No hay

there is no

→ no
phrase Very common #2,537
there is no Use it to say that something does not exist or is unavailable. Hay is used for both singular and plural nouns.
SP: No hay leche en la nevera.
EN: There’s no milk in the fridge.

¡No hay forma en que Mima haga tal cosa!

There's no way Mima would do such a thing!

— Perfect Blue (1998)

¿No hay de tu talla?

They don’t have your size?

— Y tu mamá también (2001)

"Gracias por ayudarme." "No hay de qué."

“Thanks for helping me.” “You’re welcome.”

¿No hay una para mí?

Isn't there one for me?

— Nazarín (1959)

¡No hay soldados aquí!

There are no soldiers here!

— Las flores de la guerra (2011)

¡No hay mejor contratos que éstos!

There are no better contracts than these!

— Perfect Blue (1998)

¡No hay prisa!

There's no rush!

— Такси-блюз (1990)

¿No hay otra forma?

Isn't there another way?

¿No hay puertas?

There are no doors?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿No hay dinero?

There's no money?

— Naturaleza muerta (2006)

¡No hay por qué perder el tiempo!

There’s no need to waste time!

— Andrei Rublev (1966)

¿No hay remedio?

Is there no other option?

¡No hay necesidad de perder peso!

There's no need to lose weight!

— Dangal (2016)

¡No hay ningún error!

There’s no mistake!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡No hay forma!

No way!

— La asistenta (2025)

¡No hay tiempo, corramos!

There's no time, let's run!

— El viaje de Chihiro (2001)

¡No hay nada que hacer!

There’s nothing to be done!

¿No hay preguntas?

Are there no questions?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

¿No hay clientes porque está aquí el funcionario?

Are there no customers because the official is here?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

¿No hay suficientes maestros?

Aren’t there enough teachers?

— ¡Que te den profe! (2013)

¿No hay huevos?

Aren’t there any eggs?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡No hay más frontera!

There’s no more border!

— Good bye, Lenin! (2003)

¡No hay problema!

No problem!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿No hay algo mejor?

Isn't there something better?

¡No hay otro camino para nosotros!

There’s no other way for us!

— Guerreros del viento (1984)

¿No hay tiburones buenos?

Aren’t there any good sharks?

— Drive (2011)

¿No hay puertas, ni ventanas?

There are no doors or windows?

— Do Not Enter (2026)

¡No hay conexión!

There’s no connection!

— 3 Idiots (2009)

¿No hay agua caliente?

Is there no hot water?

— Adiós, muchachos (1987)

¿No hay préstamo para ayudar a educar a un niño?

Isn't there a loan to help pay for a child's education?

— Super 30 (2019)

¡No hay ningún problema!

There’s no problem at all!

— Algunos hombres buenos (1992)

¡No hay verdad en el mundo laico!

There is no truth in the secular world!

— Andrei Rublev (1966)

¿No hay sorpresas?

No surprises?

— Love Actually (2003)

¡No hay balas!

There are no bullets!

— The Host (2006)

¡No hay fuerza en el mundo que pueda impedir nuestro amor!

There’s no force in the world that can stop our love!

— Divorcio a la italiana (1961)

¡No hay tontos!

There are no fools!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

¡No hay duda de que el mundo fue quemado por ellos!

There's no doubt that the world was burned by them!

— Guerreros del viento (1984)

¿No hay límites que no vayas a cruzar?

Are there no lines you won't cross?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

"No tengo mi permiso de conducir conmigo." "No hay problema, yo conduciré."

“I don’t have my driver’s license with me.” “No problem, I’ll drive.”

¡No hay mayor liberación que la muerte!

There is no greater liberation than death!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¿No hay salida por atrás?

Is there no exit at the back?

— Marty Supreme (2025)

¡No hay lugar!

There’s no room!

— Las flores de la guerra (2011)

¿No hay rastro de su existencia en la red?

Is there no trace of its existence online?

— TRON: Ares (2025)

¡No hay agua!

There’s no water!

— El viaje de Chihiro (2001)

¡No hay lugar para alegría o celebraciones!

There’s no room for joy or celebration!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¡No hay hogar sin ti!

There’s no home without you!

— Naturaleza muerta (2006)

"Gracias." "No hay de qué."

“Thank you.” “You’re welcome.”

