encuentre otro lugar.

He'll stay a couple of nights until he finds another place.

— Mulholland Drive (2001)

Lo cambiamos de lugar tal y como estaba.

We moved it back to where it was.

Tal vez algún lugar en Guangdong.

Maybe somewhere in Guangdong.

— Naturaleza muerta (2006)

Trabajas en un lindo lugar.

You work in a nice place.

— París, je t'aime (2006)

Tú vas para un óptimo lugar.

You're going to the right place.

— Estación central de Brasil (1998)

Voy a cambiar el nombre del lugar.

I'm going to change the name of the place.

— Haz lo que debas (1989)

Me temo que aquel lugar sea un poco más caro.

I'm afraid that place might be a little more expensive.

Quién sabe que clase de lugar prohibido podría alguien albergar.

Who knows what kind of forbidden place someone might harbor.

— Stalker (1979)

Kamakura es un célebre lugar en conexión con la familia Genji.

Kamakura is a famous place connected with the Genji family.

Viven en la clase de lugar que la señora debería vivir.

They live in the kind of place the lady should be living in.

— Doña Clara (2016)

No tengo otro lugar donde ir.

I have nowhere else to go.

Este es mi lugar favorito en la Tierra.

This is my favorite place on Earth.

Estoy seguro de que no será demasiado difícil encontrar otro lugar para vivir.

I'm sure it won't be too difficult to find another place to live.

Nunca va a ningún lugar solo.

He never goes anywhere alone.

Si estuvieras en nuestro lugar ¿estarías de regreso ahora?

If you were in our place, would you be back now?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ella se sentó cerca de él deseando estar en cualquier otro lugar.

She sat near him, wishing she were anywhere else.

Ojalá pudiéramos irnos de este horrible lugar.

I wish we could leave this horrible place.

No tenía ningún otro lugar adonde ir.

I had nowhere else to go.

Cada cosa a su tiempo y lugar, así el ganado no escapará.

Everything in its time and place, so the cattle will not escape.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

El único lugar al que Tom y Mary han ido alguna vez es Boston.

The only place Tom and Mary have ever been is Boston.

Dicen que es un bello lugar.

They say it's a beautiful place.

— Rebeca (1940)

Tom no podía recordar el nombre del lugar en donde conoció a Mary.

Tom couldn't remember the name of the place where he met Mary.

El peor lugar que puedas imaginar.

The worst place you can imagine.

— Hunting Season (2025)

Ocho y media, ¿lugar?

Eight thirty, where?

— El secreto de sus ojos (2009)

Vuelve a tu lugar, niño.

Go back to your place, boy.

— Estación central de Brasil (1998)

Estos minerales no se encuentran en ningún otro lugar del mundo.

These minerals are not found anywhere else in the world.

Es un bonito lugar.

It's a nice place.

— El manantial de las colinas (1986)

Encontrar un nuevo lugar.

Finding a new place.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No hay ningún lugar al que podamos ir donde no puedan encontrarnos.

There is nowhere we can go where they can't find us.

— Hellfire (2026)

No hay ningún otro lugar donde estar.

There's nowhere else to be.

— Drácula (2025)

La Santísima Trinidad de los hijos de puta juntos, en un mismo lugar.

The Holy Trinity of sons of bitches, all together in one place.

— Zeta (2026)

Buen lugar para arrastrarse, compañeros.

Good place to crawl, mates.

— Kajaki (2014)

No quedarme atascada en un solo lugar.

Not staying stuck in one place.

— Moonrise Kingdom (2012)

No vayas a ese tipo de lugar de noche.

Don't go to that kind of place at night.

No es mal lugar para vivir, tiene de todo bastante cerca.

It's not a bad place to live; it has everything quite close by.

Lindo lugar para una cabaña de madera.

Nice place for a log cabin.

El nombre del lugar nos es familiar.

The name of the place is familiar to us.

Él vive por su cuenta en este solitario lugar.

He lives on his own in this lonely place.

No he estado en ningún lugar.

I haven't been anywhere.

— Detrás del sol (2001)

Vamos, tendrá que buscar otro lugar, aunque te va a tomar un tiempo.

Come on, you'll have to find another place, although it's going to take you a while.

— Train to Busan (2016)

Este es el único lugar que queda.

