Yap.Town

por un momento

for a moment

→ por
phrase Common #9,210
for a moment Used to say that something lasts only a short time, or that something is true only briefly.
SP: Espera por un momento, por favor.
EN: Wait for a moment, please.

Deje a un lado sus sentimientos personales hacia mí, por un momento.

Put aside your personal feelings towards me, for a moment.

— Marty Supreme (2025)

Pensemos las cosas por un momento.

Let's think things through for a moment.

— Ghost in the Shell (1995)

Ni por un momento.

Not for a moment.

Por un momento he dudado.

For a moment, I hesitated.

— Devdas (2002)

Nunca dudé de ti ni por un momento.

I never doubted you for a single moment.

Tom no puede sentarse quieto ni por un momento.

Tom can't sit still for even a moment.

Parece que estás pasando por un momento difícil.

It seems you're going through a difficult time.

Por favor, permanezcan sentados por un momento.

Please remain seated for a moment.

Luego estoy bien por un momento.

Then I’m fine for a moment.

— Los falsificadores (2007)

La luz brilla por un momento, luego despacio se desvanece.

The light shines for a moment, then slowly fades away.

Tom descansó por un momento.

Tom rested for a moment.

Por un momento, yo pensé que era otra persona.

For a moment, I thought it was someone else.

Permítame hablar desde el corazón, por un momento.

Let me speak from the heart, for a moment.

— Cónclave (2024)

Tom, ¿nos dejarías solos por un momento?

Tom, would you leave us alone for a moment?

Quédese quieto por un momento.

Stay still for a moment.

Ella se quedó aquí por un momento.

She stayed here for a moment.

Supongo que me volví loco por un momento.

I guess I went crazy for a moment.

— Rebeca (1940)

Sargento, escuche a este cabo por un momento.

Sergeant, listen to this corporal for a moment.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Siéntate por un momento.

Sit down for a moment.

— Super 30 (2019)

Nunca lo dudé ni por un momento.

I never doubted it for a moment.

Piensa por un momento.

Think for a moment.

Ella se quedó ahí por un momento.

She stood there for a moment.

Por un momento yo pensé que él se había vuelto loco.

For a moment I thought he had gone crazy.

Sostenga los libros por un momento mientras busco un lugar para ellos.

Hold the books for a moment while I find a place for them.

Él se quedó en silencio por un momento.

He remained silent for a moment.

Hubo silencio por un momento.

There was silence for a moment.

Creo que me quedaré aquí por un momento.

I think I'll stay here for a moment.

Quédate aquí por un momento.

Stay here for a moment.

Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.

For a moment, I thought Tom was really going to tell María what had happened.

Me lo pasé muy bien por un momento, créame.

I had a great time for a moment, believe me.

— El gatopardo (1963)

Se quedó callado por un momento.

He remained silent for a moment.

Sólo por un momento.

Just for a moment.

Si sirve de algo, por un momento creí que tú ganarías.

If it's any consolation, for a moment I thought you would win.

— Eternity (2025)

Por un momento, él consideró el ir tras el hombre.

For a moment, he considered going after the man.