what is
¿Cómo puedo hacerte entender qué es el amor?
How can I make you understand what love is?
— Do You Thing (2001)
No sabéis qué es el miedo, pero lo veréis.
You don't know what fear is, but you will see it.
— El salario del miedo (1953)
Si se me permite, ¿de qué es esa "operación"?
If I may ask, what is that “operation” for?
— Laurence Anyways (2012)
¿Sabe de qué es esa luz del campo que se enciende y se apaga?
Do you know what that light in the field that keeps turning on and off is?
— La dolce vita (1960)
No sabemos exactamente qué es.
We don't know exactly what it is.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Oye, amigo, ¿qué es esta cosa con todos estos números?
Hey, dude, what's this thing with all these numbers?
— El quinto elemento (1997)
Escribano, ¿qué es Racing para usted?
Escribano, what does Racing mean to you?
— El secreto de sus ojos (2009)
Charlie, ¿qué es la "pintura de guerra"?
Charlie, what is “war paint”?
— El club de los poetas muertos (1989)
Tal vez esto te ayude a entender mejor qué es lo que está pasando.
Maybe this will help you better understand what's going on.
— Voces inocentes (2005)
Los vecinos deben estar preguntándose qué es todo este escándalo.
The neighbors must be wondering what all the fuss is about.
¡Cuando no sabes qué es, es jazz!
When you don't know what it is, it's jazz!
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Suponiendo que recuerdes qué es un uniforme.
Assuming you remember what a uniform is.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No podemos decir qué es la norma y qué no.
We cannot say what constitutes the norm and what does not.
— El tiempo contigo (2019)
No quiero ser pesado, ¿pero qué es esta mierda?
I don’t mean to be a pain, but what the hell is this?
— No (2012)
Danny, ¿qué es un orfanato?
Danny, what is an orphanage?
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Yo decido qué es lo mejor para la tripulación.
I decide what is best for the crew.
Hay gente quien habla de sabiduría pero no tiene idea de qué es el respeto.
There are people who talk about wisdom but have no idea what respect is.
Bueno, entonces eso es bueno, que sepan qué es.
Well, then that's good, that they know what it is.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Te preguntarán qué es el Club de los Poetas Muertos.
They'll ask you what the Dead Poets Society is.
— El club de los poetas muertos (1989)
Qué es un rey cuando su país está ahí arruinado.
What is a king when his country is ruined?
— El castillo en el cielo (1986)
Pero qué es el cielo, y todas sus maravillas, cuando, Ma, no te tengo a ti.
But what is heaven, and all its wonders, when I don’t have you, Ma?
— Rang De Basanti (2006)
Eso hace que queramos averiguar qué es qué.
That makes us want to find out what's what.
— Anatomía de una caída (2023)
A menos que sepas qué es cada cable.
Unless you know what each cable is for.
— El club de la lucha (1999)
Imaginamos inmediatamente qué es lo peor.
We immediately imagine what the worst thing could be.
Hay algo en medio del bosque, ¿qué es?
There's something in the middle of the forest. What is it?
— Lazzaro feliz (2018)
Aparte tú no sabes qué es Atrapados en el espacio.
Besides, you don't know what Trapped in Space is.
— Roma (2018)