I give you, I’ll hit you., I make you feel…; I cause you…
Te doy la bienvenida en nombre de la directora, que no está.
I welcome you on behalf of the director, who is not here.
— Suspiria (1977)
Si quieres, te doy dos dólares por ello.
If you want, I'll give you two dollars for it.
— Marty Supreme (2025)
Si las respondes correctamente te doy trabajo.
If you answer them correctly, I'll give you a job.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pues entonces no te doy los dos pesos.
Well, then I won’t give you the two pesos.
— Los olvidados (1950)
Aun así te doy un poco de arroz ¡Y encima te quejas!
And yet I still give you some rice, and you have the nerve to complain!
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Te doy tres para que te largues si no quieres que te rompa el hocico.
I'll give you three seconds to get out of here if you don't want me to smash your face in.
— Amores perros (2000)
Al pasar, ¿te doy el culo o la entrepierna?
As we pass by, should I give you my ass or my crotch?
— El club de la lucha (1999)
Si te doy otro golpe volverá tu memoria?
If I hit you again, will your memory come back?
— P.K. (Peekay) (2014)
Te callas o te doy una bofetada.
Shut up or I'll slap you.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)