ellos vengan

Vengan, por favor.

Come, please.

Vengan acá.

Come here.

— Dangal (2016)

Chicos, vengan.

Guys, come here.

— El espinazo del diablo (2001)

Vengan, vengan.

Come, come.

— Ip Man (2008)

Quiero un mundo más justo donde todos tengan las mismas oportunidades sin importar de dónde vengan.

I want a fairer world where everyone has the same opportunities regardless of where they come from.

Por favor, vengan al escenario.

Please come on stage.

— 3 Idiots (2009)

Vengan con nosotros.

Come with us.

Vengan mañana por la mañana.

Come tomorrow morning.

Les agradezco que vengan en medio de la noche.

I appreciate you coming in the middle of the night.

Que vengan todos.

Let them all come.

Vengan por aquí, por favor.

Come this way, please.

Vengan señoras.

Come on, ladies.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Vengan a casa.

Come home.

— Jungla de cristal (1988)

Entonces quiero que vengan a comer algo en casa.

So I want you to come over for a bite to eat at my house.

— Estación central de Brasil (1998)

Vengan, Marco les enseñará lo que es bueno.

Come on, Marco will show you what's good.

— Taxi Express (1998)

Necesitamos que usted y su familia vengan con nosotros.

We need you and your family to come with us.

Vengan a mí casa mañana.

Come to my house tomorrow.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Vengan, hermanas mías.

Come, my sisters.

— Drácula (2025)

Vengan a ver.

Come and see.

Vengan, muchachos.

Come on, boys.

Vengan acá a arrestarme, carajo.

Come and arrest me, for fuck’s sake.

— Jungla de cristal (1988)

Vengan, vamos.

Come on, let's go.

— Los hermanos demolición (2026)

Vengan al Teremok Inn.

Come to the Teremok Inn.

— Lindas y letales (2026)

Quédate quieto hasta que te vengan a buscar.

Stay still until they come to get you.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Marcos, Gálvez, Jaime y Búho, vengan para acá.

Marcos, Gálvez, Jaime, and Búho, come over here.

— El espinazo del diablo (2001)

Bueno, necesito que vengan tus padres para platicar.

Well, I need your parents to come in so we can talk.

— A primera vista (2014)

Por favor, vengan.

Please come.

— Incendies (2010)

Así que amigos, si necesitan ayuda, vengan a mi casa.

So, friends, if you need help, come to my house.

— Super 30 (2019)

Que no vengan con ese verso.

Don't come at me with that line.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vengan conmigo.

Come with me.

— Paddington 2 (2017)

Que vengan el primer ministro y el ministro de defensa.

Let the prime minister and the defense minister come.

— El castillo ambulante (2004)

Vengan para acá.

Come here.

Puede que vengan y puede que no.

They may come, or they may not.

Si quieren pelea, que vengan.

If they want a fight, let them come.

— Carandiru (2003)

Oigan todos, vengan a comprobar qué bien me veo.

Hey everyone, come check how good I look.

Vengan por mi, chicos.

Come get me, guys.

— Moulin Rouge (2001)

Vengan todos aquí y resolveremos esto juntos.

Come here everyone and we'll solve this together.

— Battle Royale (2000)

Vengan a la sala en este momento, ¡por favor!

Come to the room right now, please!

— El Extraño (2016)

Vengan, chicas, dale.

Come on, girls, let's go.

— Relatos salvajes (2014)

Vengan a ver a su padre.

Come see your father.

Muchachos, vengan a mear a mi perro.

Boys, come and pee on my dog.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Si pueden, vengan con nosotros.

If you can, come with us.

Vengan, hobbits.

Come, hobbits.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Vengan a verme.

Come and see me.

Ustedes dos, vengan conmigo.

You two, come with me.

Vengan, niños.

Come, children.

Vengan acá, siéntense.

Come here, sit down.

— Tropa de élite (2007)

Chicos, vengan conmigo.

Guys, come with me.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Los demás que vengan después de cenar.

The rest can come after dinner.

— El gatopardo (1963)

Vengan, vengan que la hacemos acá.

Come on over—we're doing it here.

— Diarios de motocicleta (2004)

Por favor, vengan a ayudarme.

Please come and help me.

Vengan con nosotros, niños.

Come with us, children.

No, por favor, vengan, no puedo responder a todas las preguntas.

No, please come, I can't answer all the questions.

— Anatomía de una caída (2023)

Niños, vengan.

Children, come.

Bien, vengan.

Okay, come on in.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Dima, Pasha, ¡vengan acá!