This is the only place left.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Tienes un lindo lugar aquí.

You have a nice place here.

También blanca, bonito lugar y una cocina decente.

Also white, nice place and a decent kitchen.

— El maquinista (2004)

Puedo imaginarme cualquier cosa, persona y lugar.

I can imagine anything, anyone, and any place.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Bonito lugar.

Nice place.

— El experimento (2001)

El único lugar donde Tom siempre quiso vivir es Boston.

The only place Tom ever wanted to live is Boston.

Qué bonito lugar.

What a nice place.

No puedo buscar otro lugar.

I can't look for another place.

— ¡Que te den profe! (2013)

Es nuestro lugar.

It's our place.

Ponte en nuestro lugar, con la de trabajo que hay.

Put yourself in our shoes, with all the work there is.

— El salario del miedo (1953)

Mira que bello lugar, con platos.

Look at that beautiful place, with plates.

— Pinocho (2019)

Este es el peor lugar del mundo.

This is the worst place in the world.

Desearía seguir enseñando a los niños en el actual lugar.

I would like to continue teaching children in the current location.

— स्वदेस (2004)

Tom pensó que el pequeño lugar en la esquina podía ser un buen lugar para comer.

Tom thought the little place on the corner might be a good place to eat.

Y es por lo que Windsor Gardens es un mejor lugar con él aquí.

And that's why Windsor Gardens is a better place with him here.

— Paddington 2 (2017)

Le dirás a Edgar que has encontrado un nuevo lugar.

You will tell Edgar that you have found a new place.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Después encontraremos un pequeño lugar en algún sitio.

Then we'll find a little spot somewhere.

Es un lindo lugar.

It's a nice place.

Decidieron buscar su propio lugar.

They decided to find their own place.

— Una segunda madre (2015)

Un gran lugar.

A great place.

— El agente secreto (2025)

Disculpa, me molesta el viento, ¿puedo cambiar de lugar contigo?

Excuse me, the wind is bothering me; can I switch seats with you?

— Diarios de motocicleta (2004)

Quiero que te consigas tu propio lugar.

I want you to find your own place.

No tengo otro lugar al que ir aparte de este.

I have nowhere else to go but here.

La radiación afectó de manera diferente a cada lugar.

The radiation affected each place differently.

— Greenland 2 (2026)

Oye, Mahito, ¿recuerdas en qué lugar estuvimos?

Hey Mahito, do you remember where we were?

— El chico y la garza (2023)

Es un gran lugar.

It's a great place.

— Jugada maestra (2026)

No me gusta que los dos vayan a tal lugar.

I don't like the two of them going to such a place.

No hay ómnibus para lugar alguno.

There are no buses to anywhere.

— Estación central de Brasil (1998)

No me voy a ir a ningún lugar.

I'm not going anywhere.

— Queen (2014)

Es el último lugar en el que quiero dormir.

It's the last place I want to sleep.

— Drácula (2025)

Un misterioso lugar.

A mysterious place.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Lucita y Manojin han cambiado de lugar.

Lucita and Manojin have swapped places.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Es el peor lugar para estacionar, siempre hay multas por todas partes.

It's the worst place to park; there are always tickets going around.

No se puede comprar en ningún otro lugar.

You can't buy it anywhere else.

El último lugar en el que estuvo ella.

The last place she was.

Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos.

No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.

Es tan buen lugar como cualquiera en el universo.

It's as good a place as any in the universe.

India Gate es el mejor lugar del mundo, ¿cierto?

India Gate is the best place in the world, right?

— Queen (2014)

Qué gran lugar que encontraste.

What a great place you found.

— Lazzaro feliz (2018)

Es como cualquier otro lugar.

It's like any other place.

— Secret Sunshine (2007)

Es un bonito lugar, pero yo no viviría allí.

It’s a nice place, but I wouldn’t live there.

No te tengo miedo y creo que deberías buscar otro lugar para vivir.

I'm not afraid of you, and I think you should find another place to live.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero de otro tiempo, de otro lugar.

But from another time, from another place.

— El hombre de la Tierra (2007)

Conocerá cada lugar.

He will get to know every place.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Os parece lugar para jugar?

Does it seem like a good place to play?

— Dil se.. (1998)

Era el único lugar disponible.

It was the only place available.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Este es mi lugar.

