ellos podrían

could; might

→ poder
podr to be able to; can + ían 3rd-person plural conditional
auxiliary · 3rd-person plural Common #7,723
could; might Used to say that something is possible, but not certain.
SP: Podrían llegar tarde por el tráfico.
EN: They might arrive late because of the traffic.
Conjugation of poder
Conditional
SingularPlural
First — podríamos
Second podrías podríais
Third — podrían

Podrían seguir con vida.

They could still be alive.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Podrían reunirse allí.

They could meet there.

— Hermano 2 (2000)

Pensamos que podrían traer buena suerte.

We thought they might bring good luck.

— El tiempo contigo (2019)

¿Cómo no podrían colapsar?

How could they not collapse?

— El hombre sin pasado (2010)

Realmente no esperaba que sus sueños podrían volverse realidad.

I really didn’t expect their dreams to come true.

— El viento se levanta (2013)

Podrían serlo.

They could be.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Si se corre la voz, podrían asesinar a alguien —le expliqué.

If word gets out, someone could be killed, I explained.

Los rastros de esto podrían no existir mañana.

The traces of this might not exist tomorrow.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Los Lasarte podrían tenerlos.

The Lasarte family might have them.

— Durante la tormenta (2018)

¿Qué podrían pensar?

What might they think?

— Deseando amar (2000)

Podrían verte.

They might see you.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Dime, ¿se podrían fijar bien?

Tell me, could they be secured properly?

— Toni Erdmann (2016)

Ellos se dieron cuenta de que podrían morir.

They realized they could die.

Tom y Mary podrían aprender mucho el uno del otro.

Tom and Mary could learn a lot from each other.

Y las obras podrían seguir adelante.

And the work could go ahead.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Podrían escaparse.

They could escape.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Esos fantasmas podrían hacerme daño.

Those ghosts could hurt me.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Hay muchas personas que podrían haber sido.

There are many people who could have been.

Si lo haces, podrían ponerte las cosas más fáciles.

If you do, they might make things easier for you.

Si seguimos las reglas, como Saavik, las horas podrían parecer días.

If we follow the rules, like Saavik, the hours could seem like days.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Podrían buscar un terapeuta.

They could look for a therapist.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Los Tornados podrían ganar una Garra, pero Hiedrópolis perdió su equipo.

The Tornados might win a Claw, but Hiedrópolis lost their team.

— GOAT: Como cabras (2026)

Algunas podrían funcionar.

Some might work.

— Control (2007)

Pero podrían divorciarse.

But they could get divorced.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Tengo algunos libros que te podrían gustar.

I have some books that you might like.

Podrían dormir en el granero.

They could sleep in the barn.

— La strada (1954)

Podrían equivocarse.

They could be wrong.

— La venganza de Manon (1986)

¡Te podrían haber matado!

They could have killed you!

— El odio (1995)

Las cosas podrían haber cambiado.

Things could have changed.

Podrían estar jugando en el parque.

They could be playing in the park.

Quizás simplemente nos podrían dar las gracias.

Perhaps they could simply thank us.

— Shelter: El Protector (2026)

No es lo que yo pienso, pero otros podrían pensarlo, claro.

That's not what I think, but others might think so, of course.

— No hay otra opción (2025)

Las cosas podrían haber sido diferentes.

Things could have been different.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Dos personas podrían morir por ese bolso, ¿entiendes?

Two people could die over that bag, you understand?

— El hombre sin pasado (2010)

Podrían sentir lástima por él.

They might feel sorry for him.

— Núremberg (2025)

Estos consejos podrían salvarte la vida.

These tips could save your life.

De verdad creo que ustedes podrían entrar a esa casa.

I really think you guys could get into that house.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Los días de visita sus parientes podrían traer una cosita para mí.

On visiting days, my relatives could bring a little something for me.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Podrían lastimarte.

They could hurt you.

— El conformista (1971)

Podrían tener un barco o un helicóptero esperando, o podría ser una emboscada.

They could have a boat or a helicopter waiting, or it could be an ambush.

— Ghost in the Shell (1995)

Podrían estar exagerando la gravedad de la situación para asustarnos.

They might be exaggerating the seriousness of the situation to scare us.

Esta historia podrían haberla contado Fito, o Chele, o Cristina María.

Fito, Chele or Cristina María could have told this story.

— Voces inocentes (2005)

Porque podrían huir con ellos.

Because they could flee with them.

— No hay otra opción (2025)

Sin agua, los soldados podrían haber muerto.

Without water, the soldiers could have died.

¿Creen que podrían probar con una colocación de cámara diferente?

Do you think you could try a different camera placement?

— Ahora me ves 3 (2025)

Si digo que no, ¿cómo podrían estar seguros?

If I say no, how can they be sure?

— El hombre de la tierra (2007)

Podrían perderlos.

They could lose them.

— El mundo (2004)

Podrían estar escuchando.

They might be listening.

— Ahora me ves 3 (2025)

Pero no lo que le pasa, sino los desastres que podrían pasarle.

But not what happens to him, but the disasters that could happen to him.

— Amelie (2001)

Eso era cuando pensé que podrían tener un teléfono.

That was when I thought they might have a phone.

Las pruebas médicas podrían probar lo que dices.

Medical tests could prove what you're saying.

— El hombre de la tierra (2007)

Podrían haberla encontrado en tu ojo.

They could have found it in your eye.

Si Tom y Mary hacen eso, podrían ser detenidos.

If Tom and Mary do that, they could be arrested.

Tengo buenos amigos que podrían venir a hacerle compañía.

I have good friends who could come and keep you company.