¿No hay otra alternativa?

Isn't there another alternative?

¡No hay ningún secreto!

There’s no secret!

— Andrei Rublev (1966)

¿No hay algo que le quieras decir a Tom?

Isn't there something you want to tell Tom?

¡No hay quién lo aguante!

He’s impossible to put up with!

¿No hay viento?

Isn’t there any wind?

— Guerreros del viento (1984)

¿No hay otra Dora?

Isn't there another Dora?

— La vida es bella (1997)

¿No hay razón?

Is there no reason?

— The Chaser (2008)

¡No hay manera de cocinar el pollo en mi cocina!

There’s no way to cook the chicken in my kitchen!

— Dangal (2016)

¡No hay trato!

No deal!

— The Running Man (2025)

¡No hay cielo sin tierra!

There’s no heaven without earth!

— Naturaleza muerta (2006)

¡No hay más!

There’s no more!

— El manantial de las colinas (1986)

¡No hay duda!

No doubt!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡No hay tiempo en el día, señor!

There aren’t enough hours in the day, sir!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¡No hay comprador!

There’s no buyer!

¿No hay misericordia?

Is there no mercy?

— Fresas salvajes (1957)

¿No hay ningún error?

Is there no error?

— El imperio de las sombras (2016)

¿No hay drogas en el coche?

There aren't any drugs in the car?

— El agente secreto (2025)

¿No hay forma de verlo antes?

Isn't there any way to see it beforehand?

— Amelie (2001)

¿No hay minas de carbón?

Aren’t there any coal mines?

— El mundo (2004)

Luzia No hay necesidad de huir, Luzia.

Luzia There's no need to run away, Luzia.

— Genocidal Organ (2017)

¡No hay salida!

There is no way out!

— Victoria (2015)

¡No hay lugar para ustedes aquí!

There’s no room for you here!

— Malcolm X (1992)

¿No hay otra manera?

Isn't there another way?

¡No hay necesidad de estar demasiado feliz!

There’s no need to be so happy!

— Dangal (2016)

¿No hay plan B?

Isn't there a Plan B?

— Crudo (2017)

¡No hay dinero!

There’s no money!

— Las flores de la guerra (2011)

¿No hay duda?

Is there no doubt?

— Mystic River (2003)

¡No hay más agua!

There’s no more water!

— El manantial de las colinas (1986)

¡No hay evidencias!

There’s no evidence!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿No hay voluntarios?

Are there no volunteers?

— Los chicos del coro (2004)

¿No hay otra habitación por el mismo presupuesto?

Isn’t there another room for the same budget?

— Dangal (2016)

¡No hay sequía de azúcar!

There’s no sugar shortage!

— Detrás del sol (2001)

¡No hay después!

There is no later!

— El espinazo del diablo (2001)

¿¡No hay árboles!?

There are no trees?!

— Mi vecino Totoro (1988)

¿No hay aire?

Is there no air conditioning?

— Devdas (2002)

¿No hay dinero adentro?

Isn't there any money inside?

— Las flores de la guerra (2011)

¿No hay otra forma de hacer esto?

Isn't there another way to do this?

— La casa de las dagas voladoras (2004)

"Te lo puedo explicar." "No hay explicación."

I can explain it to you. There’s no explanation.

¡No hay daño alguno en bendecir una criatura de Dios!

There’s no harm in blessing one of God’s creatures!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡No hay manera!

There’s no way!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡No hay virus!

There’s no virus!

— The Host (2006)

¡No hay gasolina!

There’s no gas!

— La gran juerga (1966)

¿No hay ninguna alternativa al método tuyo?

Is there no alternative to your method?

¡No hay tetas, no hay poker!

No tits, no poker!

— Mommy (2014)

¡No hay banda!

There is no band!

— Mulholland Drive (2001)

¡No hay otro lugar!

There's nowhere else!

— La escafandra y la mariposa (2007)

¿No hay suficiente silencio en tu casa?

Isn't it quiet enough at your house?

— Leviatán (2014)

¿No hay otro que se sepa el rollo este del agua?

Doesn’t anyone else know this water stuff?

— También la lluvia (2011)

"No hay forma en que las ilusiones puedan tomar vida".

There’s no way illusions can come to life.

— Perfect Blue (1998)

¡No hay forma de que haya tirado eso!