This is my place.

Su declaración no deja lugar a dudas.

His statement leaves no room for doubt.

Su descuido dio lugar a un accidente.

His carelessness led to an accident.

Ya ha tenido lugar.

It has already taken place.

Hay mucho lugar para ti.

There's plenty of room for you.

Tome lugar en la sala de espera, por favor.

Please take a seat in the waiting room.

— Oh Boy (2012)

Las casas viejas fueron destruidas para hacer lugar a un supermercado.

The old houses were destroyed to make room for a supermarket.

Las minas no son lugar para un pony.

Mines are no place for a pony.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Haré lugar para ti.

I will make room for you.

— American Splendor (2003)

Ningún lugar para correr, ningún lugar donde esconderse.

Nowhere to run, nowhere to hide.

— The Running Man (2025)

Las mismas causas no siempre dan lugar a los mismos efectos.

The same causes do not always produce the same effects.

La pasión da lugar al sufrimiento.

Passion leads to suffering.

Muchas conferencias internacionales han tenido lugar en Ginebra.

Many international conferences have taken place in Geneva.

Hay lugar aquí para ti.

There’s room for you here.

— Pinocho (2019)

Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie.

Since there was no room left at the table, I had to eat standing up.

No tenemos otro lugar donde quedarnos.

We have nowhere else to stay.

— Marty Supreme (2025)

Es inevitable que tengan lugar algunos cambios.

Some changes are inevitable.

Hagan lugar para que la señora pueda pasar.

Make way for the lady to pass.

— Doña Clara (2016)

Yo creo sin lugar a duda que ella es inocente.

I believe without a doubt that she is innocent.

No había ningún lugar para esconderse.

There was nowhere to hide.

Todo esto ha tenido lugar en Lakeshore Drive.

All of this has taken place on Lakeshore Drive.

— Chicago (2002)

Su descubrimiento dio lugar a una revolución en el transporte.

Its discovery led to a revolution in transportation.

La verdad puede dar lugar al odio.

The truth can give rise to hatred.

Su retraso no admite lugar a excusas.

Their delay leaves no room for excuses.

Y no tenemos lugar para atender a los heridos.

And we have no place to care for the wounded.

— La sociedad de la nieve (2023)

Hay lugar.

There’s room.

Hay mucho lugar para más.

There's plenty of room for more.

Sólo hay lugar para el viernes.

There is only space available for Friday.

— Solo en casa (1990)

La reunión se dará a lugar el próximo domingo.

The meeting will take place next Sunday.

Pónganse cómodos, hay lugar para todos.

Make yourselves comfortable, there's room for everyone.

— Doña Clara (2016)

Siempre hay lugar para uno más.

There's always room for one more.

No tenemos lugar en Pakistán.

We have no place in Pakistan.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Estoy tratando de dejar lugar para el postre.

I'm trying to save room for dessert.

Que dio lugar a los Huskies de Waterford.

Which gave rise to the Waterford Huskies.

— State and Main (2000)

Haré como si esta conversación nunca hubiera tenido lugar.

I'll pretend this conversation never happened.

— Cónclave (2024)

La fiesta dio lugar en un gran salón.

The party took place in a large hall.

O si no tienes lugar.

Or if you don't have room.

— Jugada maestra (2026)

No tienes lugar en esta casa.

You have no place in this house.

— Devdas (2002)

Imaginen las minas que dieron lugar a todo esto.

Imagine the mines that gave rise to all this.

Mucha gente tomó lugar en el maratón.

Many people took part in the marathon.

Así que tendrás mucho lugar libre cuando llegues.

So you'll have plenty of free space when you arrive.

Sin lugar ni propósito.

Without place or purpose.

— El club de la lucha (1999)

Y el segundo lugar es para el club de teatro de la Escuela Secundaria Goethe.

And second place goes to the Goethe High School drama club.

— ¡Que te den profe! (2013)

Caímos al séptimo lugar.

We fell to seventh place.

— F1 la película (2025)

Pearce debe ganarle a Stroll en la salida de pits para mantener el décimo lugar.

Pearce needs to beat Stroll out of the pits to hold on to tenth place.

— F1 la película (2025)

Senna ya está en el octavo lugar.

Senna is already in eighth place.

— Senna (2010)