es un hecho

it's a fact

→ ser
phrase Uncommon #16,913
it's a fact Often followed by que and a clause: «Es un hecho que…» means «It's a fact that…».
SP: Es un hecho que necesitamos más tiempo.
EN: It's a fact that we need more time.

Es un hecho que fumar hace mal a la salud.

It is a fact that smoking is bad for your health.

Es un hecho científico.

It is a scientific fact.

El presidente mismo dijo que es un hecho ejemplar.

The president himself said it was an exemplary act.

— Argentina 1985 (2022)

Eso es un hecho.

That’s a fact.

— Corre Lola, corre (1998)

Y esto es un hecho.

And this is a fact.

Es un hecho, ¿no?

It's a fact, isn't it?

— El imperio de las sombras (2016)

Es un hecho de la vida.

It's a fact of life.

Es un hecho que fumar es un peligro para la salud.

It is a fact that smoking is a health hazard.

Esto es un hecho.

This is a fact.

Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.

That the Earth is round is a fact that no one can deny.

Y eso también, es un hecho.

And that too is a fact.

— Avatar (2009)

La discriminación es un hecho social, no una sensación.

Discrimination is a social fact, not a feeling.

Es un hecho que nos hace falta.

It is a fact that we need it.

Tenemos un buen sistema de seguridad, eso es un hecho.

We have a good security system, that's a fact.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Es un hecho de que quiere visitar a Egipto.

It is a fact that he wants to visit Egypt.

De una manera u otra, es un hecho matemático.

One way or another, it’s a mathematical fact.

— Atrápame si puedes (2002)

Y eso es un hecho.

And that's a fact.

John, no hay nadie tan bueno como tú, eso es un hecho.

John, there's no one as good as you, that's a fact.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Es un hecho.

It's a fact.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Es un hecho que no puedes negar.

It's a fact you can't deny.