él perdone

Perdone, ¿en qué los convirtieron?

Excuse me, what were they turned into?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Entonces lloraré incluso más y le pediré que me perdone.

Then I will cry even more and ask her to forgive me.

— Fresas salvajes (1957)

Perdone, abuela.

Forgive me, Grandma.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Perdone, ¿hay noticias de Borís Borozdin?

Excuse me, is there any news about Boris Borozdin?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Perdone, era sólo una broma.

Sorry, I was only joking.

— La dolce vita (1960)

Perdone, he de actuar.

Forgive me, I must act.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Dile que me perdone por no poder llevarla al baile.

Tell her to forgive me for not being able to take her to the dance.

— Atrápame si puedes (2002)

Perdone, ¿tiene fuego?

Excuse me, do you have a light?

— Asesinos (2015)

Perdone, no entiendo.

Excuse me, I don't understand.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Usted perdone.

You forgive me.

Perdone las molestias, debe estar durmiendo.

Sorry to bother you; you must be sleeping.

— Audition (2000)

Perdone por molestarlo, Padre.

I'm sorry to bother you, Father.

— Drácula (2025)

Perdone, señora.

Excuse me, ma'am.

— Las diabólicas (1955)

Stacey, perdone por el retraso.

Stacey, sorry for the delay.

— La noche americana (1973)

Perdone que lo moleste.

Excuse me for bothering you.

— La noche americana (1973)

Perdone, Don Pablo, ya me voy.

Forgive me, Don Pablo; I'm leaving now.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Por favor perdone a la chica, Capitán.

Please forgive the girl, Captain.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Perdone, es una costumbre.

Sorry, it's a habit.

— Amarcord (1973)

Perdone, ¿quién es usted?

Excuse me, who are you?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ella quiere que yo te perdone.

She wants me to forgive you.

Perdone, no he entendido bien su nombre.

Sorry, I didn’t quite catch your name.

Quiero que le perdone la vida a mi esposa.

I want you to spare my wife's life.

— Drácula (2025)

Perdone a mi marido, general.

Forgive my husband, general.

— La gran juerga (1966)

Perdone las molestias.

Sorry for the inconvenience.

— El odio (1995)

Perdone que la moleste.

Forgive me for disturbing you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Perdone señora, pero creo que debería descansar.

Excuse me, ma'am, but I think you should rest.

— El chico y la garza (2023)

Perdone, ¿dónde están los ascensores?

Excuse me, where are the elevators?

— Comer, beber, amar (1994)

Perdone, Ninó.

Excuse me, Nino.

— მონანიება (1987)

Le ruego que me perdone.

I beg your forgiveness.

Perdone, el señor director desea verle.

Excuse me, the director would like to see you.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Perdone, no bailo.

Excuse me, I don't dance.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Perdone la pregunta estúpida.

Excuse the stupid question.

Perdone mi presentación, pero es para su protección.

Excuse my introduction, but it's for your protection.

— Incendies (2010)

Perdone, señora, pero no entiendo por qué de repente es tan poco amistosa.

Excuse me, ma'am, but I don't understand why you're suddenly so unfriendly.

— Funny Games (1997)

Perdone que le interrumpa.

Excuse me for interrupting.

Perdone, ¿Su nombre es María?

Excuse me, is your name Maria?

— La infancia de Iván (1962)

Perdone, Doctor.

Excuse me, Doctor.

— Oppenheimer (2023)

Oh, perdone.

Oh, excuse me.

— Rebeca (1940)

Ruego me perdone.

Please forgive me.

— Los visitantes (1993)

Perdone, ¿es usted Gurin?

Excuse me, are you Gurin?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Perdone, capitán.

Excuse me, captain.

Perdone, es que yo tengo muchísima prisa.

Excuse me, I'm in a huge hurry.

— Contratiempo (2017)

Perdone, le traigo la comida.

Excuse me, I'm bringing you your food.

— Comer, beber, amar (1994)

Perdone, ¿tiene hora?

Excuse me, do you have the time?

Que Dios te perdone por lo que has hecho.

May God forgive you for what you have done.

Perdone a este viejo, e ignorante sacerdote.

Forgive this old, ignorant priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Perdone las molestias, doctor.

Excuse the inconvenience, doctor.

— La linterna roja (1991)

Perdone, que venga de visita tan tarde, pero mi servicio social es lo primero.

Excuse me for visiting so late, but my social service comes first.

— El brazo de brillantes (1969)

Perdone que la interrumpa.

Excuse me for interrupting you.

— Funny Games (1997)

Perdone señora Bárbara.

Excuse me, Mrs. Barbara.

— Una segunda madre (2015)

Perdone, ¿cuánto tiempo llevo qué?

Excuse me, how long have I been doing what?

— Juno (2007)

Tom sabe qué decir para hacer que Mary lo perdone.

Tom knows what to say to make Mary forgive him.

Que Dios me perdone.

May God forgive me.

Perdone, Mayor.

Excuse me, Major.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Perdone, ¿habla usted inglés?

Excuse me, do you speak English?

Que Dios nos perdone.

May God forgive us.

— También la lluvia (2011)

Perdone, doctor.

Excuse me, doctor.

— Carandiru (2003)

Perdone, se le ha caído el sombrero.

Excuse me, you've dropped your hat.

Perdone, tengo que irme, me reclaman.

Excuse me, I have to go, they're calling me.

— La noche americana (1973)

Perdone, ¿hay algún baño cerca de aquí?

Excuse me, is there a restroom nearby?

Perdone, ¿podría hablar un minuto con usted, por favor?

Excuse me, could I speak with you for a minute, please?

— Hable con ella (2002)

Perdone, ha sido sin querer.

Excuse me, it was unintentional.

— Amelie (2001)

Perdone, ¿sigue ahí?

Excuse me, are you still there?

— El club de la lucha (1999)

Perdone, ¿le importaría enseñarme cómo se usa la lavadora?

Excuse me, would you mind showing me how to use the washing machine?

Perdone, ¿quién es esta mujer?

Excuse me, who is this woman?

Perdone, no estoy seguro.

Excuse me, I'm not sure.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Perdone, sé que tiene prisa, pero quería preguntarle algo.

Excuse me, I know you're in a hurry, but I wanted to ask you something.

— La noche americana (1973)

Perdone, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?

Excuse me, could you tell me how to get to Central Park?