Dima, Pasha, come here!

— Leviatán (2014)

Vengan hermanos, no tengan miedo.

Come on, brothers, don't be afraid.

— P.K. (Peekay) (2014)

Quizá vengan.

Maybe they'll come.

Que vengan también tus niños.

Bring your children too.

Meniconi y Bagonghi, vengan acá.

Meniconi and Bagonghi, come here.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Por favor, sólo vengan.

Please, just come.

— Anatomía de una caída (2023)

Vengan por acá, por favor.

Come this way, please.

Vengan rápido!

Come quickly!

— 3 Idiots (2009)

Entonces vengan a Berlín, ilegalmente.

Then come to Berlin illegally.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Vengan a buscarme.

Come and get me.

Vengan todos.

Come everyone.

— Perfectos desconocidos (2016)

Vengan a lavarse las manos.

Come and wash your hands.

— Los visitantes (1993)

Vengan, está por aquí.

Come on, it's this way.

— Scream 7 (2026)

Vengan a ver, vengan.

Come and see, come and see.

— Una segunda madre (2015)

Vengan, los llevaré a mi casa.

Come, I'll take you to my house.

Vengan a vivir a mi fábrica.

Come live in my factory.

Vengan, pues, amigos.

Come then, friends.

— Hermano 2 (2000)

Vengan afuera.

Come outside.

— Hierro 3 (2004)

Vengan.

Come.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No es normal que todos los que vengan lo consigan.

It's not normal for everyone who comes to succeed.

— Stalker (1979)

Bueno, entonces vengan ustedes.

Okay, then come on over.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Deja que las miradas vengan, deja que los rayos caigan.

Let the stares come, let the lightning strike.

— Devdas (2002)

Por favor, vengan rápido.

Please come quickly.

— Hierro 3 (2004)

Vengan conmigo a mi espacio de fantasía.

Come with me to my fantasy space.

— Wicked (2024)

Vengan mis genios, vengan.

Come on, my geniuses, come on.

— 3 Idiots (2009)

Que vengan.

Let them come.

— El engaño (2026)

Vengan por aquí.

Come this way.

— El hombre de la Tierra (2007)

Y pido que por favor vengan vestidos un poco mejor.

And I ask that you please come dressed a little better.

— Lazzaro feliz (2018)

Vengan temprano.

Come early.

Estamos solas y esperando a que vengan a hacernos el amor.

We are alone and waiting for them to come and make love to us.

— Primate (2026)

Vengan a comer.

Come eat.

Vengan, amigos de la selva.

Come, friends of the jungle.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Vengan a recibir a nuestro invitado.

Come and welcome our guest.

— Adiós a mi concubina (1993)

Vengan, hermanos.

Come, brothers.

— Malcolm X (1992)

Y todos vengan corriendo hasta aquí?

And everyone comes running over here?

— Stalker (1979)

Vengan a verlo.

Come and see it.

— Sin conexión (2025)

Los niños, vengan a la fila.

Children, come to the line.

— Lazzaro feliz (2018)

Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres.

I want to clean the house before my parents come.

Vengan, niñas.

Come on, girls.

Bienvenidos, vengan.

Welcome, come in.

— Incendies (2010)

Podemos quedarnos aquí hasta que vengan a buscarnos.

We can stay here until they come to pick us up.

— [REC] (2007)

Vengan acá, por favor.

Come here, please.

Vengan, vasos, vasos.

Come on, glasses, glasses.

— El hombre de la Tierra (2007)

Vengan ambos.

Come both of you.

Buenos sueños, buenos sueños, vengan a quedarse.

Good dreams, good dreams, come and stay.

Quiero que sea una sorpresa para todos los que vengan a la fiesta.

I want it to be a surprise for everyone who comes to the party.

O de otra manera, vengan conmigo.

Or else, come with me.

Vengan con nosotras.

Come with us.

Vengan hacia mí.

Come to me.

— Predator: Badlands (2025)

Quizá vengan más policías.

Maybe more police officers will come.

— Caza en la noche (2019)

Que vengan los chicos, que lo vean.

Let the boys come and see it.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Así que vengan, vengan.

So come on, come on.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vengan para dentro.

Come inside.

— También la lluvia (2011)

Puede que vengan.

They might come.

Vengan por mí.

Come and get me.

— Solo en casa (1990)

Vengan a buscar a sus pecadores.

Come get your sinners.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ustedes, vengan conmigo.

You, come with me.

— Eternity (2025)

Vengan todos conmigo.

Come with me, everyone.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)