lost
Perdí a mi esposa el año pasado.
I lost my wife last year.
Perdí el tren por dos minutos.
I missed the train by two minutes.
It seems I've lost my keys.
Perdí el hilo de la conversación.
I lost track of the conversation.
Señorita Willis, perdí mi pie de entrada.
Miss Willis, I lost my admission ticket.
— Scream 7 (2026)
Perdí el tren por sólo unos minutos.
I missed the train by just a few minutes.
Perdí el último tren, así que tuve que volver a casa andando.
I missed the last train, so I had to walk home.
Perdí el reloj que me había dado mi padre.
I lost the watch my father had given me.
I lost my job on Monday.
I lost more than three hours.
Perdí el interés en mi trabajo.
I lost interest in my job.
A decir verdad, perdí tu pluma.
To tell you the truth, I lost your pen.
Perdí la esperanza de recibir el sueldo sin pagar.
I lost hope of receiving my salary without paying.
En Buchenwald perdí cuatro dedos del pie por el frío.
In Buchenwald, I lost four toes to the cold.
— Los falsificadores (2007)
Perdí el sentido de la orientación en la tormenta de nieve.
I lost my sense of direction in the snowstorm.
Perdí la vista hace veinte años.
I lost my sight twenty years ago.
Yo soy el que perdí el dinero, ¡y usted llama a esto "justicia"!
I'm the one who lost the money, and you call this “justice”!
— El viento que agita la cebada (2006)
The other day I lost my camera.
Perdí el último tren el viernes pasado.
I missed the last train last Friday.
Este reloj es el mismo que perdí.
This is the same watch I lost.
He encontrado el libro que perdí ayer.
I found the book I lost yesterday.
Gracias a Dios, perdí hace años el sentido del gusto.
Thank God, I lost my sense of taste years ago.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
I lost consciousness.
Perdí a mi hermana por un hombre como Andrew.
I lost my sister because of a man like Andrew.
— La asistenta (2025)
I lost when you killed me.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
De repente, perdí el conocimiento.
Suddenly, I lost consciousness.
Perdí la cuenta de todas las veces que me has ayudado.
I've lost count of all the times you've helped me.
Cuando tenía ocho años, perdí las razones para ser feliz.
When I was eight years old, I lost the reasons to be happy.
— Dil se.. (1998)
Entonces eso quiere decir que lo perdí todo.
So that means I lost everything.
I lost everything I had.
Perdí la vista de mi ojo derecho hace dos años.
I lost sight in my right eye two years ago.
I suddenly lost my appetite.
Won-mo y yo, ese día, jugábamos a las canicas, y yo perdí.
Won-mo and I were playing marbles that day, and I lost.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
I never lost hope.
Necesitaría los papeles que perdí.
I would need the papers I lost.
I lost my way in the forest.
La carne es tan buena que perdí la cabeza.
The meat is so good I lost my mind.
— Encontré al diablo (2010)
Perdí a mi madre hace dos años y ahora tengo una madrastra.
I lost my mother two years ago and now I have a stepmother.
Vivo arrepentida por todos los años que perdí sin mi hija.
I live with regret for all the years I lost without my daughter.
— Mañana empieza todo (2016)
I lost my umbrella.
Perdí mis llaves por algún lado ayer.
I lost my keys somewhere yesterday.
I lost him in the crowd.
Aunque tenía ventaja, perdí la carrera.
Although I had an advantage, I lost the race.
Perdí el sentido de la realidad en aquel momento.
I lost my sense of reality at that moment.
Yo tenía un billete de veinte dólares pero lo perdí.
I had a twenty dollar bill but I lost it.
I lost my wallet.
I missed another opportunity.
Esta es la misma cámara que perdí.
This is the same camera I lost.
Resbalé, me caí, perdí el conocimiento.
I slipped, fell, and lost consciousness.
— El brazo de brillantes (1969)
Entonces comprendí todo y perdí las fuerzas.
Then I understood everything and I lost my strength.
— El conformista (1971)
Con lo cobarde que soy, perdí el rastro de mi señor en la posada.
Being the coward I am, I lost track of my master at the inn.
— Los visitantes (1993)
Como perdí el tren, tuve que esperar alrededor de una hora para el próximo.
Since I missed the train, I had to wait about an hour for the next one.
Did I miss anything interesting?
Perdí el equilibrio y me caí por las escaleras.
I lost my balance and fell down the stairs.
Perdí toda la mañana yendo de un sitio para otro.
I wasted the whole morning going from one place to another.
I lost my way in the forest.
I lost a friend.
I lost sight of my friends.
Perdí mi pierna el año pasado en un accidente.
I lost my leg last year in an accident.
— Un simple accidente (2025)
Sabe, perdí mi corazón por esa chica.
You know, I lost my heart to that girl.
— System crasher (2019)
I lost my house keys.
No sé qué pasó, perdí el control.
I don't know what happened, I lost control.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
I lost a lot of money.
Pero perdí su rastro en el Pantano de la Tristeza.
But I lost track of him in the Swamp of Sadness.
— La historia interminable (1984)
Lástima que perdí la oportunidad de conocerla.
It's a shame I missed the opportunity to meet her.
Y ese mismo día perdí el conocimiento.
And that same day I lost consciousness.
— La doble vida de Verónica (1991)
I lost my patience.
Todo lo perdí, todo, y quiero irme con mi madre.
I lost everything, everything, and I want to go with my mother.
Me parece que perdí mi billetera.
I think I lost my wallet.
I lost.
I lost a little weight.
¿Cuánto tiempo de vida perdí con eso?
How much time did I lose on that?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
I missed the last train.
Perdí el hilo de su argumentación.
I lost track of his argument.
Sobre los hombres y mujeres que perdí.
About the men and women I lost.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Oh, I lost my keys.
Perdí a mi esposa en un accidente de tráfico.
I lost my wife in a traffic accident.
I lost my keys.
Oculta en la noche de alguna forma te perdí.
Somehow, hidden in the night, I lost you.
— El castillo ambulante (2004)
En el medio del río perdí las fuerzas y me entró calambre.
In the middle of the river, I ran out of strength and got a cramp.
— La infancia de Iván (1962)
Ahora que perdí a nuestro hijo, tú eres lo único que me queda.
Now that I've lost our son, you're all I have left.
— Adiós a mi concubina (1993)
I lost my car key.
Perdí el último autobús y tuve que caminar bajo la lluvia hasta casa.
I missed the last bus and had to walk home in the rain.
I lost almost all my money.
I lost my favorite pen.
I lost everything, son.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Quería andar en bicicleta, pero perdí la práctica.
I wanted to ride a bike, but I got out of practice.
Yo perdí el libro que tú me prestaste.
I lost the book you lent me.
I lost the game.
I think I lost my keys.
Parece que perdí la cabeza y mis modales.
It seems I've lost my mind and my manners.
— Drácula (2025)
Disculpa, Ronnie, sí perdí la cabeza.
I'm sorry, Ronnie; I did lose my head.
— Los muertos no mueren (2019)
Perdí la cabeza la noche antes, ¿te acuerdas?
I lost my head the night before, remember?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
I lost my key near here.
Llegué demasiado tarde y perdí el tren.
I arrived too late and missed the train.
I lost my dog.
Las perdí y me he encontrado con dos asesinos en el bosque.
I lost them and ran into two killers in the woods.
— Pinocho (2019)