There’s no way I threw that away!

— Mommy (2014)

¿No hay asientos?

Are there no seats?

— La vida es bella (1997)

"No hay poder tuyo sobre mí, Zawulon."

You have no power over me, Zawulon.

— Guardianes de la noche (2004)

¡No hay miedo, solo agallas!

No fear, just guts!

— Gully Boy (2019)

¡No hay herida!

There’s no wound!

— La princesa Mononoke (1997)

¡No hay tiempo!

There's no time!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¡No hay perdón para ellas!

There’s no forgiveness for them!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¡No hay atajos!

There are no shortcuts!

— Adiós a mi concubina (1993)

¿No hay bañera?

Is there no bathtub?

— Adiós, muchachos (1987)

¿No hay cuerpo?

There’s no body?

— Delicatessen (1991)

¿No hay un Dios que nos proteja?

Isn't there a God who protects us?

— Los siete samuráis (1954)

¿No hay virus?

There are no viruses?

— The Host (2006)

¿No hay ninguna más?

Isn’t there another one?

— Ciudad de Dios (2002)

¡No hay respuesta!

There’s no answer!

— Tropa de élite 2 (2010)

¿No hay ninguna chica bonita por ahí?

Isn't there a pretty girl around?

— Familia (2023)

¿No hay golosinas?

Aren’t there any sweets?

— Una segunda madre (2015)

"¿No hay golosinas?"

Are there no sweets?

— Una segunda madre (2015)

¡No hay papel higiénico!

There’s no toilet paper!

¿No hay de qué preocuparse?

Is there nothing to worry about?

— Senna (2010)

¿No hay problema?

Is there no problem?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿No hay WiFi?

Is there no Wi-Fi?

— Lindas y letales (2026)

¡No hay enfermos!

There are no sick people!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

¿No hay mensajes?

No messages?

— Chungking Express (1994)

¿No hay pastillas para evitarlo?

Aren’t there any pills to prevent it?

— Crudo (2017)

¡No hay energía, señor!

There’s no power, sir!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿No hay ningún bebé?

Isn't there a baby?

— Chicago (2002)

¡No hay tiempo para luchar!

There's no time to fight!

— Guerreros del viento (1984)

¿No hay un hacha?

Isn’t there an axe?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿No hay salmón?

Is there no salmon?

— Nadie sabe (2004)

¡No hay ningún cuerpo!

There’s no body!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¡No hay una mierda!

There’s fuck all!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

¡No hay más tiempo!

There’s no more time!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡No hay ningún apuro!

There's no rush!

— El mundo (2004)

¡No hay señales del ejército de Wu, a ocho millas de la colina trasera!

There’s no sign of Wu’s army, eight miles beyond the back hill!

— Acantilado rojo (2008)

¿No hay posibilidad de que haya sido un accidente?

Is there any chance it was an accident?

— El guardián invisible (2017)

"No hay verdaderos amigos aquí, ni siquiera los amantes".

There are no real friends here, not even lovers.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¿No hay doctores?

Aren't there any doctors?

— ¡Vivir! (1994)

¡No hay sal!

There’s no salt!

— El odio (1995)

¿No hay alguna otra cosa?

Isn't there anything else?

¡No hay italianos!

There are no Italians!

— Такси-блюз (1990)

¿No hay una película de Subhash Ghai llamada "Taal"?

Isn’t there a Subhash Ghai film called “Taal”?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿No hay ninguna manera de llamar?

Isn't there any way to call?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿No hay lugar en mi vida?

Is there no room in my life?

— Mother Night (1996)

¡No hay perdón!

There’s no forgiveness!

— La vida de Adèle (2013)

"No hay sonido que no sea una canción, no hay movimiento que no sea un baile."

There’s no sound that isn’t a song, no movement that isn’t a dance.

— Adiós a mi concubina (1993)

¡No hay problemas!

No problem!

— Taxi Express (1998)

¡No hay tierra sin hogar!

There’s no land without a home!

— Naturaleza muerta (2006)

¿No hay una con la peluca corta?

Isn't there one with short hair?

— La noche americana (1973)

¡No hay ningún traidor!

There’s no traitor!

— Reservoir Dogs (1992)

¡No hay ninguno aquí!

There isn’t any here!

— El viento que agita la cebada (2006)